徐霞客遊記遊石房洞山徐弘祖的原文及翻譯

【原文】

二十七日晨起，飯而行。仍取木膽肩負之。由岡東南下峽，一里餘，復有煙氣鬱勃，則熱水復溢塢中，與冷水交流而西出峽。其塢皆東大山之環壑也。由其南覆上坡裏餘，有坑自東山橫截而西，若塹界①之者，其下亦水流淙淙。隨坑東向上一里，從坑墜處南渡其上。蓋其東未渡處，亦盤壑成坪，有村倚東峯下，路當其西南。半里，有岐，一南行坡上，一東向村間。餘意向東者乃村中路，遂循東峯南行，前望尖山甚近。三裏稍下，見一塢橫前，其西下即烏索之旁村，其南逾即雅烏之西坳矣，乃悟此爲固棟道，亟轉而東，莽行②坡阪間。一里，得南來大路，乃知此爲固棟向南香甸道，從之。漸東北上一里，稍平，東向半里，覆上坡，平上者一里，行峯頭稍轉而南，半里，即南雅烏之脊也。從其上可南眺巃嵸山，而北來之嶺，從其北下墜爲坳，復起此坡。東隨塢脊平行半里，乃東北下。抵坳東，則有路西自坳中來者，乃熱水塘正道，當從墜坑東村之岐上，今誤迂而南也。於是又東下一里餘，其下盤而爲坪，當北山之東，山界頗開，中無阡塍③，但豐草芃芃④。東北一峯東突，嶻嶪前標⑤，即石房洞山也。其後乃西北而屬於西山。西山則自北而南，如屏之列，即自熱水塘之東而南度雅烏者也。於是循西山又北下半里，見有兩三家倚南坡而廬，下頗有小流東向而墜，而路出其西北，莫可問爲何所。已而遇一人，執而詢之。其人曰：“雅烏山村也。”亟馳去。後乃知此爲畏途⑥，行者俱不敢停趾⑦，而餘貿貿焉自適也⑧。

又北一里，再逾一東突之坡，一里，登其坳中，始覺東江之形，自其南破雅烏東峽而去，而猶不見江也。北向東轉而下，一里，有峽自西北來，即嶻嵲⑨後西北之山，與西界夾而成者，中有小水隨峽東出，有小木橋度其上。過而東，遂循北山之麓，始見南壑中，東江盤曲，向西南而破峽。蓋此地北山東突而嶻嵲，南山自石洞廠南，盤旋西轉，高聳爲江東山北嶺，與北對夾，截江西下，中拓爲塢，曲折其間，路從其北東行，一里，有岐東南下塢中，截流渡舟，乃東趨石洞之道;有路東北挾嶻嵲之峯而轉，乃北趨南香甸道。於是東北一里餘，轉嶻嵲峯東。遙眺其塢大開，自北而南，東西分兩界夾之，西山多東突之尖，東山有亙屏之勢，塢北豁然遙達，塢東則江東北嶂，矗峙當夾。惟東南一峽，窈窕而入，爲楊橋、石洞之徑;西南一塢，宛轉而注，爲東江穿峽之所。

