念奴嬌井岡山翻譯

《念奴嬌·井岡山》作於1965年5月在重上井岡山之時。此詞開篇先描繪了一幅井岡山壯麗的總體風景畫圖，引出下文詞人觀覽感受，隨後又寫詞人回憶從前的革命事蹟。表達了詞人對過去非凡崢嶸的歲月的追憶。以下是小編整理的'關於念奴嬌井岡山翻譯，歡迎閱讀。

念奴嬌.井岡山

原文

參天萬木，千百里，飛上南天奇嶽。故地重來何所見，多了樓臺亭閣。五井碑前，黃洋界上，車子飛如躍。江山如畫，古代曾雲海綠。 彈指三十八年，人間變了，似天淵翻覆。猶記當時烽火裏，九死一生如昨。獨有豪情，天際懸明月，風雷磅礴。一聲雞唱，萬怪煙消雲落。

譯文

萬木直入青雲，延綿千百里，雄奇的大山飛上南天。我舊地重遊見到了什麼，多了一些樓臺亭閣。在五井碑前，在黃洋界上，汽車飛馳盤旋。江山如畫，但古時這裏曾是滄海。

三十八年恰似一瞬間，人間變了，如天翻地覆。猶記得當時戰火紛飛，九死一生如同昨天。獨有一腔豪情，天邊一輪明月，氣勢如風雷磅礴。雄雞一聲高唱，一切妖魔鬼怪全都煙消雲落。

註釋

1.參天：高接雲天。

2.奇嶽：雄奇的大山。

3.故地：舊遊之地；曾經生活過的地方。

4.五井碑：井岡山上有大井、小井、上井、中井、下井等地，總稱五井。明清以來立有五井碑，現已毀。

5.黃洋界：山名，位於江西。

6.古代曾雲海綠：古時這裏曾是滄海。

7.彈指：表示情緒激越。

8.天淵翻覆：天和深潭反過來。極言變化之大。

9.烽（fēng）火：指戰爭、戰亂。

10.九死一生：形容經歷極大危險而倖存。

11.豪情：豪邁的感情。

12.天際懸明月：天邊掛着一輪明月。

13.磅礴（páng bó）：氣勢盛大貌。

14.萬怪：泛指舊中國的各種大小反動勢力。