杜甫詩詞鑑賞之《旅夜書懷》

旅夜書懷

細草微風岸，危檣獨夜舟。

星垂平野闊，月涌大江流。

名豈文章著?官應老病休!

飄飄何所似?天地一沙鷗!

【情感】

這首詩既寫旅途風情，更感傷老年多病，卻仍然只能像沙鷗在天地間飄零。“名豈文章著”是反語，也許在詩人的'內心，自認爲還有宏大的政治抱負未能施展。

[註釋]

1)危檣：高高的桅杆。(2)著：著名。(3)“名豈文章著，官因老病休”，這兩句說：我豈止是因文章而得名!但我的官職的確是因老病而休止了。《唐詩別裁》：“胸懷經濟，故云名豈以文章而著;官以論事罷，而云老病應休。立言之妙如此。”

[譯文]

微風吹拂着江岸的細草，那立着高高桅杆的小船在夜裏孤獨地停泊着。星星垂在天邊，平野顯得寬闊;月光隨波涌動，大江滾滾東流。我難道是因爲文章而著名，年老病多也應該休官了。自己到處漂泊像什麼呢?就像天地間的一隻孤零零的沙鷗。