摩根士丹利外匯詞語中英對照

　　摩根士丹利外匯詞語（中英對照）

IAS 國際會計準則

ICP 互聯網內容供貨商

Idle funds 閒置資金

IMF 國際貨幣基金

IMM 國際貨幣市場

Implicit deflator 隱性通貨緊縮指數

Implied volatility 引伸波幅；隱含波動率

Imported inflation 輸入型通貨膨脹

Import quota 進口配額

Import tariff 進口關稅

In-the-money 價內

[期權]指執行價格與基礎工具的現行遠期市場價格相比較爲有利的期權。期權越是處於價內，其內在價值和價格就越高。隨着期權越來越深入價內，其Delta值將上升，期權在利潤和損失方面的表現也與基礎工具越來越相似。 因此，深入價內的期權的Delta值接近於1.

Incentive site 魚餌網點（互聯網）

Income tax 所得稅；入息稅；薪俸稅

Indemnification 賠償

Indexed performance 指數表現

Indication of interests 投資興趣指標

Indicative price 指示性價格

Industrail and Commercial Consolidated Tax 工商統一稅

Inflation 通貨膨脹；通脹

Information memorandum 資料備忘錄

Information technology 資訊科技

Initial Conversion Premium 初次轉換溢價

Initial Public Offering 首次公開招股發行

Insider trading 內幕交易

Institutional investor 機構投資者

Intangible asset 無形資產

Intellectual property （IP） 知識產權

Interest Rate Swap 利率掉期

Intergovernmental loan 政府間貸款

Interim report 中期報告

Intermediary 中介機構； 中介人

International Accounting Standards 國際會計準則

International Finance 國際融資

International Market 國際市場

International Monetary Fund 國際貨幣基金

International Monetary Market 國際貨幣市場

International Organization for Standardization 國際標準化組織

International Trust & Investment Corp. 國際信託投資公司（國投公司）

Internet Content Provider 互聯網內容供貨商

Internet presence 網上廣告

Intrinsic value 內在價值

期權位於價內的金額，即期權相對現行遠期市場價格的價值。期權的權酬由內在價值和時間價值組成。

Inventory 存貨；庫存

Investment， Investing 投資

Investment advice， Investment advisor 投資諮詢；投資顧問

Investment bank， Investment banking 投資銀行；投資銀行服務

Investment grade 投資級

Investment research 投資研究

Investor Relations 投資者關係

IPO 初次公開發行；首次公開招股

Investor Relations 投資者關係

Irrevocable letter of credit 不可撤消信用狀

ISO 國際標準化組織

Issued （and outstanding） shares 已發行股票

Issuer 發行人

IT 資訊科技

ITIC 國際信託投資公司（國投公司）

摩根士丹利外匯詞語（中英對照）M

M

M&A 合併與收購

Maastricht Treaty 馬城條約；馬斯特裏赫特條約

Macroeconomic 宏觀經濟；總體經濟

Madrid Stock Exchange 馬德里證券交易所

Main Board 主板

Maintenance margin 維持保證金

Makati Stock Exchange 馬卡地證券交易所

Make-Whole Call 以支付溢價爲成本的提前還款權利

Make-Whole Provision 提前贖回補償

Management Best Practice 管理最佳做法

Management Buy-Out， MBO 管理層買斷交易；管理層收購

Management fee 經辦費

[股市]經辦費是支付給銀行作爲它們處理爲準備和執行一筆發行所涉及的工作的報酬，包括設計發行結、組織承銷團、準備檔案和促銷材料等。經辦費的基本拆帳方法是按所承擔的包銷數量計算，認同了有較大包銷承擔的個別機構一般也承擔較多的工作量。此外，設有支付予發行進階參與方的稱之“praecipium” 的額外酬金。

Management Seminar， Management Tools 管理人員研討會；管理工具

Manila Stock Exchange 馬尼拉證券交易所

Marche a Terme International

de France 法國國際期貨及期權市場

Marche des Options Negociables

de la Bourse de Paris 巴黎證券交易所期貨市場

Margin [期貨交易] 保證金；按金

Margin call 要求增補按金

Mark-to-market 按市值計價；逐日盯市

按市值計價是指根據基礎工具的現行市場利率或價格，計算金融工具（或工具組合）的價值。風險管理準則通常建議每日（或頻率更高）進行按市值計價。

Market Capitalization 市場資本值；市值

Market maker 報價商；市場莊家

Market order 市價委託

Market share 市場佔有率；市場份額

Marketable securities 有價證券

Marketing 促銷；推介；營銷

[股市] 首次公開招股（IPO） 的促銷期包括有公司管理層參與向投資者宣傳其投資故事的公司路演、和帳簿管理人向投資者收集訂單的Bookbuilding銷售活動。期內，經辦銀行和投資者雙方間的銷售和研究人員會定期進行對話。緊接發行前促銷活動，促銷期經過Bookbuilding程序和發行定價的完成而結束。

