市隱齋記閱讀訓練及譯文
市隱齋記
元好問
吾友李生爲予言:“予遊長安,舍於婁公所。婁,隱者也,居長安市三十年矣。家有小齋,號曰市隱,往來大夫士多爲之賦詩,渠欲得君作記。君其以我故爲之。”
予日:“若知隱乎?夫隱,自閉之義也。古之人隱於農、於工、於商、於醫卜、於屠釣,至於博徒、賣漿、抱關吏、酒家保,無乎不在。非特深山之中,蓬蒿之下,然後爲隱。前人所以有大小隱之辨者,謂初機之士,信道未篤,不見可欲,使心不亂,故以山林爲小隱;能定能應,不爲物誘,出處一致,喧寂兩忘,故以朝市爲大隱耳。以予觀之,小隱於山林,則容或有之,而在朝市者未必皆大隱也。自山人索高價之後,欺鬆桂而誘雲壑者多矣,況朝市乎?今夫乾沒氏①之屬,脅肩以入市,疊足以登壟斷,利嘴長距,爭捷求售,以與傭兒販夫血戰於錐刀②之下,懸羊頭,賣狗脯,盜跖行,伯夷語,曰‘我隱者也’而可乎?敢問婁公之所以隱,奈何?”
曰:“鬻書以爲食,取足而已,不害其爲廉;以詩酒遊諸公間,取和而已,不害其爲高。夫廉與高,固古人所以隱,子何疑焉?”
予曰:“予得之矣,予爲子記之。雖然,予於此猶有未滿焉者。請以韓伯休之事終其說。
伯休賣藥都市,藥不二價,一女子買藥,伯休執價不移。女子怒曰:‘子韓伯休邪?何乃不二價?’乃嘆曰:‘我本逃名,乃今爲兒女子所知!’棄藥徑去,終身不返。夫婁公固隱者也,而自閉之義,無乃與伯休異乎?言身之文也身將隱焉用文之是求顯也奚以此爲哉予意大夫士之愛公者強爲之名耳非公意也。君歸,試以吾言問之。”
貞祐丙子十二月日,河東元某記。
【注】①乾沒氏:指投機牟利的人。②錐刀:喻微末的小利。
譯文:
我一個姓李的朋友對我說過:“我遊歷長安,住在婁先生家。婁先生,是個隱士,住在長安的市區三十年了。他家有個小書齋,叫做‘市隱齋’。來往的官員大多都爲它寫過賦、傳,我想請你也爲婁先生寫一篇,你就看我的面子寫一篇吧。”
我說:“你知道什麼是隱嗎?隱,就是自閉的意思。古代的人隱於農、隱於工、隱於商、隱於醫生、算命、隱於屠戶、釣魚,至於賭徒、賣粥的、看門的、酒保,無處不在,並非只有在深山之中,茅屋之下的,才叫做隱居。前人有大隱、小隱的區別,說初步懂得大道的人,對自己的信仰還不是很徹底,爲了不接觸貪慾,使自己的心不亂,所以隱居到山林,這是小隱;能夠心平氣靜,不被外界的事物所迷惑,到哪裏都一樣,言行一致,對喧囂或寂靜的環境都視而不見,所以隱居在城市的叫做大隱。以我來看,在山林隱居的人或許稱得上小隱,但在朝廷市肆隱居的人,未必都能稱得上大隱。自隱居的人索要自己作品高價之後,欺騙鬆桂、雲壑的人(治假隱士)多了,更何況隱居在朝廷市肆的呢?如今僥倖取利的人,縮斂肩膀(形容取媚於別人的樣子)來到市肆,翹着腳來控制行市,利嘴、長爪,爭相買賣,和奴僕、販夫拿着刀子血戰,掛羊頭,賣狗肉,嘴裏說伯夷(商周時期的賢人)的話去幹盜跖(春秋末期的大盜)一樣的行爲,說‘我是隱士’,能行嗎?敢問婁先生爲什麼隱居,你知道嗎?”
朋友說:“賣字換吃的,只夠自己用的.就行了,不妨礙他的清廉;憑藉詩酒在達官貴人間周旋,求得一團和氣而已,不妨礙他的清高。清廉和清高,本來就是古人隱居所追求的,你懷疑什麼呢?”
