《國語魯語》閱讀答案及原文翻譯

季文子相宣成①，無衣帛之妾②，無食粟之馬。仲孫它諫曰：“子爲魯上卿，相二君矣，妾不衣帛，馬不食粟，人其以子爲愛，且不華國乎！”文子曰：“吾亦願之。然吾觀國人，其父兄之食粗而衣惡者猶多矣，吾是以不敢。”人之父兄食粗衣惡，而我美妾與馬，無乃非相人者乎？且吾聞以德榮爲國華，不聞以妾與馬。 （《國語·魯語》）

注：①宣成：指春秋時期魯宣公和魯成公。②妾：指婢女。

（1）妾不衣帛，馬不食粟，人其以子爲愛，且不華國乎！

（2）人之父兄食粗衣惡，而我美妾與馬，無乃非相人者乎？

答案

（1）婢女不穿綢衣，馬不吃糧食，人們或許會認爲您是吝嗇的，況且這樣又使國家不光彩啊！（４分）

（2）人們的父老兄長吃粗糧穿破衣，而我讓婢女和馬匹穿好的吃好的，恐怕不是輔助君主的人該做的事吧？（４分）

參考譯文

季文子任魯宣公和魯成公相國，沒有一個穿絲綢衣服的婢女，沒有一匹吃糧食的馬。仲孫它勸諫他說：“您擔任魯國的上卿，輔佐了兩代國君，婢女不穿綢衣，馬不吃糧食，人們或許會認爲您是吝嗇的，況且這樣又使國家不光彩啊！”文子說：“我也願意那樣。然而我看到國家的百姓，那些父老兄長吃着粗糧又穿着破衣的'很多啊，我因此不敢不節儉。人們的父老兄長吃粗糧穿破衣，而我讓婢女和馬匹穿好的吃好的，恐怕不是輔助君主的人該做的事吧？況且我聽說憑藉道德顯榮纔可以爲國爭光，沒有聽說因爲婢女穿得好和馬匹吃得好可以爲國爭光。”