關於世說新語·自新第十五的註釋

【題解】

自新指自覺改正錯誤，重新做人。本篇只有兩則。第1 則說明改正錯誤要振作起來，應有一息尚存，決不鬆懈之志。第2 則說明有才要用到正道上，知錯必改。

（1）

周處年少時，兇強俠氣，爲鄉里所患，又義興水中有蛟，山中有哀邅跡虎，並皆暴犯百姓，義興人謂爲三橫，而處尤劇①。或說處殺虎斬蛟，實冀三橫唯餘其一。處即刺殺虎，又入水擊蛟。蛟或浮或沒，行數十里，處與之俱。經三日三夜，鄉里皆謂已死，更相慶。竟殺蛟而出。聞里人相慶，始知爲人情所患，有自改意。乃自吳尋二陸，平原不在，正見清河，具以情告②，並雲：欲自修改，而年已蹉跎，終無所成③。清河曰：古人貴朝聞夕死，況君前途尚可④。且人患志之不立，亦何憂令名不彰邪！處遂改勵，終爲忠臣孝子。

【註釋】

①周處：字子隱，吳興郡陽羨縣人，後改屬義興郡（郡治在今江蘇省宜興縣）。青少年時胡作非爲，橫行鄉里，後勇於改過，在晉朝任廣漢太守、御史中丞。俠氣：指剛強不屈的氣概。邅（zhān）跡虎：《孔氏志怪》說：義興有邪足虎，溪渚長橋有蒼蛟，並大啖人。遭跡虎即邪足虎，跛腳老虎。橫：指殘暴的東西。

②自吳：《晉書·周處傳》作入吳，對。二陸：指陸機、陸雲。兄弟齊名，號爲二陸，吳人。陸機後來在晉朝曾任平原郡內史，陸雲曾任清河郡內史，所以下文直呼爲平原、清河。按：陸機比周處年輕二十多歲，所以周處年少時不可能尋訪二陸。③修改：加強修養、改正錯誤。蹉跎：虛度光陰。

④朝聞夕死：這是用《論語·里仁》朝聞道，夕死可矣的意思，大意是：早上聽到了真理，就算晚上死去也不算虛度此生。

【譯文】

周處年輕時，兇狠倔強，好使氣力，是鄉里的禍害，加上義興郡河裏有蛟龍，山上有跛腳虎，都危害百姓，義興人把他們叫做三橫，而周處危害更大。有人勸周處去殺虎斬蛟，其實是希望三橫中只剩下一個。周處立刻上山刺殺了老虎，又下河去斬蛟龍。蛟龍時而浮出水面，時而潛入水底，遊了幾十裏，周處始終和蛟龍在一起搏鬥。經過三天三夜，鄉親們都認爲他已經死了，互相慶賀。沒想到周處竟然殺死蛟龍，從水裏出來了。他聽說鄉親互相慶賀，才知道自己是人們所痛恨的`人，就有意改過自新。於是到吳郡尋找陸機、陸雲兄弟，平原內史陸機不在家，只見到清河內史陸雲，就把情況一五一十地告訴了陸雲，並且說：自己想加強修養，改正錯誤，可是歲月已經虛度，恐怕終究不會有什麼成就。陸雲說：古人尚且重視朝聞夕死，何況您的前途還遠大着呢。再說，一個人就怕不能立志，又何必擔心美名不能顯揚呢！於是周處便改正錯誤，振作起來，終於成了忠臣孝子。

（2）

戴淵少時，遊俠不冶行檢，嘗在江、淮間攻掠商旅①。陸機赴假還洛，輜重甚盛，淵使少年掠劫②。淵在岸上，據胡牀指麾左右，皆得其宜③。淵既神姿峯穎，雖處鄙事，神氣猶異④。機於船屋上遙謂之曰：卿才如此，亦復作劫邪⑤？淵便泣涕，投劍歸機。辭厲非常，機彌重之，定交，作筆薦焉⑥。過江，仕至徵西將軍。

【註釋】

①遊俠：指重信義、輕生死的人。行檢：品行。攻掠：襲擊、搶劫。

②輜重：行李。③指麾：同指揮。

④峯穎：挺拔突出。

⑤劫：強盜。

⑤辭厲：《太平御覽》四○九作辭屬，對，指談吐。

【譯文】

戴淵年輕時，很俠義，不注意品行，曾在長江、淮河間襲擊、搶劫商人和旅客。陸機度假後回洛陽，行李很多，戴淵便指使一班年輕人去搶劫。他在岸上，坐在馬紮兒上指揮手下的人，安排得頭頭是道。戴淵原本風度儀態挺拔不凡，雖然是處理搶劫這種事，神氣仍舊與衆不同。陸機在船艙裏遠遠地對他說：你有這樣的才能，還要做強盜嗎？戴淵感悟流淚，便扔掉劍投靠了陸機。他的談吐非同一般，陸機更加看重他，和他結爲朋友，並寫信推薦他。過江以後，戴淵做官做到徵西將軍。