《採桑子·時光只解催人老》原文翻譯

導語：《採桑子·時光只解催人老》把離別與時光無情、年華漸老聯繫起來，形成了雙重的無奈和感傷。下面是《採桑子·時光只解催人老》的翻譯賞析， 歡迎參考!

採桑子·時光只解催人老

宋代：晏殊

時光只解催人老，不信多情，長恨離亭，淚滴春衫酒易醒。

梧桐昨夜西風急，淡月朧明，好夢頻驚，何處高樓雁一聲?

譯文

人從出生到逝去，都要經歷人世間的這段時光。可歲月悠悠，人生易老。時光就那樣，它只懂得催人老，不相信世間有多情的人。常常在長亭短亭的離別後而傷感，離別後每次酒後(我)就因思念而淚溼春衫呢。

昨夜西風急，在梧桐鎖寒秋的深院裏，颳了整整一夜，幾次次從夢裏把人吹醒，醒來只看到窗外月明，朦朦朧朧，幽幽的，淡淡的.。在我這高樓上，突然不知道從何處傳來一聲雁叫(更添了夜醒人的淒涼和孤寂)。

註釋

(1)採桑子：詞牌名，又名《醜奴兒令》、《羅敷豔歌》、《羅敷媚》。四十四字，前後片各三平韻。別有添字格，兩結句各添二字，兩平韻，一疊韻。

(2)離亭：古代送別之所。

(3)春衫：年少時穿的衣服，代指衣服。

(4)朧明：微明。