《六幺令·綠陰春盡》譯文及賞析

《六幺令·綠陰春盡》

作者：晏幾道

綠陰春盡，飛絮繞香閣。晚來翠眉宮樣，巧把遠山學。一寸狂心未說，已向橫波覺。畫簾遮匝，新翻曲妙，暗許閒人帶偷掐。

前度書多隱語，意淺愁難答。昨夜詩有迴文，韻險還慵押。都待笙歌散了，記取來時霎。不消紅蠟，閒雲歸後，月在庭花舊欄角。

【註釋】

①香閣：指女子閨閣。

②翠眉：形容女子眉毛青翠。

③遠山學：即遠山眉，又稱遠山黛，形容女子眉毛如遠山清山 。

④一寸狂心：指女子狂亂激動的春心。

⑤橫波：指眼神，目光流轉如水波橫流。

⑥遮匝：四面遮護。

⑦偷掐：暗暗地依曲調記譜。掐：掐算，此指按着手指計拍節記譜。

⑧迴文：詩體的一種，順讀倒讀都可成文。

⑨留時霎：暫留片刻。

【譯文】

春色漸盡，柳絮繞着香閨飄飛。天色已晚時，一位女子精心地描畫雙眉，學那宮中的遠山之形。我的歡心存在心中，但水汪汪的眼睛已透露出春情。畫簾遮住院子，將好曲拿出來練習，也不在乎別人偷偷學藝。上次來信多是隱語言含糊，讓我難以領會，不知何以答覆。昨夜時和他一首迴文詩，甚至懶押險韻，怕思考費神。等那笙歌宴樂全散以後，請記住暫留一下。不須點燭，天晚以後，在庭院欄杆老地方的角落，一輪明月照花圃。

【賞析】

這首詞極爲細膩婉轉地描寫了一個歌女複雜的情感。本篇寫閨情。上片寫上晚梳妝細心畫眉翻曲傳情，下片寫女子懶得回信，希望在歡心雖未明言，希望在歡宴結束後於花前下到花院幽會， 吐衷情。上片真切、自然地寫出她的心態。開頭兩句說明時間是在暮春，地點是她的`香閣。晚來翠眉宮樣，巧把遠山學。這兩句推出香閣歌女，夜晚時錨畫遠山翠眉，“巧學”顯出她的刻意精心，除了職業的需要，自然是“女爲悅已者容”的微妙心理所致。“一寸”兩句道出了她的心事。下片進一步寫出她的心理活動。字裏行間充滿着處於社會下層的歌女的同情。本詞題材的角度很新穎，心理描寫細膩生動。詞人描寫透過迷離朦朧的色彩，增加了韻味，綺麗中透出生活鮮活的氣息。全曲多寫女子在閨女中的心理活動和願望，坦露女子的內心情懷。風格濃豔，抒懷直露。