古詩西江月日日深杯酒滿的翻譯賞析

《西江月·日日深杯酒滿》作者爲宋朝詩人朱敦儒。其古詩全文如下：

日日深杯酒滿，朝朝小圃花開。自歌自舞自開懷，無拘無束無礙。

青史幾番春夢，黃泉多少奇才。不須計較與安排，領取而今現在。

【前言】

《西江月·日日深杯酒滿》是南宋詞人朱敦儒創作的一首詞。這首詞寫作者晚年以詩、酒花爲樂事的閒淡生活，用語淺自而意味悠遠，流露出一種閒曠的情調。

【註釋】

貂蟬賜的。

【翻譯】

每天把大酒杯倒滿酒，終日在鮮花盛開的小花圃裏喝醉。自己唱歌自己跳舞，自己樂得開懷大笑，最令人高興的是沒有牽掛沒有羈絆。一生中能有幾回短暫的美麗的夢，多少奇人異士都不免歸到黃泉。人生不用計較太多．只要把現在的歡樂時光過好就行了。

【賞析】

這首詞寫作者晚年以詩、酒花爲樂事的閒淡生活，用語淺自而意味悠遠，流露出一種閒曠的情調。

“日日深杯酒滿，朝朝小圃花開”，起首兩句寫出詞人終日醉飲花前的生活。深杯酒滿見得飲興之酣暢，小圃花開點出居處之雅緻。無一字及人，而人的精神風貌已隱然可見。這正是借物寫人之法的妙用。“自歌自舞自開懷，且喜無拘無礙”，抒情主人公的'正面形象出現了。三個“自”隔字重疊，着力突出自由自在、自得其樂的神態，自然地帶出“無拘無礙”一句。

整個上片洋溢着輕鬆自適的情致，行文亦暢達流轉，宛若一曲悅耳的牧歌。兩句一轉，由物及人，既敞露心懷，又避免給人以淺顯平直之感。

至下片文情陡變，兩個對句表達了作者對世事人生的認識，所謂人類的歷史不過是幾場短暫春夢雜沓無序的聯綴，無論怎樣的奇士賢才都終究不免歸於黃泉。這是歷盡滄桑，飽經憂患之後的感喟，無疑含有消極的虛無意識。此詞寫作時代大致正忠良屈死而奸佞當道之時，“黃泉”（“紅塵”）句也隱含着深深的悲憤之情。

這時，朱敦儒那種壯懷遠抱已被消蝕殆盡了，字裏行間仍存苦懷，有一種無可奈何的心緒。他自以爲看破了紅塵，不復希冀有所作爲，把一切都交付給那變幻莫測的命運去主宰，自己“不須計較與安排”，只要“領取而今現在”，求得片時歡樂也就心滿意足了。

末句不啻是對上片所描述的閒逸自得生活之底蘊的概括和揭示。這句在結構上也是有力的收束。上片寫景敘事，下片議論感嘆，有情景相生、借景達情之妙。

這是一首清新淡雅，韻味天成的小詞，語意俱佳。