《江南可採蓮》詩詞原文及譯文
江南風景秀麗,到處都可划船採拾水面的蓮葉。那一片片又青又圓的蓮葉,盛開得多麼美豔。下面是小編整理的《江南可採蓮》詩詞原文及譯文,歡迎閱覽。
江南可採蓮一詞出自漢樂府《江南》,原文如下:
《江南》
漢樂府
江南可採蓮,蓮葉何田田。
魚戲蓮葉間,魚戲蓮葉東。
魚戲蓮嚇西,魚戲蓮葉南,魚戲蓮葉北。
註釋:
田田:指荷葉茂盛的樣子。
譯文1:
在江南可以採蓮的季節,蓮葉是多麼的勁秀挺拔。魚兒們在蓮葉之間嬉戲,一會兒嬉戲在蓮葉東面,一會兒嬉戲在蓮葉西面,一會兒嬉戲在蓮葉南面,一會兒嬉戲在蓮葉北面。
譯文2:
江南水鄉有蓮可採,荷葉多麼茂盛,還有魚兒嬉戲於其間。
一會兒出現在蓮葉之東,一會兒游到蓮葉之西,一會兒歡躍於蓮葉之南,一會兒玩耍到蓮葉之北。
賞析:
此詩爲《相和歌辭 相和曲》之一,原見《宋書·樂志》,算得上是採蓮詩的鼻祖。大體這種民歌,純屬天籟,最初的創作者未必有意爲之。
樂府本是漢武帝時開始設立的一個掌管音樂的官署,它除了將文人歌功頌德的詩配樂演唱外,還擔負採集民歌的任務。這些樂章、歌辭後來統稱爲“樂府詩”或“樂府”。今存兩漢樂府中的民歌僅四十多首,它們多出自於下層人民羣衆之口,反映了當時某些社會矛盾,有較高的認識價值;同時,其風格直樸率真,不事雕琢,頗具獨特的審美意趣。
本篇是一首與勞動相結合的情歌。詩歌採用民間情歌常用的比興、雙關手法,以“蓮”諧“憐”,象徵愛情,以魚兒戲水於蓮葉問來暗喻青年男女在勞動中相互愛戀的歡樂情景。格調清新健康。
詩歌的開頭三句勾勒出一幅生動的江南景緻。後四句以東、西、南、北並列,方位的變化以魚兒的遊動爲依據,顯得活潑、自然、有趣。句式復沓而略有變化,是《詩經》的傳統手法,用在這裏,更令人聯想到採蓮人在湖中泛舟來往、歌聲相和相應的情景。詩中沒有一字直接寫人,但是透過對蓮葉和魚兒的描繪,卻如聞其聲,如見其人,如臨其境,感受到一股勃勃生氣,領略到採蓮人內心的歡樂。
“蓮”更多解釋是“戀”。語境而言,表喻“歡快”、“興奮”與“忐忑”交織的一種心理狀態,亦有時時處處“戀着”的含義。
餘冠英先生認爲“魚戲蓮葉東”以下四句,可能是“和聲”。前三句由領唱者唱,而後四句爲衆人和唱。
-
關於元旦詩詞的意思
“元旦”意即“首日”。“元旦”一詞最早出現於《晉書》,但其含義已經沿用4000多年。下面是小編整理的關於元旦詩詞的意思的內容,歡迎閱讀!元旦詩詞的意思11、元日[宋]王安石爆竹聲中一歲除,春風送暖入屠蘇。千門萬戶曈曈日,總把新桃換舊符。譯文:在噼噼啪啪的爆竹聲...
-
《同心邀明月》中秋詩詞誦讀
【開篇】伴奏音樂《高山流水》明月當空灑銀玉,又是一年團圓日.自古中秋月最明,且把思念遙相寄.月色如水,流淌着我們不盡的思念.月光如織,扯不斷我們永遠的掛牽.月華如歌,鳴奏出我們心中的絕響……(串詞)伴奏音樂《月光》早春,綠江,繁花,銀月,靜夜,一幅朦朧而空...
-
《月》杜甫詩詞作品賞析
天上秋期近,人間月影清。入河蟾不沒,搗藥兔長生。只益丹心苦,能添白髮明。干戈知滿地,休照國西營。作品賞析此當是至德二載七月作,故云“秋期近”。是時官軍尚在扶風,至閏八月二十三日,始命郭子儀收長安。國西營,指扶風軍士。扶風,在長安西北也。天上秋期近①,人間月影清...
-
描寫雪的詩詞28首
在日常學習、工作抑或是生活中,大家對古詩都再熟悉不過了吧,古詩準確地來說應該叫格律詩,包括律詩和絕句。你知道什麼樣的古詩才能算得上是好的古詩嗎?下面是小編整理的描寫雪的詩詞,希望能夠幫助到大家。1、《白雪歌送武判官歸京》【唐】岑參北風捲地白草折,胡天八...