五粒小松歌原文翻譯及賞析

原文：

五粒小松歌

[唐代]李賀

前謝秀才、杜雲卿，命予作《五粒小松歌》，予以選書多事，不治曲辭，經十日，聊道八句，以當命意。

蛇子蛇孫鱗蜿蜿，新香幾粒洪崖飯。

綠波浸葉滿濃光，細束龍髯鉸刀剪。

主人壁上鋪州圖，主人堂前多俗儒。

月明白露秋淚滴，石筍溪雲肯寄書。

譯文及註釋：

譯文

前些時候謝秀才與杜雲卿叫我寫《五粒小松歌》，我因爲選編的集事情較多，沒有時間寫詩，經過十天，勉強寫出八句，算是完成友人的意旨。

小松樹像一條小蛇，滿身蛇鱗，蜿蜒曲折，新嫩的松花松果像清香的米粒，被仙人當食物採摘。

那松葉濃綠有光，像在水中浸過，一束束龍鬚般的針葉，整齊得像用剪刀剪成。

小松樹的主人壁上高掛着州邑地圖，主人堂前進進出出的多是俗儒。

月明露白的秋夜，小松樹似在流着淚滴：“山石和溪雲，你們是否還肯寫信來對我眷顧？”

註釋

五粒小松：華山鬆每枝鬆穗爲五股，稱“五鬣鬆”，“鬣”與“粒”音近，故云。

選的：按一定標準，選輯某人的作品，編集成的。

曲辭：這裏指詩歌。

蛇子蛇孫：比喻小松枝幹。

洪崖：傳說中的仙人。

龍髯：龍鬚，比喻松樹的針葉。

州圖：州縣的.地圖。

溪雲：山澗的雲靄。的：的信。

賞析：

此詩前半首詠小松樹，形容小松的姿態。五粒小松，即華山鬆，生長在深山中，石筍相伴，溪雲迴護，迎風挺立，經霜常綠，舒展自在而富有生機。但是，五粒小松一旦進入主人的深院，移栽如盆子，細絲捆束，鉸刀修剪，失去了自由生長的可能。詩人在小松樹的姿態描寫中，已經將自己備受壓抑拘束的生活感受注入，意含象中，寄託遙深。

後半首寫小松樹不得其所，它被擺在主人堂前當點綴品，主人壁上掛着粗俗的州縣地圖，主人交遊的多是志趣不高的朋友。小松樹在孤獨、淒涼的環境裏，只能對月墜淚，感傷自己的遭遇，遙想深山裏曾經相依相伴的石筍和溪雲，不知它們還憶念它否。詩人借擬人化的表現手法，將不滿現實的束縛壓抑，渴望自由的心緒，蘊含於姿態奇特的小松樹形象中，思致婉曲，別具情趣，思想和藝術綰合得非常巧妙自然。

全詩立意新奇，構思精巧，用詞瑰麗，也有傷感情緒的流露，有很高的藝術價值。