《漢宮詞·青雀西飛竟未回》古詩詞翻譯及鑑賞
《漢宮詞·青雀西飛竟未回》作者爲唐朝文學家李商隱。其古詩全文如下:
青雀西飛竟未回,君王長在集靈臺。
侍臣最有相如渴,不賜金莖露一杯。
【前言】
《漢宮詞》是晚唐詩人李商隱的代表作之一,體裁七言絕句。在這首詠史詩中,詩人展開想象的翅膀,巧妙地將神話傳說和歷史故事編織在一起,虛構出一種充滿浪漫色彩的藝術形象。
【註釋】
⑴青雀:指青鳥,即《山海經》中提到的西王母所使之神鳥。南朝宋鮑照《野鵝賦》:“無青雀之銜命,乏赤雁之嘉祥。”
⑵君王:明指漢武帝,暗喻唐武宗。集靈臺:漢時臺名。馮浩箋註引《三輔黃圖》:“集靈宮、集仙宮、存仙殿、望仙台,皆武帝宮觀名,在華陰縣界。按:唐亦有集靈臺,即華清宮長生殿側,見《舊書紀》。此則用漢事。”
⑶侍臣:侍奉帝王的廷臣。《儀禮·燕禮》:“凡公所酬既拜,請旅侍臣。”相如渴:相如即司馬相如。司馬相如患有消渴疾。《史記·司馬相如列傳》:相如口吃而善著書。常有消渴疾。後即用“相如渴”作患消渴病的`典故。宋梅堯臣《魏文以予病渴贈薏苡二叢植庭下走筆戲謝》詩:“愧無相如才,偶病相如渴,潩水有丈人,薏苡分叢茂。”
⑷金莖露:承露盤中的露,是漢武帝在建章宮神明臺所立的金銅仙人承露盤接貯的“雲表之露”。傳說將此露和玉屑服之,可得仙道。馮浩箋註引《三輔黃圖》:“建章宮有神明臺,武帝造,祭仙人處。上有承露臺,有銅仙人舒掌捧銅盤玉杯,以承雲表之露,和玉屑服之。”
【翻譯】
青鳥飛去西方竟然還沒回來,武帝依然長久地守候在集靈臺前。文學侍臣司馬相如有消渴病,君王卻不肯賜予他一杯金莖露止渴救命。
【鑑賞】
在這首詠史詩中,詩人展開想象的翅膀,巧妙地將神話傳說和歷史故事編織在一起,虛構出一種充滿浪漫色彩的藝術形象。
一、二句“青雀西飛竟未回,君王長在集靈臺。”青雀,即《山海經》中爲西王母“所使”的青鳥,詩中借喻爲替西王母與漢武帝之間傳遞音訊的使者。青鳥,這任重致遠的使者,向西方極樂世界飛去,卻竟然一去未回,杳無蹤跡。然而,異想昇天的漢武帝依然長久地守候在集靈臺,等待佳音。起句中的“竟”字精警地表達出漢武帝迷信神仙的癡呆心理:一心以爲青雀西飛定會帶來仙界好音,誰知一去“竟然”未回,這實在出乎他意料之外。詩人著一“竟”字,極其傳神地透露了他這種執迷不悟的心理狀態。接着於“長在集靈臺”句中和盤托出他的求仙活動,開首兩句詩,揭露了武帝迷戀神仙的癡心妄想,寓揶揄嘲弄於輕描淡寫中,顯得委婉有致,極富幽默感。
三、四句“侍臣最有相如渴,不賜金莖露一杯。”詩人進一步刻畫漢武一心求仙而無意求賢的思想行徑,文學侍臣司馬相如有消渴病(今稱糖尿病),因此水對於這種病人之重要,簡直可以說是“救命之水”。但是,漢武只祈求自己長生而全不顧惜人才的死活,就是一杯止渴救命的露水也不肯賜給相如。“金莖露”,是漢武帝在建章宮神明臺所立的金銅仙人承露盤接貯的“雲表之露”。結尾兩句詩人拈出一個表示極大量的副詞“最”與一個極小量的數詞“一”作對比,前後呼應,便十分準確地揭露出這個君王好神仙甚於愛人才的偏執靈魂。諷刺辛辣而尖銳。詩裏的數詞已不僅表示量,而且還揭示質,蘊含深刻的思想意義。
-
描寫春色的古詩
在學習、工作或生活中,大家肯定對各類古詩都很熟悉吧,漢魏以後的'古詩一般以五七言爲基調,押韻、轉韻有一定法式。還苦於找不到好的古詩?以下是小編精心整理的描寫春色的古詩,僅供參考,希望能夠幫助到大家。描寫春色的古詩11、《春思》唐·李白燕草如碧絲,秦桑低綠枝...
-
描寫山的古詩摘選
古體詩又稱古詩或古風;近體詩又稱今體詩。下面是小編蒐集的描寫山的古詩,希望大家認真閱讀!1、大漠孤煙直,長河落日圓。——王維《使至塞上》2、子胥既棄吳江上,屈原終投湘水濱。——李白《行路難三首》3、青山飛起不壓物,野水流來欲溼人。——牛殳《琵琶行》4、峯巒...
-
詩人寫的愛國古詩大全
熱愛祖國,這是一種最純潔、最敏銳、最高尚、最強烈、最溫柔、最有情、最溫存、最嚴酷的`感情。一個真正熱愛祖國的人,在各個方面都是一個真正的人。《春望》唐·杜甫國破山河在,城春草木深。感時花濺淚,恨別鳥驚心。烽火連三月,家書抵萬金。白頭搔更短,渾欲不...
-
最新夢想內蒙古詩歌
茫茫柔草的蕩波像夢一樣浮起又落下,似煙一般迷卷又傾過,是風一行清淡又飄遠。給人的飄渺怡往之感,又是深遠清晰之想。小河潺潺流遠,清明如鏡,波綾如綢,更像潤色雲紗;春天望眼如川,溢綠微柔,空氣如水,更比人間仙境;人們純樸善良,秉性剛直,放蕩奔波,更似百馬齊奔。我喜歡的,就是...