【註釋】

①塹界：以壕溝爲界。

②莽行：茫然、迷亂地行走。

③阡塍：阡是田間小路，塍是田埂。這裏即指田地。

④芃芃(pénɡ pénɡ)：草茂盛的樣子。

⑤嶻嶪(jié yè)：山勢高聳的樣子。前標：向前突出成爲標識。

⑥畏途：危險的道路。

⑦停趾：停腳。

⑧貿貿：輕率冒失的樣子。適：前往。

⑨嶻嵲(niè)：與“嶻嶪”同義。

【譯文】

二十七日，早晨起牀，吃飯後動身。仍取來木膽扛在肩上。由山岡東南下到峽中一里多，又有濃郁的煙氣，是熱水從塢中溢出，與冷水匯合而往西流出峽谷，這裏的山塢都是東面大山環繞的壑谷。由峽谷南面再上坡一里多，有坑從東山往西橫截，好似塹溝一樣隔在這裏，坑下也有淙淙流水。沿着坑谷向東上走一里，從坑谷下墜處往南躍到坑谷上。坑谷東面未走過的地方，也有壑谷盤繞成平地，有村莊靠在東峯下，路應該在東峯的西南邊。半里，有岔路：一條往南通往山坡，一條往東通向村莊。我想，往東的是去村中的路，就沿着東峯往南走，往前看尖山距離非常近。三裏後稍往下，見一個山塢橫在前面，山塢西下方就是烏索旁邊的村子，從山塢南面越過去就是雅烏山西面的山坳，我才明白這是去固棟的路。急忙折轉向東，莽莽撞撞地行走在山坡之間。一里，到了南來的大路上，才知道這是固棟通向南香甸的路，順着它走。慢慢地往東北上走一里，路稍平緩，向東半里，再上坡，平緩向上一里，在峯頂稍轉向南半里，就是南雅烏的山脊。從上面可以遠眺南邊的巃嵸山，而北邊延伸過來的山嶺，從此峯北邊下墜爲山坳，在此擡升形成此坡。往東沿山塢岡脊平行半里，就向東北往下走。抵達山坳東頭，則有路自西邊山坳中延伸過來，就是去熱水塘的正路，原本應該從坑谷東面村莊的岔路上走，現錯繞向南了。於是又向東下走一里多，其下方盤繞成爲平地，正當北山東面，山界相當開闊，中間沒有水田，但青草繁茂。東北有一山峯向東突起，高大險峻，像標杆一樣插在前方，這就是石房洞山，它後面往西北與西山相連。西山從北而南，像屏風一樣排列的，就是從熱水塘東面往南延伸的雅烏山了。於是沿西山又往北下走半里，看到有二三戶人家依靠南面山坡建屋居住，下邊有好些溪水向東流瀉下去，而路通到它的西北方，無處可以打聽這是什麼地方。不久遇到一個人，拉住他打聽。那人說：“這是雅烏山村。”就趕緊離開。後來才知道這裏是險途，行人都不敢停腳，而我糊里糊塗坦然自如。又往北走一里，再越過一個向東突出的山坡，一里，攀登至山坳中，這才發現東江的地形，自它的南邊衝破雅烏山東面的峽谷流去，但仍看不見江流，向北轉向東往下走，一里，有山峽自西北延伸過來，就是那座高山後面西北方的山與西面一列山峯相夾而形成的，其中有小溪流順峽谷往東流出去，有小木橋橫渡小溪之上。走到橋的東頭，就沿北山的山腳走，纔看到南面壑谷中，東江彎彎曲曲，向西南衝破峽谷流去。這個地方北山東突而高大險峻，南山從石洞廠以南，盤旋西轉，高高聳立而成爲江東山峯的`北嶺，與北山相對夾立，截斷江流使之西下，中間拓展爲山塢，在山峯之間曲折延伸。道路從它的北邊往東一里，有岔路往東南下到塢中，截流而渡，是往東去石洞廠的路;有路往東北沿着那座高峻的山峯轉，是往北去南香甸的路。於是往東北走一里多，轉到那座高峻山峯的東面。遙望遠處，山塢十分開闊，自北向南，夾在東西兩列山峯中間。西山有很多尖峯往東面突出，東山有屏風橫亙之勢，山塢北面豁然開闊遙達遠方，山塢東面則有江東江北的峯嶂相對矗立夾峙。唯獨東南方爲一條峽谷，曲折延伸，是去楊橋石洞的路;西南方一個山塢，宛轉瀦注，是東江穿越峽谷的地方。

【原文】

先是，餘望此嶻嵲之峯，已覺其奇;及環其麓，仰見其盤亙之崖，層聳疊上;既東轉北向，忽見層崖之上，有洞東向，欲一登而不見其徑，欲舍之，又不能竟①去。遂令顧僕停行李、守木膽於路側，餘竟仰攀而上。

其上甚削，半里之後，土削②不能受足，以指攀草根而登。已而草根亦不能受指，幸而及石。然石亦不堅，踐之輒隕③，攀之亦隕，間得一少粘者④，繃足掛指，如平帖⑤於壁，不容移一步。欲上既無援，欲下亦無地，生平所歷危境，無逾於此。蓋峭壁有之，無此蘇⑥土;流土有之，無此蘇石。久之，先試得其兩手兩足四處不摧之石，然後懸空移一手，隨懸空移一足，一手足牢，然後懸空又移一手足;幸石不墜，又手足無力欲自墜。久之，幸攀而上，又橫貼而南過，共半里，乃抵其北崖。稍循而下墜，始南轉入洞。洞門穹然，如半月上覆，上多倒垂之乳。中不甚深，五丈之內，後壁環擁，下裂小門。批⑦隙而入，丈餘即止，無他奇也。出洞，仍循北崖西上。難於橫帖之陟，即隨峽上躋，冀⑧有路北迂而下，久之不得。半里，逾坡之西，復仰其上崖高穹，有洞當其下，洞門南向，益竭蹶⑨從之。半里，入洞。

洞前有巨石當門，門分爲二，先從其西者入。門以內，輒隨巨石之後東轉，其中夾成曲房⑩;透其東，其中又旋爲後室，然亦丈餘而止，不深入也。旋從其東者出，還眺巨石之上，與洞頂之覆者，尚餘丈餘。門之東，又環一石對之，其石中懸如臺，若置梯躡之，所覽更奇也。出洞，循崖而北半里，其下亦俱懸崖無路，然皆草根懸綴。遂坐而下墜，以雙足向前，兩手反而後揣草根，略逗其投空之勢，順之一里下，乃及其麓。與顧僕見，若更生也。

