《清平樂寒催酒醒》翻譯及賞析

《清平樂·寒催酒醒》作者爲宋朝詩人晏幾道。其古詩全文如下：

寒催酒醒。曉陌飛霜定。背照畫簾殘燭影。斜月光中人靜。

錦衣才子西征。萬重雲水初程。翠黛倚門相送，鶯腸斷處難聲。

【前言】

《清平樂·寒催酒醒》是北宋詞人晏幾道的作品。這是一首離別相思之詞。寫的是初別之夜的情況。小晏採用的是穿插交錯的筆法，分別描寫男女雙方，對照鮮明而且靈活別緻。

【註釋】

[1]西征：西去。

[2]翠黛：意同翠眉、翠蛾。借指女子。

【賞析】

這是一首離別相思之詞。寫的是初別之夜的情況。小晏採用的是穿插交錯的筆法，分別描寫男女雙方，對照鮮明而且靈活別緻。“寒催酒醒，曉陌飛霜定”，開頭兩句，寫的是“錦衣才子”西行之前，爲了緩解離愁，在送別的酒筵上多喝了幾杯，上路之後還是醉意朦朧的，直到次日凌晨，受到寒氣的'侵襲，才逐漸清醒過來，透過車窗向路邊看去，大地上已經凝成一層白霜了，此時的景況與心情，恰好可與柳永的名句“今宵酒醒何處？楊柳岸曉風殘月”（《雨霖鈴》）合看，兩相參照，更可見詞人文思的巧妙。

接下來的兩句，寫的是閨中佳人。初別之夜最爲愁苦，所謂“悲莫悲兮生別離”，所謂“乍分離處最傷情”，說的都是初別的情況。小晏此詞，只寫了女主人的一個背影兒，作爲襯托的是“殘燭”、“斜月”，兩句尾的一個“靜”字，則是點睛之筆，於是，徹底的思念，無盡的愁緒，也就都包括在這悄然的孤寂之中了。下片四句是對離別時的追述，也是分寫男女雙方：才子離開家門，朝西出行，開始了“萬重雲水初程”；佳人則是“倚門相送”、“鶯腸”寸斷，不堪離別之苦。以後的境況，按時間順序銜接，就又回到了上片四句，這正是此詞在篇章結構上的突出特點。