Module 1 Unit 1 篇章翻譯(含本單元主要短語)(譯林牛津版高一英語必修一教案教學設計)

各位好，我非常想告訴大家第一中學的校園生活。

首先，我想感謝老師、同學們的幫助。

努力三年，我初中畢業了。當我重返校園，我想我的理想校園生活開始了。一到第一中學，我就對她產生了興趣。高樓、花木、幾乎所有的一切，都吸引我的注意。我以爲我有機會在次體驗不同的生活方式了。

就在第一天，我們免費就餐，午飯時，老師都來看望我們。跟老師在一起，我們很輕鬆。

那天下午，我們參加了會議。校長對學校規章制度做了演說。他還告訴我們贏得他人尊重的最好方法就是取得好成績。這聽起來像我初中一樣。

晚上，我們被要求寫篇文章，相互作個介紹。開始，有些嚇人。但班主任鼓勵我們大聲讀出來。因此，我也就不再擔憂了。我們班主任不只是是個老師，我們把他看作大哥哥。我們在校園相遇，就相互打招呼。休息時，他常來看我們。

昨天，我們開了班會。班主任提出了一個想法，我們應該相互幫助。我們大家決定給家庭貧困的學生捐些錢。

我們得學很多學科，而且不能放棄任何一門。我喜歡電腦課，因爲我可以上網，給朋友發郵件，告訴他們些信訊。

我對家庭作業不滿意，與我初中時的作業一樣多。我們每天都忙於做作業。僅僅週末老師才允許我們去操場打籃球。

我家離學校很遠。因此，我得住在學校，而不是每天回家。儘管父母每週來看望，我也可以打電話給他們，告知他們我的情況，但我還是很想他們。

學校一切都可以買到。但價格不斷上漲，因此我每月只花200元來買食物和飲料。這樣，我可能省些錢來買些書。

與初中生活相比，高中生活更具有挑戰性。正如校長在會上提到的，高中就是艱苦努力的時期。但我不後悔上高中。我知道我正在爲未來做準備。我學得越多，我的未來就越光明。我應該爲自己負責。因此，我將盡最大努力，完成學業。

Hi, everybody, I would like to tell you about my new school life in No 1 Middle School.

First of all, I want to thank my teachers and classmates for their help.

After three years of hard work, I graduated from junior middle school. When I returned to school, I thought my dream life on campus began. Upon arriving at No 1 Middle School, I developed an interest in it. High-rise buildings, flowers, trees and almost everything, drew my attention. I was sure I could have a chance to experience a different way of life here.

On the very first day, we had meals for free. At lunchtime, our teachers came to see us. We were at ease with the teachers.

That afternoon, we attended assembly. Our headmaster made a speech about the school rules. He also told us the best way to earn respect from others was to achieve high grades. That sounded like my old school.

In the evening, we were required to write a passage to introduce ourselves to each other. It was a little bit scary at first. But our class teacher encouraged us to read it out loud. So I stopped worrying. Our class teacher is more than a teacher; we refer to him as a big brother. When we meet on campus, we greet each other. During break time, he often comes to see us.

Yesterday we had a class meeting. Our class teacher came up with an idea that we should help each other. So we made a decision to donate some money to those students whose families were poor.

We have to learn many subjects and cannot drop any of them. But I am fond of computer lessons, because I can surf the Internet and e-mail my friends to give them some messages.

But I am not happy with the homework, which is as heavy as what I used to get in junior school. Everyday we are busy doing homework. We are only allowed to play basketball on the school field on weekends.

My home is far away from our school. So I have to live in the school instead of going home everyday. Though my parents pay me a visit every week, and I also can call to inform them of my situation, I still miss them.

Everything is available in our school. But the prices are going up, so I only spend 200 yuan on food and drinks on average per month. In this way, I can save money to buy some books.

Compared with life in junior school, life in senior school is a bit more challenging. As the headmaster mentioned at assembly, high school is a time of hard work. But I don’t regret going to high school. I know I am making preparations for the future. The more I learn, the brighter my future will be. I should be responsible for myself. So I will try my best to finish my studies.