《小至·天時人事日相催》翻譯賞析

《小至·天時人事日相催》作者爲唐朝文學家杜甫。古詩全文如下：

天時人事日相催，冬至陽生春又來。

刺繡五紋添弱線，吹葭六管動浮灰。

岸容待臘將舒柳，山意衝寒欲放梅。

雲物不殊鄉國異，教兒且覆掌中杯。

【註釋】

⑴小至：意指冬至前一日

⑵五紋：意指五色線。《唐雜錄》載，冬至後日漸長，宮中女工比常日增一線之功

⑶吹葭：意指古代將葦膜燒灰放在律管內測示氣候，第六管灰動，應冬至節。冬至前灰飛向下，冬至後則灰飛向上，因冬至一陽生，陽氣舒展故

⑷浮灰：意指一作“飛灰”

⑸雲物：意指景物

【翻譯】

天時人事，每天變化得很快，轉眼又到冬至了，過了冬至白日漸長，天氣日漸回暖，春天即將回來了。刺繡女工因白晝變長而可多繡幾根五彩絲線，吹管的六律已飛動了葭灰。堤岸好像等待臘月的到來，好讓柳樹舒展枝條，抽出新芽，山也要衝破寒氣，好讓梅花開放。我雖然身處異鄉，但這裏的.景物與故鄉的沒有什麼不同之處，因此，讓小兒斟上酒來，一飲而盡。

【鑑賞】

這首詩是詩人大曆元年(公元766年)在夔州寫的。那時杜甫生活比較安定，心情也比較舒暢。《小至》寫冬至前後的時令變化，不僅用刺繡添線寫出了白晝增長，還用河邊柳樹即將泛綠，山上梅花衝寒欲放，生動地寫出了冬天裏孕育着春天的景象。詩的末二句寫他由眼前景物喚起了對故鄉的回憶。雖然身處異鄉，但云物不殊，所以詩人教兒斟酒，舉杯痛飲。這舉動和詩中寫冬天裏孕育着春天氣氛的基調是一致的。都反映出詩人難得的舒適心情。