《熊渠子射石》閱讀題答案及原文翻譯

原文

昔者楚熊渠子夜行，見寢石以爲伏虎，關弓射之，滅矢飲羽，下視，知石也。卻復射之，矢摧無跡。

（劉向《新序·雜事四》

（１）解釋下面加點詞。

①見寢石以爲伏虎（   ）    ②關弓射之（   ）

③卻復射之（   ）       ④矢摧無跡（   ）

（２）翻譯下面句子。

關弓射之，滅矢飲羽。

（３）從某一角度概括這則寓言的思想意義。

參考答案

（１）躺着。貫穿。退回,後退幾步。折斷。

（２）熊渠子彎弓搭箭射出，連箭尾的羽毛都射進石頭。

（３）精神高度集中，往往可以收到奇特的效果。

註釋：

① 昔：曾經

② 寢：躺着

③ 伏：蹲伏

④ 弓：拉開箭

⑤ 矢：箭

⑥ 知：知道

⑦ 復：再，又

⑧ 摧：摧毀

9拉：張開

10卻：還

參考譯文

以前，楚國熊渠子夜晚外出巡查，將看見的一塊臥在地上的'石頭當成了蹲伏的猛虎，張弓（就）射它，（力道之大，）箭射入了，箭尾的羽毛也射進了（石頭）。（熊渠子）下馬（前去）察看，知道是石頭。退後再次射向那石頭，箭折斷、（並且石頭上）沒有留下一點痕跡。

寓意

做任何事都要集中精力，只有這樣才能收穫奇特的效果