Material misstatement 重大失實陳述

MATIF 法國國際期貨及期權市場

Mature market 成熟市場

Maturity 到期

[債市] 指債券或其它債務工具已到期並須支付總本金金額的`日期

MBS 有抵押證券

（Mortgage-backed securities）

Medium and long term loans 中長期貸款

Medium Term Note 中期票據

Memorandum Of Understanding 諒解備忘錄

Mergers & Acquisitions， M&A 合併和收購；併購

Mezzanine fund [投資] 後期資金；中間資金；夾層資金

Mezzanine stage [投資] 後期；成熟期

MFN 最惠國待遇

Micro capitalization 微型股

Mid-cap stock 中型股

Milan Stock Exchange 米蘭證券交易所

Minority interest 少數股東權益

Monetarism 貨幣主義

Monetary policy 貨幣政策

Monetize 貨幣化

Monopoly Enterprise 壟斷/獨佔企業

Montreal Stock Exchange 蒙特利爾證券交易所

Moral hazard 道德風險

Moratorium 凍結；宣佈停止還款；延期付款命令

Mortgage-backed security 有抵押證券

Most Favored Nation 最惠國待遇

MOU 諒解備忘錄

MSCI

（Morgan Stanley Capital International） 摩根士丹利資本國際

MTN 中期票據

Multi-Lateral Netting 多邊淨額

Multi-Tranche Offering 分期或分多個份額發行

Mutual Funds 共同基金；互惠基金

摩根士丹利外匯詞語（中英對照）K-L

L

L/C 信用證

Labor Arbitrage 勞動套利

LBO 槓桿買斷交易；借貸融資收購

Lead manager 主承銷；牽頭經辦人

Legal persons shares 法人股

Lender 貸款人

Lender of the last resort 最後貸款人

Letter of credit 信用狀

Level playing field 公平競爭環境

Leverage = level of debt/equity 債務水平/比重

Leveraged Buy Out 槓桿買斷交易；借貸融資收購

Leveraged rate 槓桿比率

LIBOR 倫敦銀行同業拆借利率

Lien 扣押；扣押權；留置權

LIFFE 倫敦國際金融期貨及期權交易所

Limited recourse 有限追索權

Limited partnership 有限責任合夥

Linked Exchange Rate System 聯繫匯率制度

Liquid investment 短期投資

Liquid Yield Option Note 流動收息權利票據

Liquidity 流動性；流動資金；變現能力

[市場流動性]用以量度市場的深度 - 可以買入/售出多少而對價格不構成影響。

Liquidity ratio 速動比率

Liquidity risk 流動性風險

指與缺乏流動性之市場的相關交易的風險。這些市場的特徵是：買賣差價過大，缺乏透明度，無論規模大小，在交易發生後，價格都會發生很大變化。

Listed company 上市公司

Litigation 訴訟

Local toll collecting highway infrastructure index 地方收費公路基楚設施指數

Lock-in 自然出現（條件）

Lock-out 自然消失（條件）

Lock-up 鎖定；封鎖[股市]由發行公司或第三者供應方（如適用）作出承諾，在事先未取得承銷商（包銷商） 的同意前，不得進一步出售股份。封鎖期一般是180天，但也可視乎情況而較長。

