戰國策魏二原文及翻譯

蘇代爲田需說魏王曰：“臣請問文之爲魏，孰與其爲齊也?”王曰;“不如其爲齊也。”“衍之爲魏，孰與其爲韓也?”王曰：“不如其爲韓也。”而蘇代曰：“衍將右韓而左魏，文將右齊而左魏。二人者，將用王之國，舉事於世，中道而不可，王且無所聞之矣。王之國雖滲樂而從之可也。王不如舍需於側，以稽二人者之所爲。二人者曰：‘需非吾人也，吾舉事而不利於魏，需必挫我於王。’二人者必不敢有外心矣。二人者之所爲之，利於魏與不利於魏，王厝需於側以稽之，臣以爲身利而便於事。”王曰：“善。”果厝需於側。

文言文翻譯：

蘇代爲田需遊說魏王說：“臣下冒昧地間一下，田文幫助魏國、幫助齊國，爲哪個更盡力呢?”

魏王說，“他幫助魏國趕不上他幫助齊國。公孫衍幫助魏國、幫助韓國，爲哪個更盡力呢?”

魏玉說：“他幫助魏國不如他幫助韓國。”

蘇代說：“公孫衍將會親近韓國而疏遠魏國，田文也會親近齊國而疏遠魏國。這兩個人.將要運用大王的.國家在世間行事，保持中立是傲不到的，大王卻沒有聽說這些。大王的國家雖然衰弱但合縱是可以的。大王不如安置田需在您的身邊，考查這兩個人的所做所爲。這個兩人就會說：‘田需不是我的同夥，我辦事不利於魏國，田需一定會在大王面前指責我。’這兩個人一定不敢有外心了。他二人的所做所爲，有利於魏國與不利於魏國，大王安置田需在身邊考查他們，臣下認爲對國事有利。”

魏王說：“好吧。”果真把田需安置在自己身邊。