高中語文《侯安都傳》原文及譯文

侯安都，字成師，始興曲江人也。工隸書，能鼓琴，涉獵書傳，爲五言詩，亦頗清靡，兼善騎射，爲邑里雄豪。樑始興內史蕭子範闢爲主簿。

侯景之亂，安都引兵從高祖①。攻蔡路養，破李遷仕，克平侯景，力戰有功，除蘭陵太守。高祖謀襲王僧辯，諸將莫有知者，唯與安都定計。安都至石頭北，棄舟登岸，僧辯弗之覺也。遂擒僧辯。紹泰元年，高祖東討杜龕，安都留臺居守。徐嗣徽引齊寇入據石頭，遊騎至於闕下。安都閉門偃旗幟，示之以弱，令城中曰：“登陴看賊者斬。”及夕，賊收軍還石頭，安都夜令士卒密營禦敵之具。將旦，賊騎又至，安都率甲士三百人，開東西掖門與戰，大敗之，賊乃退還石頭，不敢復逼臺城。以功封西江縣公。

高祖崩，安都與羣臣定議，冀奉世祖。太后又以衡陽王故，未肯下令，羣臣猶豫不能決。安都曰：“今四方未定，何暇及遠，臨川王有功天下，須共立之。今日之事，後應者斬。”。

便按劍上殿，白太后出璽。世祖即位，遷司空。

自王琳平後，安都勳庸轉大，又自以功安社稷，漸用驕矜。數招聚文武之士，或射馭馳騁，或命以詩賦，第其高下，以差次賞賜之。文士則褚玠、馬樞等，武士則蕭摩訶、裴子烈等，併爲之賓客，齋內動至千人。部下將帥，多不遵法度。世祖性嚴察，深銜之。安都弗之改，日益驕橫。嘗陪樂遊禊飲，乃白帝曰：“何如作臨川王時？”帝不應。安都再三言之，帝曰：“此雖天命，抑亦明公之力。”宴訖，又啓便借供帳水飾，將載妻妾於御堂歡會，世祖雖許其請，甚不懌。明日，安都坐於御坐，賓客居羣臣位，稱觴上壽。初重雲殿災安都率將士帶甲入殿帝甚惡之自是陰爲之備又周迪之反朝望當使安都討之帝乃使吳明徹討迪又頻遣臺使案問安都部下安都內不自安。世祖慮其不受制。明年春，引安都宴於嘉德殿，又集其部下將帥會於尚書朝堂，於坐收安都。明日，於西省賜死，時年四十四。尋有詔，宥其妻子家口，葬以士禮。 (《陳書·侯安都傳》)

