雙井茶送子瞻的翻譯賞析

《雙井茶送子瞻》作者爲宋朝詩人、文學家黃庭堅。其古詩全文如下：

人間風日不到處，天上玉堂森寶書。

想見東坡舊居士，揮毫百斛瀉明珠。

我家江南摘雲腴，落磑霏霏雪不如。

爲公喚起黃州夢，獨載扁舟向五湖。

【前言】

《雙井茶送子瞻詩》是宋代詩人黃庭堅的作品。這是爲送茶致蘇軾的詩作，詩中採用了欲抑先揚的手法。前四句在對蘇軾推崇備至時特地提出“東坡舊居士”的傷心事；後四句先稱美家鄉的茶，然後深情地道出自己的囑望。全詩詞意暢達，沒有奇詞拗句，在黃庭堅詩中屬於少見的清淡一路，但其構思方式千迴百轉，一波三折，仍體現了黃庭堅詩的基本風格。

【註釋】

⑴子瞻：蘇軾，字子瞻，宋代大文學家，黃庭堅的好友。

⑵風日：風景陽光。日：黃庭堅文集、山谷集作“公”。

⑶玉堂：古代官署名，宋代以後稱翰林院爲玉堂。森寶書：森然羅列着許多珍貴的書籍。森：衆多茂盛的樣子。這裏指翰林院珍貴的書籍有很多。

⑷東坡舊居士：指蘇軾。“東坡”原是黃州的一個地名。蘇軾於元豐二年（1079年）被貶到黃州後，曾在城郊的東坡築室居住，因自號“東坡居士”。

⑸斛：古代的重器，十鬥爲一斛。瀉明珠：說蘇軾賦詩作文似明珠傾瀉而出。

⑹雲腴：即指茶葉。高山雲霧生長的茶葉肥美鮮嫩，稱雲腴。腴是肥美的意思，

⑺磑：亦作“碨”，小石磨，研製茶葉的碾具。落磑：把茶葉放在石磨裏磨碎。霏霏：這裏指茶的粉末紛飛。雪不如：說茶的粉末極爲潔白，雪也比不上它。

⑻黃州：北宋元豐年間被貶之地。

⑼“獨載”句：用范蠡事。相傳春秋時期范蠡輔佐越王勾踐滅掉吳國之後，不願接受封賞，棄去官職，“遂乘輕舟以浮於五湖”（《國語·越語》）。五湖：太湖的別名。

【翻譯】

人間風吹不到日照不到之處，是天上的玉堂，森然羅列着寶書。我想見你這位東坡的舊居士，在揮筆爲文好似飛瀉百斛明珠。這是從我江南老家摘下的雲腴茶，用石磨研磨細細雪花也比它不如。喚起你在黃州的舊夢，獨駕小舟像范蠡那樣泛遊五湖。

【賞析】

雙井茶是黃庭堅老家分寧（今江西修水）出產的一種名茶。1087年（元佑二年），詩人在京任職時，家鄉的`親人給他捎來了一些，他馬上想到分送給好友蘇軾品嚐，並附上這首情深意切的詩。

詩篇從對方所處的環境落筆。蘇軾當時任翰林院學士，擔負掌管機要、起草詔令的工作。玉堂語意雙關，它既可以指神仙洞府，在宋代又是翰林院的別稱。由於翰林學士可以接近皇帝，地位清貴，詩人便利用了玉堂的雙重含義，把翰林院說成是不受人間風吹日曬的天上殿閣，那裏寶書如林，森然羅列，一派清雅景象。開首這一聯起得很有氣派，先聲奪人，爲下面引出人物蓄足了勢頭。

第二聯轉入對象本身。“東坡”原是黃州的一個地名。蘇軾於1079年（元豐二年）被貶到黃州後，曾在東坡築室居住，因自號“東坡居士”。這裏加上一個“舊”字，不僅暗示人物的身份起了變化（由昔日的罪臣轉爲此時的清貴之官），也寓有點出舊情、喚起反思的用意，爲詩篇結語埋下了伏筆。“揮毫百斛瀉明珠”一句，則脫胎於杜甫《奉和賈至舍人早朝大明宮》詩中的“詩成珠玉在揮毫”。杜詩表現的是早上朝見皇帝的場面，用“珠玉”比喻詩句，在誇讚對方纔思中兼帶有富貴氣象，與詩歌題材相切合。所以作者這裏也用“明珠”來指稱蘇軾在翰林院草擬的文字，加上“百斛”形容其多而且快，尤其是一個“瀉”字，把那種奮筆疾書、揮灑自如的意態，刻畫得極爲傳神，這也是化用前人詩意成功的範例。

從第三聯起，方轉入贈茶的事情。雲腴，即指茶葉。腴是肥美的意思，茶樹在高處接觸雲氣而生長的葉子特別豐茂，所以用雲腴稱茶葉。磑，亦作“碨”，小石磨。宋人喝茶的習慣，是先將茶葉磨碎，再放到水裏煮沸，不像現代的用開水泡茶。這兩句說：從我老家江南摘下上好的茶葉，放到茶磨裏精心研磨，細潔的葉片連雪花也比不上它。把茶葉形容得這樣美，是爲了顯示他送茶的一番誠意，其中含有真摯的友情。但這還並不是該篇主旨所在，它只是詩中襯筆，是爲了引出下文對朋友的規勸。

結末一聯才點出了題意。作者語重心長地對朋友說：喝了我家鄉的茶以後，也許會讓您喚起黃州時的舊夢，獨自駕着一葉扁舟，浮游於太湖之上了。五湖，太湖的別名。最後一句用了春秋時的典故。相傳范蠡輔佐越王勾踐滅掉吳國之後，不願接受封賞，棄去官職，“遂乘輕舟以浮於五湖”（《國語·越語》）。蘇軾貶謫在黃州時，由於政治上失意，也曾萌生過“小舟從此逝，江海寄餘生”（《臨江仙》）的退隱思想。可是此時他應召還朝，榮膺重任，正處在春風得意之際，並深深捲入了當時政治鬥爭的漩渦。作者一方面爲友人命運的轉變而高興，另一方面也爲他擔心，於是藉着送茶的機會，委婉地勸告對方，不要忘記被貶黃州的舊事，在風雲變幻的官場裏，不如及早效法范蠡，來個功成身退。末了這一筆，披露了贈茶的根本用意，在詩中起着畫龍點睛的作用。而這番用意又並非一本正經地說出來，只是從舊事的勾喚中輕輕點出，不僅可以避免教訓的口吻，也顯得情味悠長，發人深思。 整首詩詞意暢達，不堆砌典故，不生造奇詞拗句，在黃庭堅詩作中屬於少見的清淡一路。但全詩由高雅的玉堂興起，引出題贈對象，再進入送茶之事，而最終點明題意，這種千迴百轉、一波三折的構思方式，仍體現了黃庭堅詩的基本風格。