《清平調·一枝紅豔露凝香》詩詞翻譯及賞析
賞析,是一個漢語詞彙,意思是欣賞並分析(詩文等),透過鑑賞與分析得出理性的認識,既受到藝術作品的形象、內容的制約,又根據自己的思想感情、生活經驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。下面是小編幫大家整理的《清平調·一枝紅豔露凝香》詩詞翻譯及賞析,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。
《清平調·一枝紅豔露凝香》
一枝紅豔露凝香,雲雨巫山枉斷腸。
借問漢宮誰得似,可憐飛燕倚新妝。
【前言】
《清平調·一枝紅豔露凝香》是唐代偉大詩人李白創作的組詩,屬七言樂府作品。第一首以牡丹花比楊貴妃的美豔。第二首寫楊貴妃的受寵幸。第三首總承一、二兩首,把牡丹和楊貴妃與君王糅合,融爲一體。全詩構思精巧,辭藻豔麗,將花與人渾融在一起寫,令人覺得人花交映,迷離恍惚,顯示了詩人高超的藝術功力。
註釋:
1、“雲雨”句:意謂楚王與巫山神女的故事徒然令人斷腸,那美貌的神女是虛妄不實的,現實中無人能與楊貴妃的美貌、榮寵相比。
2、借問:猶請問。誰得似:誰能相比。可憐:可愛。飛燕:即趙飛燕,本陽阿公主家歌女,以貌美善歌舞爲漢成帝寵幸,立爲皇后。後因私通赤鳳,廢爲庶人,自殺。倚新妝:倚靠梳妝。此句謂楊貴妃的美貌,即使美如趙飛燕,亦需倚靠梳妝打扮才能相比美。按,或以爲李白以趙飛燕暗刺楊貴妃宮闈不檢,非。詩人只是借用飛燕新妝,比喻楊貴妃美貌,且玄宗、楊貴妃都有很高的素養,李白怎敢當面諷刺皇帝的寵妃!
【註釋】
⑴紅豔:紅豔豔的牡丹花滴着露珠,好像凝結着襲人的香氣。紅,一作“穠”
⑵巫山雲雨:傳說中三峽巫山頂上神女與楚王歡會接受楚王寵愛的神話故事
⑶飛燕:趙飛燕。倚新妝:形容女子豔服華妝的姣好姿態
【翻譯】
像枝紅牡丹沐浴雨露散芳香,有楊妃不再思慕神女空自傷。請問漢宮佳麗誰能和她媲美,就算趙飛燕也要靠精心化妝。
【鑑賞】
起句“一枝紅豔露凝香”,不但寫色,而且寫香;不但寫天然的美,而且寫含露的美,比上首的“露華濃”更進一層。“雲雨巫山枉斷腸”用楚襄王的故事,把上句的花,加以人化,指出楚王爲神女而斷腸,其實夢中的神女,根本及不到當前的花容人面。再算下來,漢成帝的皇后趙飛燕,可算得絕代美人了,可是趙飛燕還得倚仗新妝,那裏及得眼前花容月貌般的楊妃,不須脂粉,便是天然絕色。這一首以壓低神女和飛燕,來擡高楊妃,借古喻今,亦是尊題之法。
相傳趙飛燕體態輕盈,能站在宮人手託的水晶盤中歌舞,而楊妃則比較豐肥,固有“環肥燕瘦”之語(楊貴妃名玉環)。後有人據此說,楊妃極喜此三詩,時常吟哦,高力士因李白曾命之脫靴,認爲大辱,就向楊妃進讒,說李白以飛燕之瘦,譏楊妃之肥,以飛燕之私通赤鳳,譏楊妃之宮闈不檢。但這種說法遭到很多學者反對。這些學者認爲:李白詩中果有此意,首先就瞞不過博學能文的玄宗,而且楊妃也不是毫無文化修養的人。據原詩來看,有明顯的抑古尊今之意。
賞析:
此詩首句仍以花喻美人,與上首呼應鉤連。主要以貶低著名美女——巫山神女與趙飛燕姿色的手法,進一步烘托出貴妃美豔。想象縱橫開闊,筆法揮灑自如。而貴妃之美,至此雖稍具體化,仍未見其廬山真面目。
作者李白
李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號“謫仙人”,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽爲“詩仙”,與杜甫並稱爲“李杜”,爲了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別,杜甫與李白又合稱“大李杜”。據《新唐書》記載,李白爲興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多爲醉時寫就,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。
-
描寫春的古詩詞配畫
春天,是希望紛飛的季節。大雁飽含憧憬地向着北國的樂土結對航行,一路載歌載舞,排踏出春天的.韻律,傳遞着春的喜訊。《春望》唐·杜甫國破山河在,城春草木深。感時花濺淚,恨別鳥驚心。烽火連三月,家書抵萬金。白頭搔更短,渾欲不勝簪。《春宿左省》唐·杜甫...
-
無題詩詞
忙忙碌碌中不知爲了什麼都說是生活所迫但我卻說:“我們失去了很多”猶如朝陽失去了明月猶如冰雪失去了雷電猶如夢想失去了今夕的快樂猶如追憶失去了今日的.拼搏我不知道我們在追求什麼懵懵懂懂中不知爲何而活都說是爲了生活但我卻說:“什麼是生活,生活又爲了什麼...
-
關於沙場征戰的詩詞摘抄
前不久小夥伴們都被戰死沙場的蘇哥哥虐到了,對於古人來說,征戰沙場可不是一件容易的事,特別是邊塞大漠條件艱苦,但古人眼中征戰是爲江山、爲國家、爲朝廷,應是無比榮光的事,所以戰爭詩、邊塞詩多有慷慨豪邁之語、氣壯山河之勢。今天爲大家帶來關於征戰沙場的古詩詞,大...
-
表達與朋友離別的詩詞
來也匆匆,去也匆匆,離緒千種,期待着一次重逢。1、送杜少府之任蜀川【唐】王勃城闕輔三秦,風煙望五津。與君離別意,同是宦遊人。海內存知己,天涯若比鄰。無爲在歧路,兒女共沾巾。此詩是送別的名作。詩意慰勉勿在離別之時悲哀。起句嚴整對仗,三、四句以散調承之,以實轉虛,...