月夜原文及翻譯

《月夜》是唐代大詩人杜甫創作的一首五言律詩，是作者被禁於長安時望月思家之作。爲大家分享了月夜原文翻譯，一起來看看吧！

月夜

　　作者：杜甫

　　今夜鄜州月，閨中只獨看。

　　遙憐小兒女，未解憶長安。

　　香霧雲鬟溼，清輝玉臂寒。

　　何時倚虛幌，雙照淚痕幹。

譯文

今夜鄜州月亮，一定同樣清圓，遙想閨中妻子，只能獨自觀賞。

可憐幼小的兒女，怎懂思念的心酸？

濛濛霧氣，或許沾溼了妻子的鬢髮；冷冷月光，該是映寒了妻子的玉臂。

何時才能團圓相見，倚靠薄帷共賞明月。那時一定月色依舊，就讓月光默默照幹我們的淚痕。

賞析

這首詩借看月而抒離情，但抒發的不是一般情況下的夫婦離別之情。字裏行間，表現出時代的'特徵，離亂之痛和內心之憂熔於一爐，對月惆悵，憂嘆愁思，而希望則寄託於不知“何時”的未來。

詩人首聯點明時間、地點：“今夜”，實指今夜，也希望只有“今夜”；“鄜州”，妻室所在的地方；“閨中”，指代妻子。明明是詩人在長安望月，思念妻子，卻從對方着筆，想象遠在鄜州的妻子獨自望月，思念長安的丈夫。構思獨特，曲折深婉.一“獨”字，寫盡了妻子孤單落寞的悽楚情狀，既顯示了夫妻之間往日相守的深情，又飽含詩人對妻子獨居異地的憐惜之情，而且還與下聯的“未解憶長安”、尾聯的“雙照”照應。所以，“獨看”是全詩的詩眼所在。

頷聯聯想“小兒女”的情狀：孩子還小，既不懂父親在長安處境的危惡，更不懂母親是怎樣牽腸掛肚地思念他們遠在長安的父親。小兒女的“不解”襯托妻子的“獨看”，並點明“獨看”在於“憶長安”。不僅憶身在長安的夫君，更憶以往全家在長安團聚的美好時光、盼望重回長安完聚。從而加重了看月時的孤獨，使“憶”更加悲切落寞。“遙憐”，相隔遙遠，即使愛憐也無濟於事，更突出了孤單悽惻的情懷。這些都是對“獨看”的進一步延伸。

頸聯進一步描繪妻子看月憶長安的情狀：“香霧”和“清輝”寫環境的清麗；“雲鬟”和“玉臂”寫妻子的秀美；“溼”和“寒”都是在月下呆得太久了的結果。深夜不寐，久久在月下徘徊凝望，秋夜的霧氣沾溼了秀髮，清冷的月光灑滿潔白如玉的雙臂，思念的淚水正充盈眼眶美麗專情的妻子形象躍然紙上，聯想中滲透着詩人對妻子無限關愛的深情，“語麗情悲”。

尾聯正面抒寫自己的離愁和對妻子的思念：“何時”對應“今夜”；“虛幌”，薄而透明的窗簾，照應“閨中”；“雙照”對應“獨看”。什麼時候才能共倚窗帷、共賞明月、共訴離情？這一問，既是詩人與家人團聚的殷切期盼，伉儷情深、相思如渴，盡在其中；又是詩人渴望故土收復、戰亂止息、天下人都能闔家團聚的美好願望，感時憂國、關懷蒼生，暗含其裏。首尾關合，章法緊密，境界深遠。

全詩構思新穎，用語精工，結構巧妙，筆法婉曲。它先作反敘，再行旁村，復設想象，更加照應，首尾相聯，清通一氣，在藝術上已完全達到了爐火純青的境界。