我說:“我明白了,我替你寫篇記。就算如此,我依然有點不相信,請讓我用東漢末年韓康(字伯休)的事請來作爲結尾。韓伯休在都市賣藥,絕不讓人還價,一個女子來買藥,韓康依然堅持不還價。女子大怒說:‘你難道是韓伯休啊,竟然不讓還價?’韓康於是嘆息說:‘我本來就是爲了躲避名利,今天竟然連小女子都知道了我的名字!’扔掉了草藥徑直走了,終身都沒有回來。婁先生固然是個隱士,但是自閉的本意,不是和韓康不同了嗎?言辭是人們用來修飾外表行動舉止的文飾之物,身將隱居,而求文以顯耀自身,這種相牴牾的作法又是爲了什麼呢?我認爲官人們喜歡和他交往,是強加給他了名聲,並不是婁先生的本意。你回去後,試着替我問問婁先生。
文言文閱讀試題及答案
16.對下列句子中加點詞語的解釋,不正確的一項是
A.渠欲得君作記
渠:他。
B.前人所以有大小隱之辨者 辨:區別。
C.出處一致
處:退隱。
D.以詩酒遊諸公間
遊:遊玩。
17.下列各組句子中,加點詞的意義和用法相同的一組是
A.君其以我故爲之 其皆出於此乎
B.則容或有之 欲苟順私情,則告訴不許
C.脅肩以入市 於是乘其厲聲以呵
D.予於此猶有未滿焉者 斯天下之民至焉
18.下列對原文的賞析,不恰當的一項是
A.作者在文中以“夫隱,自閉之義也”爲前提,透過鮮明的比較,分析了大隱與小隱、真正的隱居與沽名釣譽之徒的假隱居的不同。
B.婁公自題齋名爲“市隱”,又廣邀文人墨客賦詩作文,宣揚隱居的樂趣,但因對隱逸的認識不同,他的良苦用心沒有被元好問理解。
C.文中用韓伯休的故事說明真的隱士不用修飾,無需聲名,從而含蓄地嘲諷了那些“身在江湖之上,心存魏闕之下”的欺世盜名假隱士。 D.本文不是一般意義上的“記”,沒有對齋本身作敘述描畫,而是以作者與李生論辯是否爲婁公作記的對話來結構全篇,層層深入,以理取勝。
19.用“/”給文中畫波浪線的部分斷句。(3分)
言 身 之 文 也 身 將 隱 焉 用 文之 是 求 顯 也 奚 以 此 爲 哉 予 意 大 夫士 之愛 公 者強 爲 之 名 耳 非 公 意 也。
20.把文中畫線的句子譯成現代漢語。(7分)
(1)懸羊頭,賣狗脯,盜跖行,伯夷語,曰‘我隱者也’而可乎?(4分)
(2)夫廉與高,固古人所以隱,子何疑焉?(3分)
答案
16.D17. C18.B
19. 言 /身 之 文 也/ 身將隱 /焉 用 文 之 /是求 顯 也/ 奚 以 此 爲 哉/ 予意 大 夫 士 之 愛公 者 強 爲 之 名耳/ 非 公 意 也。
(3分。斷對三處得1分,斷對五處得2分,斷對七處得3分;斷錯一處扣1分,扣完爲止)
20.(1)掛羊頭,賣狗肉,乾的是盜跖一樣的行爲,說的是類似伯夷的話,還說“我是個隱士”,能行嗎?(2)清廉與高潔,本來就是古人隱居的理由,你懷疑什麼呢?
(7分,第⑴句4分,第⑵句3分。意思符合即可,有欠缺酌扣)
-
洞仙歌·冰肌玉骨原文、翻譯、賞析
洞仙歌·冰肌玉骨原文、翻譯、賞析1原文僕七歲時,見眉州老尼,姓朱,忘其名,年九十歲。自言嘗隨其師入蜀主孟昶宮中,一日大熱,蜀主與花蕊夫人夜納涼摩訶池上,作一詞,朱具能記之。今四十年,朱已死久矣,人無知此詞者,但記其首兩句,暇日尋味,豈《洞仙歌》令乎?乃爲足之雲。冰肌玉...
-
南鄉子·登京口北固亭有懷原文及賞析
原文:南鄉子·登京口北固亭有懷[宋代]辛棄疾何處望神州?滿眼風光北固樓。千古興亡多少事?悠悠。不盡長江滾滾流。年少萬兜鍪,坐斷東南戰未休。天下英雄誰敵手?曹劉。生子當如孫仲謀。譯文從哪裏可以眺望故土中原?眼前卻只見北固樓一帶的壯麗江山,千百年的盛衰興亡,不知...
-
青玉案·元夕原文翻譯及賞析資料
《青玉案·元夕》是宋代詞人辛棄疾創作的一首詞。此詞從極力渲染元宵節絢麗多彩的熱鬧場面入手,反襯出一個孤高淡泊、超羣拔俗、不同於金翠脂粉的女性形象,寄託着作者政治失意後不願與世俗同流合污的孤高品格。下面是小編收集整理的青玉案·元夕原文翻譯及賞析資...
-
秦王飲酒 李賀的詩原文賞析及翻譯
秦王飲酒_李賀的詩原文賞析及翻譯秦王飲酒唐代李賀秦王騎虎遊八極,劍光照空天自碧。羲和敲日玻璃聲,劫灰飛盡古今平。龍頭瀉酒邀酒星,金槽琵琶夜棖棖。洞庭雨腳來吹笙,酒酣喝月使倒行。銀雲櫛櫛瑤殿明,宮門掌事報一更。花樓玉鳳聲嬌獰,海綃紅文香淺清,黃鵝跌舞千年觥...