《歸至武陽渡作》翻譯賞析

《歸至武陽渡作》作者爲唐朝詩人、文學家劉克莊。其古詩全文如下：

夾岸盲風掃楝花，高城已近被雲遮。

遮時留取城西塔，篷底歸人要認家。

【註釋】

①此詩寫的是詩人將抵家時的情景

②楝：落葉喬木。

【翻譯】

乘船歸來，風掃着兩岸的楝花。雲遮高城，烏雲已經遮住西塔。但願烏雲別把西塔全遮住了，因爲那可是遊子歸家認路的標誌。

【賞析】

開篇寫詩人乘船歸來，二句寫眼前所見，雲遮高城，但詩人希望烏雲別遮住城西塔，那可是遊子歸家認路的標誌。詩人在選取景物：水岸、楝花、風、城池、烏雲、高塔都是歸人眼中所見之景。表達了詩人對故鄉家人的深切思念之情。二句前半句寫“高城已近”，家鄉近在眼前，心情輕鬆愉快，後半句波折頓起，天邊飄來烏雲，高城被遮，詩人的情緒轉爲懊喪，三句爲無可奈何，只望烏雲能放過城西高塔，因爲那是他回家的指南。

“夾岸盲風掃楝花，高城已近被雲遮。遮時留取城西塔，篷底歸人要認家。”從這首詩的題目和內容上，我們很容易把握該詩的`主旨，就是表達遊子歸家時的複雜情緒。當然，詩中的“掃”、“遮”、“留取”、“認”、“盲”等詞語，用得很生動傳神，但是最能表現主旨的關鍵詞，只能是“歸”字。因爲，“歸”字不僅寫出抒情主人公特定的身份處境，更直接表達了他的思歸之情，並且詩中所寫景物都是圍繞“歸”字展開，可謂一字統攝全篇。