《乘船》文言文原文註釋翻譯

在平平淡淡的學習中，大家一定都接觸過文言文吧？文言文的特色是言文分離、行文簡練。是不是有很多人在爲文言文的理解而發愁？以下是小編整理的《乘船》文言文原文註釋翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。

作品簡介《乘船》即坐船，選自《世說新語·德行》。《乘船》告訴我們：一個人要對自己說的話負責任，答應別人的請求就要負責到底，不能失信於人。

作品原文

乘船

華歆、王朗俱乘船避難，有一人慾依附，歆輒難之。朗曰：“幸尚寬，何爲不可？”後賊追至，王欲舍所攜人。歆曰：“本所以疑，正爲此耳。既已納其自託，寧可以急相棄邪？”遂攜拯如初。世以此定華、王之優劣。

作品註釋

1、歆輒難之：華歆當即對此事感到困難。

2、俱：一同、一起。

3、輒：當即。

4、幸：幸而，恰巧。

5、尚：還。

6、可：肯，願意。

7、賊：這裏指作亂的人。

8、舍：丟棄。

9、本所以疑，正爲此耳：起先之所以猶豫不決，正是因爲考慮了這種情況。

10、疑，遲疑。

11、納：接納，接受。

12、託：請託，請求。

13、寧：難道。

14、邪：（yé）通假字。相當於“嗎”，表示疑問。

15、拯：救助。

16、納其自託：接受了他把自己託付（給我們）的請求，即同意他搭船。

作品譯文

華歆、王朗一起乘船逃難。（途中）一個人想要搭船，華歆當即感到很爲難。王朗說：“（船裏）恰好還很寬鬆，爲什麼不同意？”後來作亂的賊兵追上來了，王朗想要拋棄所攜帶的那個人。華歆說：“先前之所以猶豫不決，正因爲考慮到這種情況了。既然已經接納他了，難道可以因爲情況緊急就拋棄他嗎？”於是華歆還像當初一樣救助這個人。世人透過這件事來評定華歆、王朗的優劣。

作品啓示

《乘船》告訴我們：一個人要對自己說的話負責任，答應別人的請求就要負責到底，不能失信於人。

人物解析

華歆：字：子魚。生卒：157年－232年1月30日終屬：魏朝。三國魏平原高唐（今山東省禹城西南）人。

王朗：字：景興。三國魏東海郯縣（今山東郯城）人。

王朗表面上大方，實際上是在不涉及自己利益的情況下送人情。一旦與自己的利益發生矛盾，他就露出了極端自私、背信棄義的真面孔。這是一種不負責任的表現.華歆則一諾千金，不輕易承諾，一旦承諾就一定要遵守，而且他考慮問題十分周到。我們應該向華歆學習，守信用、講道義.不有失君子風度，有基於自古以來的優良傳統。像王朗那樣的德行，是應該被人們所鄙棄的。