《江夏送倩公歸漢東》翻譯及賞析

江夏送倩公歸漢東

李白

彼美漢東國，川藏明月輝。

寧知喪亂後，更有一珠歸。

【前言】

《江夏送倩公歸漢東》唐代詩人李白作品，這首無絕寫出了李白對倩公的極度欣賞和在離別時的依依不捨之情。該詩的詩意根據阿袁（即陳忠遠）《唐詩故事》的闡述，其大致是說，大江藏有隋侯明珠，如明月熠熠升輝。人們一定想不到：經歷安使之亂以後，倩公這顆人間明珠還能得以平安迴歸。

【註釋】

明月：傳說中的`“隨侯明珠”，與“和氏璧”齊名。

令知：誰也沒有想到。

喪亂：安史之亂。

【翻譯】

隨州古稱漢東國，美麗富饒，大江藏有隨侯明珠，如明月熠熠升輝。家人一定想不到：經歷安使之亂以後，倩公這顆人間明珠還能得以平安迴歸。

【鑑賞】

原序：歷陽壯士勤將軍。神力出於百夫。則天太后召見。奇之。授遊擊將軍。賜錦袍玉帶。朝野榮之。後拜橫南將軍。大臣慕義結十友。即燕公張說館陶公郭元振爲首。餘壯之。遂爲詩。

前兩句表達了詩人對美麗富饒的漢東國的讚美之情。後兩句表達了對倩公經歷戰亂還能平安迴歸的慶幸，對全縣公的讚美，以及和友人離別時依依不捨的感情。