注：高祖①，即陳高祖陳霸先。

5．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）（）

A．樑始興內史蕭子範闢爲主簿 闢：徵召

B．又自以功安社稷，漸用驕矜 矜：驕傲

C．世祖性嚴察，深銜之 銜：包容

D．世祖雖許其請，甚不懌 懌：喜悅

6．下列各組句子中加點詞語的意義和用法相同的一項是（3分）（）

A．太后又以衡陽王故又自以功安社稷

B．武士則蕭摩訶、裴子烈等，併爲之賓客安都再三言之

C．明日，安都坐於御坐明日，於西省賜死

D．侯安都，字成師，始興曲江人也僧辯弗之覺也

D. 今四方未定，何暇及遠 何如作臨川王時

7．下列選項全都直接表現侯安都“驕矜”的一組是（3分）（）

①便按劍上殿，白太后出璽②數招聚文武之士

③部下將帥，多不遵法度④又啓便借供帳水飾，將載妻妾於御堂歡會

⑤安都坐於御坐，賓客居羣臣位，稱觴上壽 ⑥引安都宴於嘉德殿

A．①④⑤ B．②③④C．①③⑥D．②④⑤

8．下列對原文有關內容的分析和概括，符合文意的一項是（3分）（）

A．徐嗣徽勾結北齊佔據石頭城，遊騎至臺城城樓之下。侯安都因爲實力弱小而下令關閉城門。

B．陳高祖死後，侯安都與大臣們商議，希望奉立陳世祖。但太后因爲衡陽王的緣故，不肯下命令，大臣們也猶猶豫豫不能做決斷。

C．由於侯安都部下不遵法度，日益驕橫，陳世祖對侯安都十分忌恨，最終把他下獄並賜死。

D．一次陪文帝飲酒，侯安都問文帝做皇帝的感覺如何。文帝開始沒回答。侯安都便再三追問，文帝感激地說多虧了侯安都。

9．斷句和翻譯。（10分）

（1）給閱讀文段中劃波浪線的句子斷句（用“/”劃分開即可）。（4分）

初重雲殿災安都率將士帶甲入殿帝甚惡之自是陰爲之備又周迪之反朝望當使安都討之帝乃使吳明徹討迪又頻遣臺使案問安都部下安都內不自安。

（2）把閱讀文段中劃橫線的句子翻譯成現代漢語。（6分）

①或命以詩賦，第其高下，以差次賞賜之。（3分）

②尋有詔，宥其妻子家口，葬以士禮。（3分）

參考答案

5.考查實詞。C。解析：銜：懷恨。

6.考查虛詞。C。解析： A因爲，介詞/認爲，動詞；B代詞，他的/代詞，代“何如作臨川王時？”這句話；C介詞，在；D. 哪，哪裏 /何如，固定結構，怎樣

7．D。解析：①寫侯安都擁立世祖，表現其處事果斷；③寫侯安都部下行爲，不能說明其驕矜；⑥寫世祖計收侯安都。

8. B。考查對文段內容進行分析概括能力。解析：A“侯安都因爲實力弱小而下令關閉城門”錯；C．陳世祖忌恨侯安都不完全是因爲“部下不遵法度，日益驕橫”。D“文帝感激地說多虧了侯安都”錯。

9.（1）初/重雲殿災/安都率將士帶甲入殿/帝甚惡之/自是陰爲之備/又周迪之反/朝望當使安都討之/帝乃使吳明徹討迪/又頻遣臺使案問安都部下/安都內不自安。（4分，每錯兩處扣1分）

（2）①有時命（他們）吟詩作賦，評定詩賦的優劣好壞，按照等級次序賞賜他們。（“第”1分，“差次”1分，大意1分。）

②不久，世祖下了道詔書，寬恕（赦免）了（侯安都的）妻子兒女和家人，按照士人的禮節安葬了他。（“宥”1分，“葬以士禮”狀語後置譯對1分，大意1分。）

【參考譯文】

侯安都，字成師，始興曲江人，侯安都善長隸書，能彈琴，廣泛閱讀了各種經書，五言詩寫得頗有名氣。還善長騎射，被邑里視爲雄豪之人。後被樑始興內史蕭子範徵召來授予主簿一職。

侯景作亂。侯安都率兵隨從陳霸先征戰，在攻蔡路養，破李遷仕，平定侯景之亂中，都有戰功，被授蘭陵太守一職。高祖（陳霸先）密謀襲王僧辯，其餘各位將領沒人知道，只和侯安都商議。侯安都率軍至石頭城北，棄舟登岸，王僧辯仍沒有察覺。於是活捉了王僧辯。

紹泰元年，高祖東征杜龕，派侯安都留守臺城。徐嗣徽勾結北齊佔據石頭城，遊騎到了臺城城樓的下面。侯安都下令關閉城門降下旗幟故意向敵人示弱，並下令城中：“擅自登上城牆看敵軍的.人斬。”到了傍晚，徐嗣徽等收兵回石頭城。侯安都令士卒暗中打造禦敵器具。天將亮時，徐嗣徽率騎兵又來了。侯安都率300勇士開東西邊門出戰，大敗敵軍，徐嗣徽於是逃回石頭城，從此不敢進逼臺城。侯安都因功被封爲西江縣公。

陳高祖死後，侯安都與大臣們商議，希望奉立陳世祖。但太后因爲衡陽王的緣故，不肯下命令，大臣們也猶猶豫豫不能做決斷。侯安都說“現在四方還未平定，哪有時間考慮太長遠，臨川王對國家有大功，我們必須一起擁立他爲王。今天這件事，誰不答應我就殺了誰。”便手按寶劍走上大殿，稟告太后，請太后拿出玉璽。陳世祖即位後，侯安都被升任司空。

自從平定王琳後，侯安都功勳越來越大，他認爲自己對國家安定有大功，日漸驕傲，多次招聚文武之士，一起騎馭馳騁，有時令這些名士提筆作詩，他親自評定其好壞高低，然後給予他們各種賞賜。文士褚玠、馬樞等，武士則蕭摩訶、裴子烈等，都是他的賓客，侯安都家裏動輒聚集千餘人。他部下的將帥多數都不遵法度。文帝生性嚴謹，心裏十分怨恨他。但侯安都卻不知悔改，反而日益驕橫。一次陪文帝遊玩飲酒，侯安都竟問文帝：“跟作臨川王時相比怎麼樣？”文帝不應。侯安都便再三追問，文帝不得已對他說：“這雖然是天命，或許也是靠了您的力量。”宴會後，他又啓奏文帝要借皇帝宴飲用的物品和綵船用，並請求將自己的妻妾接到御堂歡樂歡樂，文帝雖然答應了他的請求，但心裏十分不高興。第二天，侯安都坐在皇帝御座上，衆賓客坐在羣臣席位，把酒給他祝壽。當初，重雲殿失火，侯安都擅自帶將士披掛鎧甲衝入殿內，文帝對此十分不滿，從那時起，便暗中對侯安都有了戒備。周迪反叛的時候，朝中大臣都希望派侯安都討伐他，但文帝卻派吳明徹討伐周迪，又多次派遣使者審問安都部下。安都心裏惶恐不安。世祖擔心他不受控制。第二年春天，文帝將侯安都召進嘉德殿，設下宴席，又將其部下將帥都集中於尚書朝堂，當場收捕了侯安都。第二天，文帝將侯安都賜死於西省。侯安都死時四十四歲。不久，文帝下詔，寬恕了侯安都的妻子兒女，並以安葬士人的禮節安葬了他。