《登涼州尹臺寺》翻譯賞析

《登涼州尹臺寺》作者爲唐朝文學家岑參。其古詩全文如下：

胡地三月半，梨花今始開。

因從老僧飯，更上夫人臺。

清唱雲不去，彈弦風颯來。

應須一倒載，還似山公回。

【前言】

《登涼州尹臺寺》是唐代詩人岑參創作的一首塞外踏春詩。此詩描寫了北地邊塞特殊的景色、特殊的建築、特殊的人物，表現了漠北生活恬淡、放曠的一面。涼州指現在的甘肅武威。

【註釋】

1、因：副詞，於是

2、更：復再

3、雲不去：典出《列子·湯問》：“薛譚學謳於秦青，未窮青之技，自謂盡之，遂辭歸。秦青弗止，餞於郊衢。撫節悲歌，聲振林木，響遏行雲。”

4、山公：即晉山簡。據《晉書·山簡傳》載，山簡鎮守襄陽時，“諸習氏荊土豪族有佳園地，簡每出遊嬉多之池上，置酒輒醉，名之曰‘高陽池’。時有兒童歌曰：‘山公出何許？往至高陽池。日夕倒載歸，酩酊無所知。時時能騎馬，倒著白接羅。’”

【翻譯】

在這塞外苦寒之地，直到三月春半時，梨花纔開始綻放。於是我同寺中的老僧吃完飯，又登上了夫人臺。那清越的歌聲令白雲停遏，那優美而淡雅的琴韻像清風颯然吹過一般。我也應該倒騎着馬，像山公那樣酩酊大醉而歸。

【鑑賞】

這首詩作於公元751年（天寶十年）春季。詩人於梨樹花開時節遊尹臺寺，登夫人臺並聽人高歌，深爲其陶醉，只覺得可“倒載”而歸。

這是一首極具情趣的塞外踏春詩。全詩從三月春始至、梨花遲遲開之景入手，給人以奇異驚喜之感，讓人不由對漠北溫馨的`一面倍感心怡；於是詩人登山賞花，遂入禪寺，得見寺中古蹟；然後在一片祥和的氛圍中潛心品味“只應天上有”的絕妙韻律；最後以古人放達、遊牧的故事中襯托自己此時此刻陶醉其間的心情。詩文在意興盎然的情趣中結束，讀來仍感餘韻綿綿，結尾一聯與王維“襄陽好風日，留醉與山翁”更有異曲同工之妙。