《望江南·江南月》詩詞原文及譯文
“雲落開時冰吐鑑,浪花深處玉沉鉤”出自王琪《望江南·江南月》
江南月,清夜滿西樓。雲落開時冰吐鑑,浪花深處玉沉鉤。圓缺幾時休。
星漢迥,風露入新秋。丹桂不知搖落恨,素娥應信別離愁。天上共悠悠。
{註釋}
①王琪的這首詠月詞,借景抒懷,託物言情。
②冰吐鑑:冰、玉狀皎潔的月色。
③玉沉鉤:同②。
④丹桂,神話傳說月中有桂樹,高五百丈,斫之,樹創隨合(段成式《酉陽雜俎。天咫》)。
⑤素娥,嫦娥之別稱。
⑥悠悠,憂思綿遠的樣子。
【參考譯文】
一個天朗氣清的秋夜,明亮的月光灑滿了西樓。天上月,雲堆散開之時,圓月如冰鑑(鏡)高懸天宇;江中月,浪花綻放深處,缺月似玉鉤沉落江心。月升月落,月圓月缺,不知重複了多少次。
斗轉星移,銀河迢迢,不覺又是金風玉露的新秋。月中丹桂四時不謝,雖然它不會因秋而凋零,但月中嫦娥離羣索居,無休止的孤寂的生活中,肯定體驗到了離別的痛苦。人間離人和天上嫦娥,都爲月缺人分離、月圓人未圓而黯然神傷。
賞析
王琪的這首詠月詞,借景抒懷,託物言情:夜月的圓缺不休,象徵人事的聚散無常;嫦娥的形象寄寓深沉而痛切的離愁,寫盡了人間的悲歡離合。全詞寫景生動,體物精微,意境悠遠,含蓄蘊藉。
起句“江南月,清夜滿西樓”,寫一個天朗氣清的秋夜,明亮的月光灑滿了西樓。“雲落開時冰吐鑑,浪花深處玉沉鉤。”月升月落,月圓月缺,不知重複了多少次。上句寫天上月,雲堆散開之時,圓月如冰鑑(鏡)高懸天宇;下句寫江中月,浪花綻放深處,缺月似玉鉤沉落江心。前句“鑑”寫月圓,後句“鉤”寫月缺:“冰吐鑑”、“玉沉鉤”,句式新穎別緻。本應是“冰鑑”、“玉鉤”爲詞,作者以動詞“吐”、“沉”隔開名詞詞組“冰鑑”、“玉鉤”,這樣冰、玉狀月色的'皎潔;鑑、鉤描明月的形態,不僅句式有頓挫峭撥之妙,而且詞意上也頗具匠心。上片結句“圓缺幾時休”,既承接收攏了前兩句,又以月圓月缺何時了的感慨,十分自然地開啓了下片。
下片首句“星漢迥,風露入新秋”,寫斗轉星移,銀河迢迢,不覺又是金風玉露的新秋。“丹桂不知搖落恨,素娥應信別離愁。”月中丹桂四時不謝,雖然它不會因秋而凋零;但月中嫦娥離羣索居,無休止的孤寂的生活中,肯定體驗到了離別的痛苦。素娥,嫦娥之別稱。丹桂,神話傳說月中有桂樹,高五百丈,斫之,樹創隨合(段成式《酉陽雜俎。天咫》)。結句“天上共悠悠”,道出了人間離人和天上嫦娥,都爲月缺人分離、月圓人未圓而黯然神傷。悠悠,憂思綿遠的樣子。一個“共”字,收到了“一石擊雙鳥”的藝術效果。
這首詠月詞,留給讀者的回味是深長悠遠的。那清麗瀟灑、簡約含蓄的風致,確乎是人們難以忘懷的。
-
Sleeping at The Plaza的英文詩詞
SleepingatThePlazabyEveAlexandraThereweretinyhoundssniffingouttheirgildedcages.Fireplaceschaste,unlitandbedssoftasthepearsIatefrompalmsoutstreched.Thehemofmydresswaswetfromthefountainandfinallyitlayonthefloorliketheslickblueskinofafish.Wedan...
-
古詩詞裏的月亮
月亮,星星給天空增添了詩情畫意。月亮如一個圓圓的大玉盤,令人遐想萬千。而那晶亮閃耀的密集的星羣,恰似瀑布飛濺的`火花。我樂於同星星交流感情,我喜歡和月亮訴說悄悄話。下面是YJBYS小編爲大家整理的古詩詞裏的月亮,歡迎參考!《靜夜思》【唐】李白牀前明月光,疑是...
-
節氣大寒古詩詞
大寒是我國二十四節氣最後一個節氣,過了大寒,又迎來新一年的節氣輪迴。和小編一起來看看下文關於節氣大寒古詩詞,歡迎借鑑!其一:題浮光丘家山寺年代:【宋】作者:王之道古寺鐘鳴漏向殘,馬嘶人起束徵鞍。曈曚半弄陰晴日,栗烈初迎小大寒。溪水斷流寒凍合,野田飛燒曉霜乾。嗟...
-
關於兩首詩詞的鑑賞
第一首:羅琴山琥璐珣三尺絲桐月夜彈,一聲清響落空山。仙翁自嘆知音少,兩袖天風跨鶴還。羅琴山在廣東省陽江縣西,相傳晉耒陽人羅含曾攜琴遊此山,故名。人們遊山,多半是爲絕妙好景而去,此山並不出名,卻受人垂青,想必也自有令人傾倒處:或奇石險徑,斷壁絕崖,青藤苔蘚,異草奇花;...