高中語文《許將傳》原文及譯文

閩人許將

許將，字衝元，福州閩人。舉進士第一。歐陽修讀其賦，謂曰：“君辭氣似沂公①，未可量也。”籤書昭慶軍判官，秩滿②，當試館③職，辭曰：“起家爲官，本代耕爾，願以守選餘日，讀所未見書。”宰相善其志，以通判明州。神宗召對，除集賢校理、編修中書條例。自太常丞當轉博士，超改右正言；明日，直舍人院；又明日，判流內銓④：皆神宗特命，舉朝榮之。

契丹以兵二十萬壓代州境，遣使請代地，歲聘之使不敢行，以命將。將入對曰：“臣備位侍從，朝廷大議不容不知。萬一北人言及代州事，不有以折之，則傷國體。”遂命將詣樞密院閱文書。及至北境，居人跨屋棟聚觀，曰：“看南朝狀元。”及肄射，將先破的。契丹使蕭禧館客，禧果以代州爲問，將隨問隨答。歸報，神宗善之，以將知審官西院，判尚書兵部。

進翰林學士、權知開封府，爲同進所忌。會治大學虞蕃訟，釋諸生無罪者，蔡確、舒亶因陷之，逮其父子入御史府，逾月得解，黜知蘄州。

明年，以龍圖閣待制起知鄆州。上元⑤張燈，吏籍爲盜者繫獄，將曰：“是絕其自新之路也。”悉縱遣之，自是民無一人犯法，三圄皆空。父老嘆曰：“自王沂公後五十六年，始再見獄空耳。”鄆俗士子喜聚肆以謗官政，將雖弗禁，其俗自息。召爲兵部侍郎。

紹聖初，章惇爲相，與蔡卞同肆羅織，貶謫元祐⑥諸臣，奏發司馬光墓。哲宗以問將，對曰：“發人之墓，非盛德事。”哲宗納之。

崇寧元年，撫定鄯、廓州。邊臣欲舉師渡河，朝議難之。將獨謂：“兵機不可失，願從之。”未幾，捷書至。將以復河、湟，功轉特進。

御史中丞朱諤取將舊謝章表，析文句以爲謗，遂以資政殿大學士知河南府。言者不已，降資政殿學士，知潁昌府。政和初，卒，年七十五。諡曰文定。

（選自《宋史?許將列傳》）

（注）①沂公：王曾，仁宗景佑間右相。②秩滿：官吏任期屆滿。③試館：古代科舉考試時應試人居住的場所。④流內銓：官職。專管考試選人、判決案例等事。⑤上元：即元宵節。⑥元祜：宋哲宗元祐元年，司馬光爲相，廢王安石新法。後章惇、蔡京爲宰相，稱司馬光等人爲“元佑奸黨”。

