七年級下冊觀刈麥的原文註釋及翻譯

　觀刈麥 (白居易)

田家少閒月，五月人倍忙。

夜來南風起，小麥覆隴(lǒng)黃。

婦姑荷(hè)簞(dān)食(shí)，童稚攜壺漿，

相隨餉(xiǎng)田去，丁壯在南岡。

足蒸暑土氣，背灼(zhuó)炎天光，

力盡不知熱，但惜夏日長。

復有貧婦人，抱子在其旁，

右手秉(bǐng)遺穗(suì)，左臂懸敝(bì) 筐。

聽其相顧言，聞者爲悲傷。

家田輸稅(shuì)盡，拾此充飢腸。

今我何功德，曾(zēng)不事農桑。

吏(lì)祿三百石(dàn)，歲晏(yān)有餘(yú)糧，

念此私自愧(kuì)，盡日不能忘。

【註釋】

(1)刈(yì)：割。(本爲古體詩)

(2)隴 ：同“壟”，田埂，這裏泛指麥地。

(3)覆隴黃：小麥黃熟時遮蓋住了田埂。覆：蓋。

(4)婦姑：媳婦和婆婆，這裏泛指婦女。

荷(hè)簞(dān)食(shí)：擔着圓形竹器盛的食物。荷：肩挑。簞食：竹籃盛的食物。

童稚攜壺漿：小孩子提着用壺裝的飲料。漿：古代一種略帶酸味的飲料，有時也可以指酒。

餉(xiǎng)田：給在田裏勞動的人送飯 。丁壯：青壯年男子。南岡：地名。

(5)足蒸暑土氣：雙腳受地面熱氣燻蒸。背灼炎天光：脊背受炎熱的陽光烘烤。

(6)惜：珍惜.捨不得浪費。

(7)秉(bǐng)遺穗：握着從田裏拾取的`麥穗。秉，用手握着。 敝：破。

(8)相顧言：指互相訴說。顧：視，看。

(9)輸稅：繳納租稅。

(10)曾不：從未。事：從事。農桑：農耕和蠶桑。

(11)吏祿三百石(dàn)：當時白居易一年的薪俸大約是三百石米。石：中國市制容量單位，十鬥爲一石。(古時候念dàn，現在念shí)

(12)歲晏(yàn)：歲末。晏，盡。

【譯文】

農家很少有空閒的月份，五月到來人們更加繁忙。

夜裏颳起了南風，覆蓋田壟的小麥已成熟發黃。

婦女們擔着竹籃盛的飯食，兒童手提壺裝的酒漿，

相互跟隨給在田裏勞動的人送去，收割小麥的男子都在南岡。

雙腳受地面的熱氣燻蒸，脊樑受炎熱的陽光烘烤。

精疲力竭彷彿不知道天氣炎熱，只是珍惜夏日天長。

又見一位貧苦婦女，抱着孩兒在割麥者旁邊，

右手拾着遺落的麥穗，左臂上懸掛着一個破筐。

聽她望着別人說話，聽到的人都爲她感到悲傷。

因爲繳租納稅，家裏的田地都已賣光，只好拾些麥穗充填飢腸。

現在我有什麼功勞德行，卻不用從事農耕蠶桑!

一年領取薪俸三百石米，到了年底還有餘糧。

想到這些內心感到慚愧，整天也不能淡忘。