《梁鴻尚節》文言文原文翻譯

《梁鴻尚節》文言文原文翻譯1

梁鴻尚節

梁鴻家貧而尚節，博覽無不通。而不爲章句。學畢，乃牧豕於上林苑中，曾誤遺火，延及它舍。鴻乃尋訪燒者，問所去失，悉以豕償之。其主猶以爲少。鴻曰：“無它財，願以身居作。”主人許之。因爲執勤，不懈朝夕。鄰家耆老見鴻非恆人，乃共責讓主人，而稱鴻長者。於是始敬異焉，悉還其豕。鴻不受而去.

翻譯

梁鴻雖然家庭貧困，然而他推崇節操，博覽羣書，沒有不知曉的事情。然而他不死記硬背一章一句。讀完書，就到林苑放豬，曾經不小心留下火種，牽連到別人的房屋。於是尋訪被燒到的人，問他損失的財物，瞭解後把自己的豬作賠償還給房屋主人。但他還認爲得到的補償很少，梁鴻說：“我沒有別的財富，願意讓自己留下做事。”主人同意了。因爲做工勤奮，從早到晚從不鬆懈。一個老人見梁鴻不是一般人，於是就批評那人，稱讚梁鴻是忠厚的人。於是，他開始敬佩梁鴻，把豬還給了他，梁鴻不接受就離開了。

註釋

不爲章句：爲，著述其主：其，其中猶：還牧：放養牲畜舍：房屋，住所去：離開恆：平常，普通責讓：批評豕（shi）：豬償：償還許：允許，同意他：別的執勤：執守做工懈：鬆懈曾誤遺火：曾經不小心留下火種願以身居作：願意讓自己留下做事悉推豕償之：瞭解後把自己的豬作賠償還給房屋主人稱鴻長者：稱讚梁鴻是忠厚的.人

《梁鴻尚節》文言文原文翻譯2

梁鴻尚節

（梁鴻）家貧而尚節，博覽無不通。而不爲章句。學畢，乃牧豕於上林苑中，曾誤遺火，延及他舍。鴻乃尋訪燒者，問所去失，悉以豕償之。其主猶以爲少。鴻曰：“無他財，願以身居作。”主人許之。因爲執勤，不懈朝夕。鄰家耆老見鴻非恆人，乃共責讓主人，而稱鴻長者。於是，始敬鴻，悉還其豕。鴻不受而去，歸鄉里。

　作品註釋

而：表順承

尚：崇尚、推崇

節介：氣節，操守

覽：閱覽

通：通曉

延：蔓延

及：到

不爲章句：爲，著述；不死記硬背一章一句

畢：此指讀書結束

上林苑：古宮苑，在今河南洛陽市東

其主：其，其中

猶：還

牧：放養牲畜

舍：房屋，住所

去：離開

恆：平常，普通

責讓：責備、批評

豕（shǐ）：豬

償：償還

許：允許，同意

他：別的

因：於是

見：看見

還：歸還

執勤：執守做工

懈：鬆懈

耆老：老人，耆，老

悉：全部

受：接受

曾誤遺火：曾經不小心留下火種

願以身居作：願意讓自己留下做事

悉以豕償之：瞭解後把自己的豬作賠償還給房屋主人

稱鴻長者：稱讚梁鴻是忠厚的人

　作品翻譯

梁鴻雖然家庭貧困，然而他推崇禮節，廣泛閱讀（書本），沒有不通曉的（事情）。並且他不死記硬背章句。讀完書，就到上林苑放豬，曾經不小心留下火種，蔓延到別人的房屋。梁鴻就尋訪被燒到的人家，問他損失的財物，用自己全部的豬作賠償還給房屋主人。但房屋主人還認爲得到的補償很少，梁鴻說：“我沒有別的財富，願意讓自己留下做事。”主人同意了。（梁鴻）於是勤奮做工，從早到晚從不鬆懈。鄰家老人們見梁鴻不是一般人，於是就一同責備批評那家主人，並且稱讚梁鴻是忠厚的人。因此，（主人）開始敬佩梁鴻，把豬還給他，梁鴻沒有接受，返回自己的家鄉。

　文言知識

釋“讓”。“讓”作“謙讓”解，古今都有這個含義。上文“乃共責讓主人”中的“讓”指批評，與“責”同義，句意爲“於是一同責備批評主人”。又，“以其無禮，衆人讓之”，意爲“因爲他無禮，大家批評責備他”。

人物簡介

梁鴻，字伯鸞，扶風平陵（今陝西咸陽）人，生卒年不詳，約漢光武建武初年，至和帝永元末年間在世。少孤，受業太學，家貧而尚節介。學畢，牧豕上林苑，誤遺火延及他舍。鴻悉以豕償舍主，不足，復爲傭以償。歸鄉里，勢家慕其高節，多欲妻以女，鴻盡謝絕。娶同縣孟女光，貌醜而賢，共入霸陵山中，荊釵布裙，以耕織爲業，詠詩書彈琴以自娛。因東出關，過京師，作《五噫之歌》 。章帝（肅宗）聞而非之，求鴻不得。乃改複姓運期、名耀、字侯光，與妻子居齊、魯間。終於吳。

作者簡介

范曄（398年—445年），字蔚宗，順陽（今河南南陽淅川）人，南朝宋史學家、文學家。

范曄出身士族家庭，元熙二年（420年），劉裕代晉稱帝，范曄應招出仕，任彭城王劉義康門下冠軍將軍、祕書丞；元嘉九年（432年），因得罪劉義康，被貶爲宣城太守，於任內著寫《後漢書》。元嘉十七年（440年），范曄投靠始興王劉浚，歷任後軍長史、南下邳太守、左衛將軍、太子詹事。元嘉二十二年（445年），因參與劉義康謀反，事發被誅，時年四十八歲。

范曄才華橫溢，史學成就突出，其《後漢書》博採衆書，結構嚴謹、屬詞麗密，與《史記》《漢書》《三國志》並稱“前四史”。