《蜀道後期》閱讀答案及翻譯賞析

蜀道後期

張說

客心爭日月，來往預期程。

秋風不相待，先至洛陽城。

[注]

張說，洛陽人，在校書郎任內曾兩度出使到西蜀。

⑴蜀：今四川一帶。

⑵爭日月：同時間競爭。

⑶洛陽：當時的首都。武則天稱帝后定都洛陽。

（1）第一句中的“爭”字實在太妙了，它究竟妙在何處？

（2）“秋風不相待，先至洛陽城”，這兩句它成功地運用了哪種修辭手法？它又含蓄地表達了作者怎樣的心情？

參考答案

（1）“爭日月”，像同時間進行一場爭奪戰，寫出了遠赴他鄉的遊子那歸家心情的迫切。

（2）擬人，作者本預期在秋天來臨之前回到洛陽，可是卻被秋風佔了先手；含蓄地表示了自己不能及時回家的失望與煩惱。 （意對即可）

譯文

我客遊在外，行事儘量迅速，像同時間在競爭一樣，來往的行程都是預先規劃好了的。可秋風不肯等待，自個兒先到洛陽城去了。

創作背景

這首詩作於武則天天授年間（690年九月—692年三月），其時詩人任校書郎，曾兩度奉使入西蜀。詩人本已預期規程，卻因事而被迫推遲，因而創作此詩。

賞析：

《蜀道後期》是唐朝大臣張說的詩作。此詩前兩句寫作者力爭按時回到洛陽，不料情況突變，秋前回洛陽的希望落空了，表現了心中的'悵惘；後兩句作者卻繞開一筆，埋怨秋風無情，不等自己搶先到洛陽去了，抒寫內心感觸，點明題意。這樣避開了率直無味的毛病，把本來無情的秋風人格化了，借抱怨秋風，抒發心中煩惱，含蓄委婉，耐人尋味。

這首詩是張說在校書郎任內出使西川時寫的，雖只寥寥二十字，卻頗能看出他寫詩的技巧和才華。

一個接受任務到遠地辦事的人，總是懷着對親人的眷戀，一到目的地，就掐指盤算着迴歸的日期，這種心情是很自然的。但張說能把這種幽隱的心情“發而爲詩”，而且壓縮在兩句話裏，卻不簡單。

“客心爭日月，來往預期程。”“客心”是旅外遊子之心，“爭日月”，象同時間進行一場爭奪戰。這“爭”字實在寫得好，把處在這種地位的遊子的心情充分表露出來了。“來往預期程”，是申說自己所以“爭日月”的緣故。公府的事都有個時間規定，那就要事先進行準備，作出計劃，所以說是“預”。十個字把詩人當時面臨的客觀情況，心裏的籌劃、掂量，都寫進去了，簡煉明白，手法很高明。

這十個字又是下文的伏筆。本來使蜀的日程安排是十分緊湊的，然而詩人迴歸之心更急切，他要力爭按時回洛陽。他是洛陽人，在洛陽有家，預期迴歸，與家人團聚。

下文忽然來個大轉折：“秋風不相待，先至洛陽城。”不料情況突變，原定秋前趕回洛陽的希望落空了。遊子之心，當然悵惘。然而詩人卻有意把人的感情隱去，繞開一筆，埋怨起秋風來了：這秋風呵，也是夠無情的，它就不肯等我一等，徑自先回洛陽城去了。

這一筆，妙在避開了率直無味的毛病，而且把人格化了的秋風形容爲“無情的秋風”。這秋風先至，自然要引起許多煩惱。可以試想，秋風一至洛陽，親人們必然要翹首企盼；而自己未能如約的苦衷就更不用說了。淡淡一筆，情致雋永深厚。

在這裏，詩人到底是埋怨秋風，還是抒發心中的煩惱？詩中沒有明說，頗費人尋繹，正是所謂“含不盡之意見於言外”（歐陽修《六一詩話》）。不過可以想見，詩人對於這次情況的突然變化，確實感到意外，或有點不滿，不過他用的是“含蓄”的語言罷了。

張說早些時就寫過一首《被使在蜀》詩：“即今三伏盡，尚自在臨邛。歸途千里外，秋月定相逢。”歸期定在秋月，即此詩所謂“預期程”。不料時屆秋令，秋風已起，比詩人“先至洛陽城”，他卻落後了，即詩題所謂“後期”。秋風本是按時而起，無所謂“先”；只因詩人歸期“後”了，便顯出秋風的“先”來。兩首合看，於詩中的情味當有更深的體會。