《曲江對酒》翻譯賞析2篇

《曲江對酒》翻譯賞析1

【原文】

曲江對酒

杜甫

苑外江頭坐不歸，水精宮殿轉霏微。

桃花細逐楊花落，黃鳥時兼白鳥飛。

縱飲久判人共棄，懶朝真與世相違。

吏情更覺滄州遠，老大徒傷未拂衣。

【翻譯】

我還不想回去，我就想守着一江流水，就守着這座被戰爭浪費的皇家園林。我想多坐一會兒，即便時間的移動，使豪華的宮殿的位置變得朦朧難測，我仍想多看看，桃花如何追逐白色的楊花，它們如何爭着拋棄這個世界。黃鸝和白色鷗鳥，比賽逃離。我也是厭世者，早已失去朝見皇帝的胃口。由於缺少異數，我縱酒，爛竽充之。想隱居水邊，可在水濱依然是王臣。現在老了，還說什麼“事了拂衣去”。

【賞析】

詩人微官縛身，空懷報國之心，卻無所作爲，虛空寥落之際，將失望與憂忿寄託於花鳥清樽。頷聯描繪的是暮春景色、形神兼有、色香具備、生動傳神，同時也反映出詩人空閒無事，留意花落鳥飛的懶散無聊的心境。

【閱讀訓練】

1.杜甫，字子美，其詩作被稱作“ ”。（1分）

2.對本詩分析不正確的一項是（ ）。（3分）

A．這是一首詠史詩，首聯“轉”字寫出時過境遷的意味。

B．頷聯不僅上下句對仗，而且還有“當句對”，格律嚴謹。

C．頸聯正話反說，尾聯使用了“滄州”、“拂衣”等典故。

D．全詩感情濃烈，運思深刻，體現了杜詩沉鬱頓挫的風格。

3. 詩的第三句原作“桃花欲共楊花語”，後來杜甫“自以淡筆改三字”(胡仔《苕溪漁隱叢話》)，深得後人讚譽。聯繫全詩，談談你的看法。（4分）

4.簡析作者在詩中抒發的思想感情。

5.“桃花細逐楊花落”一句，原作“桃花欲共楊花語”。你認爲這樣修改之後好不好，爲什麼？

【參考答案】

1.（1分）詩史

2.（3分）A

3.（4分）改得巧妙、準確。（1分）修改是把擬人改爲白描。（1分）從全詩看，作者表現的是因仕途失意而懶散無聊的心情。用白描的手法，寫桃花的“細逐”，楊花的“飄落”，正好襯出他枯坐江邊、空閒無聊的心情。（1分）用擬人的手法，顯得過於恬適而富有情趣。（1分）

4.詩人感覺閒散無聊，枯坐江頭多時，不想回去，縱飲懶朝，後悔沒有及早辭官歸隱，抒發了詩人面對仕途失意、抱負難展、理想落空、報國無門的狀況內心的憤懣不平之情。

5.“桃花欲共楊花語”運用了擬人的手法，顯得過於恬適而富有情趣，跟詩人當時仕途失意，懶散無聊的心情不相吻合；正因爲仕途失意，懶散無聊，詩人才久坐江頭，如此留意於花落鳥飛，“桃花細逐楊花落”純用描寫，能更好地襯托出詩人此時的心情。

《曲江對酒》翻譯賞析2

苑外江頭坐不歸，水精宮殿轉霏微。

桃花細逐楊花落，黃鳥時兼白鳥飛。

縱飲久判人共棄，懶朝真與世相違。

吏情更覺滄洲遠，老大徒傷未拂衣。

「翻譯」

我還不想回去，我就想守着一江流水，就守着這座被戰爭浪費的皇家園林。，我想多坐一會兒，即便時間的移動，使豪華的宮殿的位置變得朦朧難測，我仍想多看看，桃花如何追逐白色的楊花，它們如何爭着拋棄這個世界，黃鸝和白色鷗鳥，比賽逃離。我也是厭世者，早已失去朝見皇帝的胃口，由於缺少異數，我縱酒，爛竽充之。，想隱居水邊，可在水濱依然是王臣，現在老了，還說什麼“事了拂衣去”。

「鑑賞」

前兩聯是曲江即景。“苑外江頭坐不歸”，苑，指芙蓉苑，在曲江西南，是帝妃遊幸之所。坐不歸，表明詩人已在江頭多時。這個“不”字很有講究，如用“坐未歸”，只反映客觀現象，沒有回去；“坐不歸”，則突出了詩人的主觀意願，不想回去，可見心中的情緒。這就爲三、四聯的述懷作了墊筆。

以下三句，接寫坐時所見。“水精宮殿轉霏微”，水精宮殿，即苑中宮殿。霏微，迷濛的'樣子。在“宮殿”、“霏微”間，又着一“轉”字，突出了景物的變化。這似乎是承“坐不歸”而來的：久坐不歸，時已向晚，故而宮殿霏微。但是，我們從下面的描寫中，卻看不到日暮的景象，這就透露了詩人另有筆意。浦起龍《讀杜心解》曾將詩人這一時期所寫的《曲江二首》、《曲江對酒》、《曲江對雨》，跟作於安史之亂以前的《麗人行》作過比較，指出：“此處曲江詩，所言皆‘花’、‘鳥’、‘蜻’、‘蝶’。一及宮苑，則雲‘巢翡翠’，‘轉霏微’，‘雲覆’，‘晚靜’而已。視前此所詠‘雲幕’，‘御廚’，覺盛衰在目，彼此一時。”這種看法是有道理的。“水精宮殿轉霏微”所顯示的，即是一種虛空寥落的情景，這個“轉”字，則有時過境遷的意味。