夸父逐日原文及翻譯

《夸父逐日》是中國上古時代神話傳說故事，故事出自於《山海經·海外北經》。下面小編爲大家分享夸父逐日原文及翻譯，歡迎大家參考借鑑。

【原文】

夸父與日逐走，入日，渴欲得飲，飲於河、渭，河、渭不足，北飲大澤，未至，道渴而死。棄其杖，化爲鄧林。

【註釋】

1.夸父：古代神話傳說中一個善跑的巨人。

2.逐走：競跑，賽跑。逐：競爭。走：跑。

3.入日：追趕到太陽落下的地方。

4.欲得飲：想要喝水解渴。

5.飲於河、渭：於，在;河、渭指黃河，渭河。

6.北飲大澤：去北方的大湖喝水。大澤，大湖。傳說縱橫千里，在雁門山北。

7.道渴而死：在半路上因口渴而死去。而，表修飾關係。

8.鄧林：地名。“鄧”、“桃”古音同。在大別山附近河南、湖北、安徽三省交界處。鄧林即“桃林”。

9.未至：沒有趕到。

10.渴：感到口渴。

11.棄：遺棄、丟棄。

12.爲：變爲。

【譯文】

夸父(神話中的巨人，善奔跑，傳說是大地之神后土的孫子。父：古代用在男子名後的美稱，又寫作“甫”)與太陽賽跑。趕上(接近)了太陽，口渴，想要得到喝的水。到黃河、渭水中去喝水，黃河和渭水的水不夠喝。到北邊去喝大湖裏的水(大澤：神話中的大湖)，還沒趕到，就在半路上渴死了。丟下他的手杖，(手杖)化成了鄧林(即桃林)。

【古今對譯】

夸父與日逐走，入日;渴，欲得飲，飲於河、渭;河、渭不足，北飲大澤。

夸父與太陽競跑，一直追趕到太陽落下的地方;他感到口渴，想要喝水，就到黃河、渭水喝水。黃河、渭水的水不夠，又去北方的大湖喝水。

未至，道渴而死。棄其杖，化爲鄧林。

還沒趕到大湖，就半路渴死了。他遺棄的手杖，化成桃林。

【寓意】

楊公驥先生認爲：“夸父逐日的故事有其極爲深刻的寓意。它說明‘只有重視時間和太陽競走的人，才能走得快;越是走得快的`人，才越感到腹中空虛，這樣才能需要並接收更多的水(不妨將水當作知識的象徵);也只有獲得更多的水，才能和時間競走，才能不致落後於時間” 。

袁珂認爲：“夸父逐日，或者不僅是表面上的與日逐走而已，的確還應該有着象徵的意義存在。它象徵什麼呢?夸父逐日，應當看作是古代勞動人民對光明和真理的尋求，或者說，是與大自然競勝，征服大自然的那種雄心壯志。”