2．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（5分） （ ）

A．皆神宗特命，舉朝榮之 榮：讚譽

B．及肄射，將先破的 的：箭靶中心

C．吏籍爲盜者繫獄籍：登記

D．邊臣欲舉師渡河，朝議難之 難：危難

3．下列句子中，全都表現許將爲官才能的一組是（4分） （ ）

①君辭氣似沂公，未可量也

②神宗召對，除集賢校理、編修中書條例

③是絕其自新之路也

④自王沂公後五十六年，始再見獄空耳

⑤將雖弗禁，其俗自息

⑥發人之墓，非盛德事

A．①③⑤ B．①②⑥C．③④⑤ D．②④⑥

4．把閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（9分）

（1）會治太學虞蕃訟，釋諸生無罪者，蔡確、舒亶因陷之。（5分）

（2）章惇爲相，與蔡卞同肆羅織，貶謫元祐諸臣，奏發司馬光墓。（4分）

參考答案

2．（3分）D 解析：難：認爲……困難。

3．（3分）C 解析：①文才好，⑥品德好。

4．（9分）（1）適逢審理太學生虞蕃訴訟一案，（許將）釋放了一些無罪的太學生，蔡確舒直藉機陷害許將。（會、治、因各1分，定語後置1分，句子通順1分）

（2） 奸臣章悼爲相,與蔡卞（蔡京之弟）一起肆意網羅罪名．降職流放元祐黨衆臣，並上奏要開掘（元祐黨首）司馬光墳墓。（ 羅織1分，貶謫 1分，諸1分，發1分）

【參考譯文】：

許將，字衝元，於仁宗嘉祜八年（1063年）中狀元。歐陽修讀其賦時說：“君辭氣似沂公（王曾，仁宗景祜間右相），未可量也。”任命他爲昭慶軍判官。任期滿後，宋朝廷準備讓他任試館職。（得館職是當時仕途青雲直上的龍門，也是許多以蔭入仕的人夢寐以求的。）許將卻認爲：“起家爲官，本代耕，願出爲地方官，讀所未見書。”宰相對他的讀書志向很讚賞，讓他任明州通判。（宋神宗聽說這個狀元愛讀書），神宗便召他進宮（談話）。神宗（很讚賞他的才能），任命爲集賢院校理。由大常寺本當轉任博士，但神宗又破格提拔他爲右正言，第二天入值舍人院，第三天判流內銓。這是神宗使用的特別任命，舉朝上下都讚譽許將的才能。

契丹以20萬兵力壓代州境（大舉進犯代州），並派使者前來要求宋朝割讓代州。（過去契丹與宋朝定期在代州談判），這次原定的宋朝使者不敢去（而輪到當年出使遼國的官員懼不敢行），朝廷因而改派許將去。許將對神宗說： “臣備位侍從，朝廷大議不容不知，萬一北人言及代州事，不有以折之，則傷國體。”許將行前到樞密院認真地查閱了有關代州的`一切檔案，作了充分準備。許將來到代州境時，契丹人爬滿房上觀看並喊叫：“看南朝狀元。”當許將與契丹人進行肄射時，許將先射中。契丹使者蕭禧在賓館以禮迎接，談判時，蕭禧果然提起代州事，許將隨問隨答，不失國體。回來後把情況報告神宗，神宗對許將大加讚賞，先後任許將爲知審官西院，尚書兵部。

又進翰林學士，權知開封府，（神宗對許將的重用）引起朝臣的忌妒。在審大學生虞蕃訟學官一案時，他（反對連太廣而）釋放了一些無罪的大學生，蔡確舒直藉機陷害許將。把他們父子都抓進了御史府，一個多月才放出來，許將被降職任蘄州知州。

第二年，以龍圖閣待制到鄆州任職，元宵節那天，一些官吏登記爲盜者並使之皆盡入獄，監獄人滿。許將說：“這是絕其自新之路也。”於是全部釋放。此後，民無一日犯法，牢獄空無一人。父老嘆曰：“這是建獄56年來第一次空牢也。”鄆州曾有一幫士人喜好聚衆謗言朝政，許將雖然沒有制止，至此也消失了。許將被召爲兵部侍郎。

紹聖初年，許將任吏部尚書。（當時）奸臣章悼爲相，與蔡卞（蔡京之弟）羅織元祜諸臣罪名，並上奏要掘元祜黨首司馬光墓。哲宗問許將該怎麼做。許將說：“友人之墓，非盛德事。”哲宗採納了他的建議。崇寧元年，鄯、廓州撫定。 當時邊將要求興師渡河西攻，朝中大臣議論，皆有懼色，獨許將說：“兵機不可失，宜速進軍。我願意跟隨大軍出征。”不久，很快傳來捷報。許將因收復了河、湟，因此加“特進”（宋朝的最高榮譽獎勵）。

哲宗死後，徽宗即位。一些奸臣密謀要貶許將。御史中丞朱諤找到許將過去章表中某些語句，誣爲誣衊朝政。徽宗將其貶爲保留資政殿大學士到河南任知府，朱諤又進讒言，徽宗又免除資政殿大學士，到穎昌任知府，後來又遷任大名知府。政和初年，卒，享年75歲。諡文定。