《瑞龍吟》詩詞翻譯賞析
瑞龍吟 周邦彥
章臺路②,還見褪粉梅梢,試花桃樹。愔愔坊陌人家③,定巢燕子,歸來舊處。
黯凝佇,因念個人癡小④,乍窺門戶。侵晨淺約宮黃⑤,障風映袖,盈盈笑語。
前度劉郎重到⑥,訪鄰尋裏,同時歌舞。唯有舊家秋娘⑦,聲價如故。吟箋賦笑,猶記燕臺句⑧。知誰伴,名園露飲⑨,東城閒步。事與孤鴻去⑩。探春盡是,傷離意緒。官柳低金縷。歸騎晚、纖纖池塘飛雨。斷腸院落,一簾風絮。
[註釋]
①瑞龍吟:周邦彥創調。
②章臺路:見前歐陽修《蝶戀花》注。
③愔愔(yīn):安靜無聲。坊陌:妓女所居,一作“坊曲”.
④個人:那人,伊人。
⑤約宮黃:用黃粉化妝。
⑥“前度”句:唐劉禹錫再度遭貶又重回長安,賦《再遊玄都觀》絕句雲:“種桃道士歸何處?前度劉郎今又來。”詞人受元黨打擊遭黜十年後重回京都,故有此說。
⑦秋娘:唐金陵著名歌妓,杜牧有《贈杜秋娘》詩並序。
⑧燕臺句:李商隱《贈柳枝》詩:“長吟遠下燕臺句,唯有花香染未消。”
⑨露飲:戶外露頂飲酒,表示豪興。
⑩事與孤鴻去:杜牧詩:“恨如春草多,事逐孤鴻去。”“官柳”句:官道旁的柳樹垂下如金線般的柳條。
[賞析]
這是一首訪舊感懷之作。是詞人因遭黨禍罷黜廬州教授,十年後方被召回京師任國子監主簿。此詞便是寫回京後訪問舊友的複雜心情。全詞三段。上闋寫初春訪舊的環境氛圍,中闋回憶當年初來時所見所愛,憶念伊人。當年萬種風情,宛在目前。下闋撫今追昔,極寫物是人非的哀慼。“歌舞”依舊,“秋娘”不在,於是引發過去與“秋娘”的.一段文字姻緣的回顧。“吟箋賦筆”二句用李商隱贈歌女情詩之故實寫自己與“秋娘”的摯愛。此作以鋪敘手法繪畫形象披露內心愁苦,今昔交錯,人物情緒與作品境界均給予動態性的表現,其結構模式甚至帶有戲劇性特點。這使它成爲一篇不可多得的佳作。
-
小升初語文常考的十四類詩詞
一、秋景詩月落烏啼霜滿天,江楓漁火對愁眠。--唐張繼《楓橋夜泊》停車坐愛楓林晚,霜葉紅於二月花。--唐杜牧《山行》一道殘陽鋪水中,半江瑟瑟半江紅。可憐九月初三夜,露似真珠月似弓。--唐白居易《暮江吟》二、冬景詩千山鳥飛絕,萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁,獨釣寒江雪。...
-
離別的詩詞欣賞
《春夜別友人》銀燭吐青煙,金樽對綺筵。離堂思琴瑟,別路繞山川。明月隱高樹,長河沒曉天。悠悠洛陽道,此會在何年。《渡荊門送別》渡遠荊門外,來從楚國遊。山隨平野盡,江入大荒流。月下飛天鏡,雲生結海樓。仍憐故鄉水,萬里送行舟。《贈汪倫》李白乘舟將欲行,忽聞岸上踏歌...
-
自覺二首詩詞原文
在學習、工作乃至生活中,說到古詩,大家肯定都不陌生吧,古詩具有格律限制不太嚴格的特點。古詩的類型有很多,你都知道嗎?以下是小編收集整理的自覺二首詩詞原文,僅供參考,希望能夠幫助到大家。自覺二首詩詞原文四十未爲老,憂傷早衰惡。前歲二毛生,今年一齒落。形骸日損耗...
-
帶穀雨的古詩詞
在平平淡淡的日常中,大家都經常接觸到古詩吧,古詩作爲一種詩歌體裁,指的是與近體詩相對的古體詩,又稱古風、往體詩。那麼什麼樣的古詩才是好的古詩呢?以下是小編爲大家整理的帶穀雨的古詩詞,希望對大家有所幫助。《穀雨》作者:朱槔朝代:宋天點紛林際,虛檐寫夢中。明朝知...