【註釋】

①竟：直接，毫不猶豫。

②削：陡直而平滑。

③踐：腳踩。隕：墜落。

④少粘者：指吃進地裏較牢的石頭。

⑤帖：通“貼”。

⑥蘇：酥軟，鬆散。

⑦批：推開，排開。這裏其實只是一種象徵性的“批”的動作而已。

⑧冀：希望。

⑨竭蹶(jué)：跌跌撞撞，行走艱難。

⑩曲房：內室，密室。

揣：拽，扯。

逗：止。

【譯文】

這之前，我望見那座高峻的山峯，已經覺得它很奇特;到繞着它的山腳行走，仰見它盤繞綿亙的山崖，層層聳立，重疊而上;接着東轉向北，忽然看到層層山崖之上，有個洞朝向東方，想登上去卻找不到路，想要放棄又始終不忍離開。於是讓顧僕放下行李，在路旁守着木膽，我終於仰面攀登而上。山崖之上，極其陡削，半里之後，山土陡削不能承受腳趾，用手指攀拉草根而登。不久，草根也不能承受手指，幸好到了岩石上。然而岩石也不堅穩，踩上去馬上墜落，手攀巖石也會墜落，偶爾遇到一塊稍微堅牢一點的，雙足繃緊手指掛住，就像平貼在牆壁上一樣，不能移動一步。想上去既無處可攀，要下去亦無地可踩，平生經歷的險境，沒有超過這裏的。峭壁有過，沒有這樣疏鬆的土質;疏鬆的土質有過，沒有這樣鬆散的岩石。過了很久，先試探着找到四處不會墜落的石頭放置雙手雙腳，然後懸空移動一隻手，接着再懸空移動一隻腳，一手一腳抓牢，然後再懸空移動另一隻手和腳，幸好石頭沒有墜落，可是又感到手足無力自己像要掉下去一樣。過了很久，才僥倖攀登上去，又貼身橫過南邊，共半里，才抵達山洞北面的山崖。沿山崖稍稍下墜，才向南轉進洞中。洞口穹然隆起，如半圓形的月亮覆在上方，頂上有很多倒垂的鐘乳石。裏面不太深，五丈之內，洞後壁環形相擁，下邊裂開一道小門。從縫隙擠進去，一丈多便到了頭，其他沒有奇異之處。從洞中出來，仍沿北面的山崖往西上爬，比貼身橫爬向上更艱難;於是沿着山峽上登，希望有路往北繞道下山，找了很久沒找到。半里，越過山坡的西邊，再次仰望山崖，上方高入雲霄，下方有一山洞，洞口向南，越發竭力攀登。半里，進入洞中。洞前有巨石擋在門口，將洞門一分爲二，先從西邊的門進去。到洞裏面就沿巨石的後方往東轉，其中巨石和洞壁夾成曲折的石房，穿過東面，裏面又盤旋成爲後室，不過也是一丈多便到了頭，未能深入。不久即從東邊的洞口出來，回頭眺望巨石之上，與洞頂下覆之外，還有一丈多高。洞口之東，又環繞着一塊岩石與它相對，此石懸在中央如同平臺，如果設定梯子登上去，能看到的景色一定更奇。走出山洞，沿山崖往北走半里，下面也都是懸崖無路可走，但全部懸掛着草根，於是坐着往下墜，把雙腳伸向前，兩手反向後面拉着草根，略略做出投空而下的姿勢，順勢滑下一里，竟然到了山腳。與顧僕相見，就像死裏復生一樣。

【評析】

《遊石房洞山》選自《滇遊日記九》。石房洞山在雲南騰衝以北、永昌以西，系石灰岩溶洞，天長日久，風雨侵蝕，難以攀登。這段日記最讓人難忘的就是他冒着生命危險攀登山洞的經過，在欲上無援、欲下無地的情形之下，好不容易纔找到可以放置手腳的石頭，然後再一隻手、一隻腳地慢慢挪動;由於異乎尋常的艱難和驚懼，還差點因手足無力而掉下懸崖。連徐霞客自己都說：“生平所歷危境，無逾於此。”這一段無疑也是“以軀命遊”的最好註腳。

在寫作方法上，這一段比較典型地代表了後期遊記的風格。相對來說，前期遊記比較注重藝術構思和文采，更具文學性遊記的特點;後期遊記比較注重記錄的準確全面，更具科學考察記錄的性質，文字瑣碎，質實詳密。