駱賓王《至分水戍》翻譯賞析

《至分水戍》作者爲唐朝文學家駱賓王。其古詩全文如下：

行役忽離憂，復此愴分流。

濺石回湍咽，縈叢曲澗幽。

陰巖常結晦，宿莽競含秋。

況乃霜晨早，寒風入戍樓。

【鑑賞】

這首詩以凝重、沉鬱的筆調描寫了分水嶺一帶陰晦、幽深的自然景色，表達了行役在外，遠離家鄉的淒涼、悲愴心情。詩中情景交融，用筆簡潔。在押韻、對仗等方面已十分成熟，是一篇內容與形式高度統一的律詩。

“行役總離憂，復此愴分流。”行役，因服役或公務二跋涉在外；離，遭逢。句意爲：行役在外總是令人心情憂傷，何況又正逢這引人悲愴的分水嶺。是人的悲哀源自於家人、親友的分離，孤身在外，無所依傍，因此顧影自憐，心生憂戚。此時面對分水嶺，那水流分道揚鑣之景，恰似詩人與家人的分別，於是觸景生情，惋嘆不已。“憂”、“愴”二字給全詩奠定了低沉、悲痛的基調。

“濺石回湍咽，縈叢曲澗幽。”句意爲：水流爲石所阻，濺起浪花，迴旋着、激盪着、嗚咽着，在盤繞、叢生的雜草的掩映下，曲折的澗水更顯幽深。水流回旋、嗚咽正如詩人與家人分別時難分難捨，依戀萬分時的情景；曲澗爲從草所覆之景正如詩人一路行來，歷盡艱辛的行程。這正是詩人面對“分流”而“愴”的原因。

“陰巖常結晦，宿莽競含秋。”晦，昏暗，闇昧；宿莽，草名，冬生不死。句意爲：陰溼的石崖常凝結着晦暗的苔蘚，經冬不死的宿莽競相含納着寒涼的秋意。此聯進一步寫分水嶺周圍晦暗、莽蒼覺得環境，詩人對此感到前途仍將十分艱難、暗淡。

“況乃霜晨早，寒風入戍樓。”戍樓，邊防駐軍的瞭望樓。句意爲：更何況此時正是秋天落霜的.凌晨時分，寒冷的秋風正源源不斷地傾入戍樓裏來。這股秋風不但“入戍樓”，而且還深入到詩人的心底，那襲人的寒意更使旅人感到仇怨無邊。如果說前六句的悲傷還是詩人自身主觀的感覺的話，那麼這兩句所言之悲則是外界強加諸身，不容詩人抗拒的痛苦。各種悲涼之味顯得更爲濃烈。

以自己自由的創作實踐完成五、七律詩正是“初唐四傑”對中華詩壇的重要貢獻之一。從這首詩即可明顯地看到身爲四傑之一的駱賓王在這方面的努力。詩中，首聯寫心情，引領全文；頷、頸二聯宕開一筆，描寫景物，襯托感情，形式上對仗工整，平仄鮮明；尾聯呼應首聯，又是全文的一個昇華。“流”、“幽”、“秋”、“樓”韻腳齊整。此詩無論是內容上，還是形式上都已具備了一首成熟律詩的風格。