2017離別古詩

分別時，我們沒有流連的淚眼，相對，無語。下面是YJBYS小編爲大家整理的離別古詩，歡迎參考!

送崔九

作者：裴迪

歸山深淺去，須盡丘壑美。

莫學武陵人，暫遊桃源裏。

作品註釋

⑴崔九：即崔興宗，嘗與王維、裴迪同居輞川。南山：即輞川南邊的終南山，故詩中說他“歸山”。馬上口號：在馬背上順口吟成詩句。《全唐詩》此詩題下注：一作“留別王維”。

⑵丘壑：既指丘陵川壑，也是暗用典故，含勸友人隱逸山林，莫改初衷之意。《世說新語·品藻》載：“明帝問謝鯤：‘君自謂何如庾亮?’答曰：‘端委廟堂，使百僚準則，臣不如亮;一丘一壑，自謂過之。’”

⑶武陵人：指陶潛《桃花源記》中的武陵漁人。

作品譯文

你若要歸山無論深處淺處都要去看看;要盡情地賞玩山巒溝壑的清淨秀美。千萬別學陶淵明筆下那個武陵人，只在桃花源暫時遊了遊就匆匆出山。

送李少府貶峽中王少府貶長沙

作者：高適

嗟君此別意如何，駐馬銜杯問謫居。巫峽啼猿數行淚，衡陽歸雁幾封書。

青楓江上秋帆遠，白帝城邊古木疏。聖代即今多雨露，暫時分手莫躊躇。

作品註釋：

⑴峽中：此指夔州巫山縣(今屬重慶)。

⑵謫居：貶官的地方。

⑶巫峽：地名，在今重慶市巫山縣東。古民謠《巴東三峽歌》：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。”

⑷衡陽：地名，今屬湖南。相傳每年秋天，北方的南飛之雁，至衡陽的回雁峯，便折回北方。這是由長沙想到衡陽，意思要王少府至長沙後多寫信來。

⑸青楓江：地名，在花溪。秋帆：指秋風吹着小舟，送友人遠去。

作品譯文：

此次離別不知你們心緒何如，停住馬飲酒詢問被貶的去處。

巫峽猿猴悲啼令人傷心流淚，衡陽的歸雁會爲我捎來回書。

秋日青楓江上孤帆遠遠飄去，白帝城邊黃葉飄零古木稀疏。

送人東遊

作者：溫庭筠

荒戌落黃葉，浩然離故關。高風漢陽渡，初日郢門山。

江上幾人在，天涯孤棹還。何當重相見，樽酒慰離顏。

詞語註釋

⑴荒戍：荒廢的邊塞營壘。

⑵浩然：意氣充沛、豪邁堅定的樣子，指遠遊之志甚堅。《孟子·公孫丑下》：“予然後浩然有歸志。”

⑶漢陽渡：湖北漢陽的長江渡口。

⑷郢門山：位於今湖北宜都縣西北長江南岸，即荊門山。

⑸江：指長江。幾人：猶言誰人。

⑹孤棹：孤舟。棹：原指划船的一種工具，後引申爲船。

⑺何當：何時。

⑻樽酒：猶杯酒。樽：古代盛酒的器具。離顏：離別的愁顏。

白話譯文

荒涼悽清的邊塞落滿黃葉，你懷着浩然之氣離開故關。

太陽初升時離開郢門山，高風吹帆很快就到達漢陽渡口邊。

江東親友有幾人正望眼欲穿，等候着你的孤舟從天涯回還。

何時我們才能夠再次相見，共舉酒杯撫慰你別後愁顏。

賊平後送人北歸

作者：司空曙

世亂同南去，時清獨北還。他鄉生白髮，舊國見青山。

曉月過殘壘，繁星宿故關。寒禽與衰草，處處伴愁顏。

詞語註釋

⑴賊平：指平定“安史之亂”。

⑵時清：指時局已安定。

⑶“舊國”句：意謂你到故鄉，所見者也惟有青山如故。舊國：指故鄉。

⑷殘壘：戰爭留下的軍事壁壘。

白話譯文

(1)時局動亂時我們一起去了南方，安定後，你卻一個人獨自回到北方。在他鄉生出了白髮，回到家鄉，只能看到青山依舊。曉月的'映照下，經過殘破的壁壘，繁星的夜晚只能宿在原來的關塞。只有寒禽和衰草，處處陪伴着愁苦的容顏。

(2)安史作亂你我一同流落江南;時局安定之後你卻獨自北返。八年光陰漂泊他鄉已生白髮;你回故鄉所見依舊當年青山。你踏曉月早行所過盡是殘壘;繁星密佈之夜該是宿於故關?一路上只有寒禽和萋萋衰草;處處跟着你的愁顏相依相伴!

(3)戰亂時我和你一同逃到南方，時局安定你卻獨自北歸家園。流落他鄉頭上已經生出白髮，戰後的家鄉也只能見到青山。曉行要經過許多殘破的營壘，夜裏只能披星露宿荒涼故關。曠野裏的飛禽與枯黃的野草，將處處伴隨着你的悲苦愁顏。