馮山《山路梅花》譯文及全詩賞析
馮山《山路梅花》
傳聞山下數株梅,不免車帷暫一開。
試向林梢親手摺,早知春意逼人來。
何妨歸路參差見,更遣東風次第吹。
莫作尋常花蕊看,江南音信隔年回。
註釋
(1)車帷:車四旁的帷帳。
(2)參差:(cēn cī) 長短、高低不齊的樣子。此處意爲多次、不時。
參考譯文
聽人說山下有幾株梅花,途中路過忍不住把車旁的帷帳開啟去觀賞。
試着親手去折林梢上開的梅花,早早感到春天已經接近了。
若能在路上不時見到,最好能讓東風將它們逐枝吹開。
莫把梅花當做尋常花草看待,它一年一次地把江南春的訊息帶來。
作者
馮山,北宋詩人。字允南,初名獻能,普州安嶽(今屬四川)人。1057年(嘉祐二年)進士。
賞析
這是出自宋朝的山路梅花,這首七律,是旅途即興之作。作者用素描手法,寫山路梅花,不添香,不着色,不寫疏影橫斜,只寫梅花帶來的春意,卻非常傳神。
開頭兩句:“傳聞山下數株梅,不免車帷暫一開。”這時作者正在車行途中,有人傳告山下有冬梅數株,正在含香開放,觸動了賞梅的清興,隨即停下車來,揭開車帷,下車前去觀賞,可見詩人的雅興之濃。第三、四兩句:“試向林梢親手摺,早知春意逼人來。”這兩句用流水對,在意義上互爲因果。作者在下車之後,步行到梅樹中間,親手摺下林梢開放的.梅枝。東風才放最高枝,所以在折梅花的當兒,不覺春意逼人而來。又因爲作者是聞知山下有數株梅花,纔開帷下車的,在聞得此訊之時,就已經感到春到人間了。所以前句的“試向”,後句的“早知”,都顯出探梅、賞梅、折梅的情趣,很自然地表達了作者清曠的胸懷。第五、六兩句;“何妨失路參差見,更遣東風次第吹。”這兩句寫折梅之後,更覺春意逗人,因而產生了這樣的感想:倘若能在歸途中不時見到梅花,實爲旅途中的快事。“參差”,本意是高下不齊,也有先後的意思,這裏表示多次見到。初見梅花,已覺逸興橫生;參差見到,更增旅程中的情趣。由此,作者寄意東風,希望能依次地把梅花吹放(次第,依次之意)。在詩句中作者是直接表達這樣的情懷的,但紆徐曲折,搖曳多姿。“何妨”、“更遣”,都是用的期望語氣,並不顯得唐突。
結尾兩句:“莫作尋常花蕊看,江南音信隔年回。”是作者發自內心深處的讚語。他深情地說:如此高潔的梅花,不要把她當作尋常的花蕊看待,須知一年一度,她帶回了春到人間的消息,也帶來了江南隔年的消息。縱使開在山路旁邊,無人賞識,也還給行人帶來溫暖慰藉之情。“等閒報得江南信,嶺上先開一樹梅。”古人早就有折梅寄遠的故事,成爲長期流傳的佳話。據《荊州記》上說:“陸凱與范曄相友善,自江南寄梅花一杖與曄,並贈詩說:‘折梅逢驛使,寄與隴頭人。江南無所有,聊贈一枝春。’”作者雖然未逢驛使,欲寄無由,但此行的見梅和折梅,也寄託了無限的深情厚誼,非筆墨所可言傳的了。
-
《塞上曲送元美》原文及譯文
《塞上曲送元美》是明代詩人李攀龍送友人王世貞(字元美)赴邊塞時所作的一首七言絕句。下面是小編收集整理的《塞上曲送元美》原文及譯文,僅供參考,希望能夠幫助到大家。原文:塞上曲送元美李攀龍〔明代〕白羽如霜出塞寒,胡烽不斷接長安。城頭一片西山月,多少徵人馬上看...
-
夏至到來的美好詩句
在現實生活或工作學習中,大家肯定對各類詩句都很熟悉吧,詩句是詩的句子,泛指詩作。究竟什麼樣的詩句纔是好的詩句呢?以下是小編幫大家整理的'夏至到來的美好詩句,希望對大家有所幫助。夏至日作(唐)權德輿璿樞無停運,四序相錯行。寄言赫曦景,今日一陰生。竹枝詞(唐)劉禹錫...
-
母親節的詩有那些
母親節的最大意義就是讓我們知道母親的辛苦與不易,我們應該懷着一顆感恩的心去報答我們的母親,表達我們最深的愛意。小編也專門整理了關於母親節的詩,僅供大家參考。母親節的古詩1、《遊子吟》孟郊慈母手中線,遊子身上衣。臨行密密縫,意恐遲遲歸。誰言寸草心,報得三...
-
帶梅的詩句
無論是身處學校還是步入社會,大家都對那些朗朗上口的詩句很是熟悉吧,詩句具有精煉含蓄的.特點,起着反映社會生活、表達思想感情的作用。那麼你有真正瞭解過詩句嗎?以下是小編爲大家收集的帶梅的詩句,歡迎閱讀與收藏。1、已見寒梅發,復聞啼鳥聲。——王維《雜詩三首》...