Lock-Up Agreement 鎖定協議

London Commodity Exchange 倫敦商品交易所

London Interbank Offer Rate 倫敦銀行同業拆放利率

London International Financial Futures and Options Exchange 倫敦國際金融期貨及期權交易所

London Metal Exchange 倫敦金屬交易所

London Stock Exchange 倫敦證券交易所

London Traded Options Market 倫敦期權市場

Long （position） 長倉；好倉；看漲

Long call 買入認購權；認購長倉

Long forward 買遠期

Long put 買入認沽權；認購短倉

Long-term shareholding （loyalty） incentive 長期持股優惠

Long-term supply agreement 長期供應協議

Loose bond 短期買賣債券

Low-Budget Operation 小本經營

Loyalties 特許費

LSE 倫敦證券交易所

LTOM 倫敦期權市場

LYON 流動收息權利票據

K

Korea Composite Index 韓國綜合指數

Korea Stock Exchange 韓國證券交易所

Kuala Lumpur Stock Exchange 吉隆坡證券交易所

摩根士丹利外匯詞語（中英對照）J

J

JGB 日本政府債券，是英文Japan Government Bonds的縮寫。

Joint account 聯名帳戶；共同帳戶

Joint and several liabilities 共同及連帶責任

Joint global coordinator 聯席全球協調人

Joint stock company 股份有限公司

Joint venture 合營企業；合資企業

Jointly operated mines 聯辦礦

Junior mortgage 次級按揭

Junk bond 垃圾債券

摩根士丹利外匯詞語（中英對照）H

H

H-share H 股；國企股

Hang Seng China Enterprise Index 恆生中國企業指數 （香港）

Hang Seng Index 恆生指數 （香港）

Hedge accounting 對衝會計法

透過對衝會計法，金融市場對衝的收益和損失的會計認可被推延至基礎風險暴露的相應收益和損失得到認可之後。由於這種方法使公司能夠將對衝成本計入風險暴露的成本基礎，因此公司一般傾向使用它。這方法將收益與損失沖銷匹配起來，從而降低了利潤的波動性，符合對衝的目的。

Hedge Fund 對衝基金；套保基金；避險基金

Hedging 對衝； 套保

HIBOR 香港銀行同業拆借利率

Hidden reserves 隱藏準備金

HKFE 香港期貨交易所有限公司

HKMA 香港金融管理局（金管局）

HKSAR 香港特別行政區

HKSCC 香港中央結算有限公司

HKSE 香港證券交易所

Holding Company 控股公司

Homepage 首頁（互聯網）

Hong Kong Futures Exchange Ltd. 香港期貨交易所有限公司

Hong Kong Interbank Offer Rate 香港銀行同業拆放利率

Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局（金管局）

Hong Kong Securities Clearing Co. Ltd. 香港中央結算有限公司

Hong Kong Special Administrative Region 香港特別行政區

Hong Kong Stock Exchange 香港證券交易所

Hot money 熱錢；遊資

HSCEI 恆生中國企業指數 （香港）

HSI 恆生指數（恆指） （香港）

Hurdle rate 要求報酬率

Hybrid cap 混合上限

摩根士丹利外匯詞語（中英對照）G

G

G&A 一般費用及行政費用

G7 七大工業國

GAAP 一般公認會計原則

Gateway 網關/國際關口局

GATT 關稅及貿易從協定

GDP 國內生產總值；本地生產總值

GDR 全球預託收據；全球存股證

Gearing ratio 運用倍數；成本槓桿

General Acceptable Accounting Principle 一般公認會計原則

General Agreement on Tariffs

& Trade 關稅及貿易從協定

General & Administrative Expenses 一般費用及行政費用

General management 一般管理；綜合管理

Global bearer warrant 全球不記名認股權證

Global coordinator 全球協調人

Global Depository Receipt 全球預託證券；全球存股證

Global finance 全球金融；全球財務

Global financial firm/institution 全球金融公司/機構；世界性金融公司/機構

Global offering 全球發行

GNP 國民生產總值

Going public 上市；公開上市

Goodwill amortization 商譽價值攤銷

Government Concessionary

& Soft Loan 政府特許及軟性貸款

Grace period 寬限期；優惠期

Greenshoe 綠鞋；超額配售選擇權[股市] 超額配售是所有股票發行的一個重要元素，特別是對採用Bookbuilding銷售方法的發行而言。包銷發行成功主要歸功於能爭取到高於發行量的投資者需求。在這情況下，未能滿足的需求會向後市尋求買入，從而有助實現強勁的價格表現和提高發行在二級市場的流動性。爲了讓包銷商能超額配售然後具有靈活度可從市場買回股份以有助穩定後市的交易價，發行人授予包銷商greenshoe，一般相當於發行量的15%，讓包銷商有選擇權可於定價日後30天 （穩定期） 內以發行價向發行人買入額外股份。額外股份只能用於配售給未獲滿足的超出發行量的投資者訂單。超額配售選擇權通常是股價在二級市場上升才被行使，不然的話，一般會透過從二級市場買回股票以填補超額銷售的數量。

Gross domestic product 國內生產總值；本地生產總值

Gross national product 國民生產總值

Gross profit 毛利潤

Gross spread 總差額[股市]也稱爲總佣金或總費用。發行總差額包含三個部份：承銷費、經辦費和銷售特許佣金。

Group of Seven 七大工業國

Growth Enterprises Market （GEM） 創業板

Growth Fund 增長型基金；成長型基金

Gun jumping 偷步