聽蜀僧濬彈琴的原文及譯文賞析

聽蜀僧濬彈琴 李白 唐

蜀僧抱綠綺，西下峨眉峯。

爲我一揮手，如聽萬壑鬆。

客心洗流水，餘響入霜鍾。

不覺碧山暮，秋雲暗幾重。

【註釋】：

①蜀：今四川西部。

②綠綺：琴名。晉傅玄《琴賦序》：“司馬相如有綠綺。”相如是蜀人，彈者是蜀僧，故以綠綺切之。

③峨嵋：山名，在今四川峨嵋縣南。

④客心：塵俗之念。

⑤流水：指琴曲的音樂效果。相傳春秋時鐘子期能聽出伯牙琴中的曲意，時而是志在高山，時而是志在流水，伯牙乃許爲知音。見《列子·湯問篇》。

⑥揮手：指彈琴。

⑦壑：山谷。

⑧霜鍾：指鐘聲，《山海經》：豐山“有九種焉，是知霜鳴”。郭璞注：“霜降則鐘鳴，故言知也。”入霜鍾：餘音與鐘聲交流，兼喻入知音者之耳。

⑨暮：暮色。

⑩暗：籠罩。

【譯文】：

蜀僧懷抱着古琴綠綺，從那峨嵋的峯頂飄然西下。揮手爲我奏彈一曲，指間流瀉出萬壑鬆聲。塵俗的凡心，頓時似被流水盪滌；嫋嫋餘音，應和着清冷晚鐘，迴響在霜林。聽琴心醉，不覺暮色已臨，天空佈滿重重秋雲。

【賞析】：

此詩是李白描寫音樂的名篇，寫聽蜀地一位和尚彈琴，極寫琴聲之入神，着重表現聽琴時的感受和彼此間情感的交流。開頭兩句，表達對他的傾慕。頷聯寫彈琴，以大自然的萬壑松濤聲作比，令人感到琴聲之不凡。頸聯寫琴聲蕩胸懷，使人心曠神怡，回味無窮。尾聯寫聚精會神聽琴，而不知時日將盡，反襯彈琴之高妙誘人。全詩一氣呵成，勢如行雲流水，明快暢達，空靈蘊藉。

此詩是寫聽蜀地一位和尚彈琴，極寫琴聲之入神。開頭兩句，寫他來自故鄉四川，表達對他的'傾慕。頷聯寫彈琴，以大自然的萬壑松濤聲作比，令人感到琴聲之不凡。頸聯寫琴聲盪滌胸懷，使人心曠神怡，回味無窮。尾聯寫聚精會神聽琴，而不知時日將盡，反襯彈琴之高妙誘人。全詩一氣呵成，勢如行雲流水，明快暢達。

僧人是四川人，而四川又正是詩人寄籍的故鄉，以奏《鳳求凰》而流傳後世的漢文學家司馬相如也是四川人，故詩中一開始就聯想到他那有名的綠綺琴，聽名僧彈琴倍加激動，讓讀者也沉浸在悠揚的意境之中。