俄語石油詞語彙集

關閉部件запорный орган

動作機構исполнительный орган

集氣裝置установка сора газа

盤簧пружина тарельчатая

增壓器газокомпрессорная станция

鑄成изготовиться метоом литья

金屬模鑄造льтие по выплавляемому моелю

參數值значение параметра

介質раочая среа

5.4.3關閉調整裝置

雙閘板球型井口閥кран устьевой шаровый с вумя запорными органами

截止閥клапан-отсекатель

壓力測試部件узел замера авления

管路труный канал

石墨填充物графитный наполнитель

連接螺紋присоеинительные резьы

截斷перекрытие

殼體鍛制корпус изготовлен из поковки

表面加工精度高иметь высокую степень ораотки чистоты поверхности

強度極限преел прочности

外徑наружный иаметр

額定工作壓力условное раочее авление

質量級別уровень качества

密封級別класс герметичности

API級別класс по API

5.4.4井口閥кран устьевой

球型閘板затвор шаровой

皮碗манжета

迴流管線в возвратной линии

工作溫度範圍иапазон температур

地層水пластовая воа

代號условное оозначение

通路截面прохоное сечение

|||

5.4.5楔型閘閥завижка клиновая

帶減振裝置的單向閥клапан оратный с емпфирующим устройством

特種鑄造殼體цильнолитой корпус

調節閥клапан регулярующий

杆皮碗манжеты по штоку

法蘭墊環проклака по фланцу

座和盤的密封性герметичность по паре《село-тарель》

節流閥россель гиравлический

外扣快拆接頭соеинение ыстроразъёмное внешнее

接管патруок

更換襯套сменная втулка

金屬對金屬閘板密封уплотнение затвора《металл-металл》

金屬金屬密封металл по металлу

密封程度степень герметичности

遙控истационное управление

作業管線технологический труопрово

爐膛камера

固相混合物твёртые примеси

含量爲多少的天然氣прироный газ с соержанием чего

不低於10℃ не менее чем на10℃

組成部分составная часть

環型密封уплотнение кольцевое

洗井液промывочная жикость

手動作業раотать в ручном режиме

5.4.6泵站 動力站 控制站станция насосная, силовая ,управлеиня

泵組насосный агрегат

主輸氣管道магистральный газопрово

過濾器類型моуль фильтров

混合室камера смешения

油底殼濾子фильтр маслянной ваны

自清洗過濾器самоочищающийся фильтр

盲板заглушка

水和氣的壓送和分離нагнетание и сепарация газа и воы

基礎設施инфраструктура промысла

避免污染изежать загрязнением

0.1--0.2mm的砂粒песок с зернистостью 0.1--0.2mm

輸送低壓蒸汽транспотирование низкого напорного газа

液相жикая фаза

去除混合物очистить от смесей

在任何的`野外條件下при люых погоных условиях

5.4.7多相混合物抽吸站станция ля перекачки многофазных смесей

氣液混合物транспортная газожикая смесь

滅火泡末огнетушительная пена

固相顆粒твёрая частица

|||

5.5鑽桿動力部件устройство механизации

鑽頭負荷調節系統автоматическая система регулирования нагрузки на олото

動力裝置силовой агрегат

動力設備動作ввеение в ействие силового ооруования

主動鑽桿旋扣器вращатель ля развинчивания веущей труы

具有氣動驅動系統иметь пневматический приво

裝卸系統погрузно-разгрузочная система

鏈驅動器цепной приво

適用於приспасоливается к

作用 系統上возействовать на систему

對中裝置центлизованное устройство

指示儀控制檯пульт иникации нагрузки

5.6鑽井工具урильные инструменты

5.6.1卡瓦клинья

轉盤卡瓦роторные клинья

標準卡瓦стаартные клинья

超長卡瓦верхлинные клинья

安全卡瓦езопасные клинья, преохранительный хомут

安全卡子преохранительный зажим

插入式混合卡瓦сменный вставной клин

安全插銷преохранительная защёлка

套管卡瓦клинья ля осаной колонны

轉盤提升卡瓦провока скважины

自動卡瓦кленовый захват

大方瓦вклаыш ротора

鑽具折斷орыв инструмента

5.6.2吊卡элеватор

卡盤式吊卡спайер-элеватор

側開式吊卡элеватор окового открытия

雙吊環吊卡вухштропный элеватор

負荷吊卡 實吊卡загружённый элеватор

空吊卡пустой экаватор

尺寸從 至 帶方鑽桿座的單接頭吊卡элеватор ля оиночного соеинения с селом по кварат размеров от о

油管楔型吊卡элеватор ля НКТ клинного типа

鍛造非焊接式吊卡吊環кованная несварныая элеваторная штропа

汽動控制吊卡спайер-элеватор с пневматическим привоом

楔型懸掛器повеска клиновая

安全銷палец езопасности

導向環кольцо направляющее

關閉機構запорный механизм

定位銷фиксатор

撥叉вилка

鋼板安裝在殼體上плита установливается на корпусе

卡住 夾住захват

支撐住уержание

國產的отечественное произвоство

進口的заруежнное произвоство

降低勞動強度снижение затрат труа

直徑範圍иапазон иаметров в

工作時間проолжительность раоты

使用期限срок эксплуатации

|||

5.6.3扶正器центратор

中心扶正器центрирующий фонарь

更換的扶正器центратор сменный

套管扶正器направляющий фонарь

套管扶正器центратор ля осаной труы

5.6.4卡盤спайер

卡盤пневмоспайер

卡盤лафет

卡盤лафетный хомут(спайер)

側開式卡盤спайер с оковым вхоом

單接頭卡盤спайер с оиночным соеинением

帶方鑽桿座的卡盤спайер с селом по кварат

油管卡盤спайер ля НКТ

鉸鏈式安全卡шарнирный преохранительный хомут

5.6.5開採井地下設備ооруование поземное ля эксплуатации

管道труный канал

停井остановка скважины

壓井заавка скважины

井底地帶призаойная зона

獨特之處отличительная осоенность

粘閥клапан-захлопка

關死通道перекрытие канала

抽出油管извлечение НКТ

壓力降перепа авления

地層水пластовый флюи

關死舉升管柱перекрытие труной лифтовой колонны

5.6.6套管環空設備ооруование ля разощения затруного пространства

封隔設備пакерирующее устройство

分層封斷成套設備комплекс ооруования ля оновременно-разельной《арьер-6 ОРВ》

封隔器пакер

採油封隔器эксплуатационный извлекаемый пакер

固定式封隔器стационный пакер

抽油分隔器извлекаемый пакер

套管封隔器пакер ля осаной труы

塞式封隔器прока-пакер

封隔器配件包пачка запчастей к пакеру

鎖定裝置стопорное устройство

剪切閥срезной клапан

剪切堵прока резная

井下作業工具комплект инструмента ля раоты поземного ооруования

接頭提升工具инструмент спуска-поъёма

提升工具поъёмный инструмент

下放工具инструмент спускной

井下作業технологическая операция

產生負荷созать нагрузку