杯弓蛇影文言文翻譯及道理
杯弓蛇影是一則由寓言故事演化而來的複句式成語。成語有關典故最早見於東漢學者應劭的《風俗通義·怪神》,《晉書·樂廣傳》又有類似故事記載。以下是小編整理的杯弓蛇影文言文翻譯及道理,歡迎閱讀與收藏。
【杯弓蛇影文言文】
樂廣字修輔,遷河南伊,嘗有親客,久闊不復來,廣問其故,答曰:前在坐,蒙賜酒,方欲飲,見杯中有蛇,意甚惡之,既飲而疾。於時河南聽事壁上有角,漆畫作蛇。廣意杯中蛇即角影也。復置酒於前處,謂客曰:酒中復有所見不?答曰:所見如初。廣乃告其所以,客豁然意解,沉痾頓愈。
【註釋】
(1)選自《晉書·樂廣傳》。《晉書》,唐代房玄齡等著,紀傳體晉代史,共一百三十卷。《風俗通》一書也記有類似故事。
(2)嘗:曾經。
(3)親客:關係密切的朋友。
(4)久闊:久別不見。闊,闊別,離別,疏遠。
(5)廣:即樂(yuè)廣,字彥輔,河南陽淯(yù)(今河南省陽市附近)人。
(6)蒙:受,承蒙。承人厚意,表示感謝時常用的謙詞。
(7)意甚惡(wù)之:心裏十分厭惡它。惡,討厭,憎恨;之,代詞,指蛇。
(8)既飲而疾:喝下去以後,就生起病來了。疾,病,身體不舒適。
(9)於時:在那個時候,當時。
(10)河南:晉朝郡名,在今河南省北部黃河兩岸一帶。
(11)聽事:官府辦理政事的廳堂,亦作廳事。
(12)角:角弓,用牛角裝飾的弓。
(13)漆畫作蛇:(在弓上)用漆在弓上畫了蛇。
(14)意:意料,想。
(15)不(fǒu):同否。不,多用在表示疑問的句子末尾。
(16)乃:便
(17)所以:因由,原因。
(18)豁(huò)然:於此形容心懷舒暢。
(19)意解:不經直接說明而想通了某一疑難問題,放下了思想負擔。
【翻譯】
樂廣字修輔,在河南做官,曾經有一個親密的朋友,分別很久不見再來,樂廣問朋友不來的原因,友人回答說:前些日子來你家做客,承蒙你給我酒喝,正端起酒杯要喝酒的時候,看見杯中有一條蛇,心裏十分害怕它,喝了那杯酒後,就得了重病。當時,河南廳廳堂的牆壁上掛着一張弓,弓上有一條用漆畫的蛇。樂廣猜想杯中的蛇就是弓的.影子了。他在原來的地方再次請那位朋友飲酒,對朋友說道:酒杯中是否又看見了什麼東西?朋友回答說:所看到的跟上次一樣。於是樂廣就告訴他其中的原因,客人心情豁然開朗,疑團突然解開,長久而嚴重的病頓時治好了。
【杯弓蛇影的道理】
杜宣被假象迷惑,疑神疑鬼,差點兒丟了小命。應郴遇到問題,則喜歡追根問底,注重調查研究,終於揭開了杯弓蛇影之謎。這啓示我們,實際生活中,無論遇到什麼問題,都要問個爲什麼。爭取透過調查研究弄清事情的真相,求得解決問題的正確方法。
此外,還說明致病因素是複雜多樣的,疑心照樣可以引起病症。對於此類疾病,應該遵循心病還須心藥醫的原則。
【杯弓蛇影造句】
1、"天下本無事,庸人自擾之"我們就是經常這樣自己嚇唬自己,直到手足無措,直到杯弓蛇影。
2、想一想,這究竟是過去人類歷史所留下的陰影,還是一種心理上杯弓蛇影在作祟呢?
3、但社會文明並沒有削弱人們"怕鬼"的心態而人類文明也沒有解凍對政治的恐怯。這種杯弓蛇影的懾駭力,卻把人類美好的信念,無情地推向一個錯誤的盲點。心情不好
4、她不知道從哪裏聽到要地震的消息,整天杯弓蛇影,稍有動靜就慌作一團。
5、凡是杯弓蛇影的人都不會把一個真理堅持很久的,要不了多長時間他就會動搖的。
6、杯弓蛇影的故事告訴我們一個道理:遇事不能驚慌,而要善於發現現象背後的原因。
7、遇事要鎮定,不要草木皆兵,杯弓蛇影。
8、做了虧心事的人,就會整天杯弓蛇影,心神不寧。
9、他這人就是多心,別人隨便說笑話,她老是以爲在說自己,真是杯弓蛇影,疑神疑鬼。
10、你別笑我杯弓蛇影,凡是遭過小偷的人,一有風吹草動便覺惶惶難安。
11、看清楚!那只是塊石頭!別杯弓蛇影,自己嚇自己。
12、看你杯弓蛇影,焦慮不安的樣子,我只好告訴你事情的真相。
13、我給你講的都是一些真理,你就不要到處杯弓蛇影的了。
14、我開始變得有些焦躁,動了動喉結,十分不安。透過這晶瑩的視線,另一邊鐘錶的指針正漸漸走着,幻化成杯弓蛇影。
15、自從上次從世紀歡樂園的“鬼屋”中出來,他就一直杯弓蛇影,疑神疑鬼。
-
文言文謝弘微傳節選題目
閱讀下面的文言文,完成10~13題。謝弘微,陳郡陽夏人也,父恩,武昌太守。從叔峻,司空琰第二子也,無後,以弘微爲嗣,弘微本名密,犯所繼內諱,故以字行,童幼時精神端審時然後言所繼叔父混名知人見而異之謂思目此兒深中夙敏方成佳器有子如此足矣,弘微家素貧儉,而所繼豐泰,唯受書數千...
-
高中語文文言文《遊褒禪山記》知識點
一、掌握下列重點詞語1、址、卒:唐浮圖慧褒始舍於其址,而卒葬之(山腳;死後)2、以、故:以故其後名之曰褒禪(因爲;緣故)3、以、乃、陽:以其乃華山之陽名之也(因爲;是;山的南面)4、蓋、謬:今言華如華實之華者,蓋音謬也(大概;錯誤)5、者:而記遊者甚衆(的人)6、窈然:有穴窈...
-
文言文《景州申君學坤》練習題及答案
景州申君學坤,謙居先生子也,純厚朴拙,不墜家風,信道學甚篤。嘗謂從兄懋園曰:曩在某寺,見僧以福田誘財物,供酒肉資。因著一論,戒勿施捨。夜夢一神,似彼教所謂伽藍者,與餘侃侃爭曰:君勿爾也。以佛法論,廣大慈悲,萬物平等,彼僧尼非萬物之一耶?施食及於鳥鳶,愛惜及於蟲鼠,欲其生也。...
-
孔子二則文言文翻譯
導語:孔子,子姓,孔氏,名丘,字仲尼,魯國陬邑人(今山東曲阜),祖籍宋國慄邑(今河南夏邑),中國著名的大思想家、大教育家。孔子開創了私人講學的風氣,是儒家學派創始人。以下是孔子二則文言文翻譯的內容,希望大家喜歡!孔子二則文言文翻譯第一則【原文】1.子曰:“爲政以德,譬如北辰,居...