陰雨原文翻譯及賞析

陰雨原文翻譯及賞析1

原文：

嵐霧今朝重，江山此地深。灘聲秋更急，峽氣曉多陰。

望闕雲遮眼，思鄉雨滴心。將何慰幽獨，賴此北窗琴。

譯文

今天的山嵐霧靄特別的重，天涯廣闊這裏卻是如此的偏僻深遠。聞見灘頭江水帶來的秋意撲面而來，山谷的氣候溼潤，晴天也多像陰天。

望向帝京但是雲遮住了眼，想着故鄉，檐上的雨一滴滴的滴到心裏。用什麼來安慰我這幽深彷徨的思緒，唯賴這北窗下的琴來解我心中孤獨。

賞析

這是白居易詔授忠州刺史時寫的一首詩。詩人透過對山嵐霧靄、灘頭江水、峽氣瀰漫的描述，抒發了自己濃濃的思鄉之切和鬱悶之情，也寄託了詩人願早日回京報效朝廷的拳拳之心。

詩中前四句寫景，寥寥數語展現出此時此地的景象：山嵐霧靄特別濃重，江山遼闊，自己卻身處如此偏僻遙遠的地方。灘頭江水帶來的秋意撲面而來，山谷中氣候溼潤，晴天也多像陰天。

後四句則筆鋒一轉，寫到自己望向帝京，表達了自己心中對故鄉的思念；最後兩句化用晉陶淵明置無絃琴的故事，說自己只能依靠這北窗下的琴來排解心中孤獨了，表達了自己不甘寂寞而又無可奈何的心情。

詩中所寫，雖是溯江西上所經歷的.美麗而又險峻的風光，卻恰如其分地透露了詩人縈繞心頭的宦海波瀾，其中“灘聲秋更急，峽氣曉多陰。望闕雲遮眼，思鄉雨滴心。”寫得情景交融，將澎湃於心間的萬千波濤，同三峽所見的逆風驚浪完全吻合，情溢於景，動人心扉，這也正是白居易山水吟詠的特有風采。

陰雨原文翻譯及賞析2

陰雨

白居易〔唐代〕

嵐霧今朝重，江山此地深。

灘聲秋更急，峽氣曉多陰。

望闕雲遮眼，思鄉雨滴心。

將何慰幽獨，賴此北窗琴。

譯文

今天的山中霧氣特別的重，天涯廣闊，自己卻身處如此偏僻遙遠的地方。灘頭江水帶來的秋意撲面而來，山谷的氣候溼潤，晴天也多像陰天。望向帝京但是雲霧遮住了雙眼，思念着故鄉，雨聲落地滴滴打在心頭。用什麼來安慰我這幽深彷徨的思緒，只能依靠這北窗下的琴排解心中孤獨了。

註釋

註釋嵐（lán）霧：二者實一物，在江曰霧，在山曰嵐。此地：指忠州。峽氣：指霧氣。望闕：眷念朝廷。闕，宮門樓觀，代指朝廷。幽獨：寂寞孤獨。北窗琴：晉陶淵明曾置無絃琴一張，又喜臥北窗下，此句化用此事。

賞析

這是白居易詔授忠州刺史時寫的一首詩。詩述透過對山嵐霧靄、灘頭江水、峽氣瀰漫的描述，抒發了自己濃濃的思鄉之切和鬱悶之情，也寄託了詩述願早日回京報效朝廷的拳拳之心。

詩中前四句寫景，寥寥數語展現出念時念地的景象：山嵐霧靄特別濃重，江山遼闊，自己卻身處如念偏僻遙遠的地方。灘頭江水帶來的秋意撲面而來，山谷中氣候溼潤，晴天也多像陰天。

後四句則筆鋒一轉，寫到自己望向帝京，表達了自己心中對故鄉的思念；最後兩句化用晉陶淵明置無絃琴的故事，說自己只能依靠這北窗下的琴來排解心中孤獨了，表達了自己不甘寂寞而又無可奈何的心情。

詩中所寫，雖是溯江西上所經歷的美麗而又險峻的風光，卻恰如其分地透露了詩述縈繞心頭的宦海波瀾，其中“灘聲秋更急，峽氣曉多陰。望闕雲遮眼，思鄉雨滴心。”寫得情景交融，將澎湃於心間的萬千波濤，同三峽所見的逆風驚浪完全吻合，情溢於景，動述心扉，這也正是白居易山水吟詠的特有風采。

白居易

白居易（772年－846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動，世稱“元白”，與劉禹錫並稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬於香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。

陰雨原文翻譯及賞析3

陰雨

嵐霧今朝重，江山此地深。

灘聲秋更急，峽氣曉多陰。

望闕雲遮眼，思鄉雨滴心。

將何慰幽獨，賴此北窗琴。

翻譯

今天的山嵐霧靄特別的重，天涯廣闊這裏卻是如此的偏僻深遠。

聞見灘頭江水帶來的秋意撲面而來，山谷的氣候溼潤，晴天也多像陰天。

望向帝京但是雲遮住了眼，想着故鄉，檐上的雨一滴滴的滴到心裏。

用什麼來安慰我這幽深彷徨的思緒，唯賴這北窗下的琴來解我心中孤獨。

註釋

嵐霧：山中霧氣。

闕：京城，宮殿。

賞析

表面看來寫的是詩人在外地爲官，境遇艱苦，其實寫景即是抒情，作者的心情就像這嵐霧、灘聲、峽氣、正所謂，陰天，在不開燈的房間，思緒萬千，心潮澎湃，想要回到京城，但事不如人願，古來材大難爲用，將登太行雪滿山。