彈就是彈雙語寓言故事
Someone mocked at Hui Zi before the King of Liang.
有人在樑王面前嘲笑惠子:
"This Hui Zi likes to use metaphors when he speaks. If he is not allowed to use metaphors, he surely won't be able to explain anything at all."
“這個惠子說話愛用比喻,假如不准他用比喻,那他一定什麼也說不清楚了。”
The following day the King of Liang met Hui Zi and said to him:
第二天,樑王見到惠子,就對他說:
"From now on, when you speak, come straight to the point and do not use metaphors and beat about the bush."
“你以後講話直截了當講,不要再用比喻,拐彎抹角的。”
Hui Zi said:
惠子說:
"Now someone does not know what a slingshot is. You tell him, ` `A slingshot' is `a slingshot'.’Can he understand?"
“現在有個人不知道‘彈’是一種什麼東西。你告訴他:‘彈’就是‘彈’,他聽得明白嗎?”
"How can he understand?" said the King of Liang.
樑王說:“那怎麼能明白呢?”
Hui Zi went on:
惠子說:
"If I tell him a slingshot is like a bow, its bowstring is made of bamboo, and it is a device for shooting, can he understand?"
“如果我告訴他,彈的形狀像弓,弦是用竹子做的,是一種射具,他能明白嗎?”
The King of Liang said:
樑王說:
"Yes, he can."
“可以明白了。”
Hui Zi said:
惠子說:
"The purpose of drawing an analogy between the thing people have already known and the thing they don't know yet is to make them understood. You want me to speak without using metaphors. How can that be done?"
“用別人已經瞭解的'事物來比喻他還不瞭解的事物,目的是要使他了解。你讓我說話不用比喻,那怎麼行呢?”
The King of Liang said:
樑王說:
"What you said is right."
“你說得對呀!”
-
關於蟋蟀的寓言小故事
【蟋蟀的琴聲】蟋蟀喜歡坐在家門口悠閒的彈琴。可是,他的鄰居烏鴉總是有事沒事地跟他吵鬧;有時候,爲了一點點微不足道的小事也弄得面紅耳赤。蟋蟀不明白,自言自語地說:烏鴉老是同我吵架,其中定有原因!烏鴉聽見了,冷冷地說:你的琴聲太差,卻偏偏沒完沒了地彈,煩死了!蟋蟀...
-
中學寓言作文
寓言中以麋、驢、鼠3種動物的故事,諷刺那些恃寵而驕、盲目自大、得意忘形之徒,達到寓意深刻的效果。下面是小編分享給大家的中學寓言作文,希望能給您帶來幫助!老鼠和老虎一天老鼠去森林裏遊玩。他一不小心走到老虎家,老鼠兄弟不小心把老虎大哥弄醒了。老虎大哥很不...
-
小學寓言作文600字6篇
在日復一日的學習、工作或生活中,大家都經常看到作文的身影吧,作文是人們把記憶中所存儲的有關知識、經驗和思想用書面形式表達出來的記敘方式。如何寫一篇有思想、有文采的作文呢?以下是小編爲大家整理的小學寓言作文600字6篇,僅供參考,希望能夠幫助到大家。小學寓...
-
寓言小故事《智慧的來源》
一天,九隻野狗出去獵食,在一條路上遇到了一頭獅子,獅子說它也在獵食,建議野狗同它合力一同獵食,野狗們答應了。它們打了一整天的獵,到天黑,一共逮了10只羚羊。獅子說:我們得去找個英明的人來給我們分配這頓美餐。一隻狗說:那何必呢?我們不是一共10只嗎?逮到的羚羊也是10...