不弄技巧以拙爲進的譯文

文以拙進，道以拙成，一拙字有無限意味。如桃源犬吠，桑間雞雞，何 號淳龐。至於寒潭之月，古木之鴉，工巧中便覺有衰瘋氣象矣。

【譯文】 不論作學問或寫文章都要用質拙的方法纔有進步，尤其是修養品德必須一本求實的態度纔有成就，可見“拙”字含有無窮奧義。恰如桃花源中的狗 叫，阡陌間的雞鳴，這該是一種多麼淳樸的風俗。至於冷潭中所映出的`月影， 古樹上所落下的烏鴉，表面看來充滿侍情畫意，實際上卻顯示出蕭瑟淒涼的 景象。

　【註解】 淳龐：淳是樸厚。龐當充實解。寒潭：指深冷寂靜的潭水，含有深冷及寂靜的雙重意義。

【評語】 古諺有“自古巧物不堅牢，彩雲易散琉璃脆”。雖然寒潭之月和古木之鴉，看似天工弄巧，實際卻現出蕭瑟景象。中國人的傳統習慣是“巧者不堅， 拙者永固”、“讀書之樂無巧門，不在聰明只在勤”。老子有“巧爲拙之奴”、 “拙能制巧”的說法，也就是說明了物極必反之理，因爲文章作到了極致， 反而變得無話可說，“江朗才盡”，“弄巧成拙”，禪宗有句名言“悟了等 於末悟”，都說明巧拙循環相對之理。做什麼事都不應耍小聰明，賣弄自己 的技能，尤其要拙，即質樸、手勤，纔是成就事業的基礎。