張孝祥《西江月》全文翻譯賞析

世路如今已慣，此心到處悠然。

[譯文]如今世路艱辛我早已習慣，而湖光山色則令人心境恬然。

[出典]張孝祥《西江月》

注：

1、《西江月》張孝祥

問訊湖邊春色，重來又是三年。東風吹我過湖船，楊柳絲絲拂面。

世路如今已慣，此心到處悠然。寒光亭下水如天，飛起沙鷗一片。

2、註釋：

①湖：指三塔湖，在江蘇溧陽縣西。三塔寺，在三塔湖畔。

②世路：指人世間一切行動和經歷的各種情態。這裏指世路艱辛。

③寒光亭：在三塔寺內。

④沙鷗：水鳥，即鷗鳥。

3、“問訊湖邊春色，重來又是三年。”尋訪湖中的春水，水面上的春鳥，湖岸上的春花春草春樹，生機盎然。這次重來，距離前次又隔三年時間了。

4、“東風吹過我湖船，楊柳絲絲拂面。”和煦的東風吹送着我的小船，駛過湖面，就抵達三塔寺了。堤邊楊柳依依，如絲的綠柳輕輕柔柔地拂打着行人的臉。

5、“世路如今已慣，此心到處悠然。”經歷了人世間的悲歡離合，對於世事的成敗得失，如今早已習慣了；達到如此超脫的人生境界，不論到任何地方，都是一片悠閒坦然。

6、“寒光亭下水連天，飛起沙鷗一片。”寒光亭下碧波萬頃，一望無際，在天水相連遼闊深遠的湖面上，飛起了一片一片的鷗鳥。

7、張孝祥（一一三二~一一七○），字安國，號於湖居士，歷陽烏江（今安徽和縣東北）人。高宗紹興二十四年（一一五四）進士第一。方第，即上疏言岳飛冤獄，忤秦檜，授籤書鎮東軍節度判官。檜死，召爲祕書省正字，累遷起居舍人、權中書舍人，爲御史中丞汪徹劾罷。尋起知撫州。孝宗即位，知平江府。召爲中書舍人，遷直學士院兼都督府參贊軍事。領建康留守。力贊張浚主戰，爲宰相湯思退所忌，以張浚黨落職。思退罷，起知靜江府兼廣南西路經略安撫使，復以言者罷。俄起知潭州，權荊湖南路提點刑獄，遷知荊南、荊湖北路安撫使。乾道五年（一一六九），因疾力請歸養侍親，以顯謨閣直學士致仕。六年，卒。年三十九。

張孝祥是南宋時著名的愛國詞人。他的詞作揮灑自如，氣勢豪邁，境界闊大。他是當時朝廷官員中主戰派的一員，曾義正辭嚴的爲民族英雄岳飛辯冤，積極支援張浚將軍收復中原的主張，反對屈辱的'“議和”.因此被兩次降職貶官。他對現實不滿，又感無力迴天，便產生了消極避世的想法。

8、起句“問訊湖邊春色”,“問訊”即問候。杜甫《送孔巢父謝病歸江東》詩：“南尋禹穴見李白，道甫問訊今何如。”“問訊何如”就是問候起居。此詞問候的對象不是某人，而是“湖邊春色”.因爲此前已經來過，重來如見故人，故爾致意問候。“湖邊春色”者，不止於下文寫到的絲絲綠柳，舉凡湖中春水，岸上春花，堤邊春草，林間春鳥，統在其中。詞人對於“湖邊”的情意如此殷切，“重來又是三年”一句說出了所以然。一是這樣的地方，他本來就已經很喜歡，雖只是偶然路過，也說“不妨蹤跡更遲留”,（《三塔寺阻雨》）；如今重到，其喜悅可想而知，二是這次重來，距前次又隔三年了，幾年未到，蘊積的感情自然深厚。一般人重遊舊地時，往往也會有這樣的情感衝動。這一句句子極平常，字面也不起眼，卻是頗有意思，說出了人人心中所有而不一定能說出來的話。

9、上兩句人還未到三塔寺，心卻已先到了。下一句“東風吹我過湖船”,這纔開始出場。“過湖船”是駛過湖面的船，是過湖而抵達三塔寺了。“東風”吹送，一應“春色”:“楊柳絲絲拂面”,再應“春色”.助興東風，定知心意；拂面楊柳，似解人情，與詞人重來問訊熱切之心，互相映襯。這時也還不過是泊岸系舟耳，已寫得如此神完氣足。則當詞人重入三塔寺以後，又將如何寫景抒情呢？

10、“世路如今已慣，此心到處悠然。”出乎讀者的意料，過片既不承接上片描寫意脈，也全然換過了一副感情，以純理性的筆墨，吐出了自從進入官場以來，痛感世路崎嶇的一腔幽怨。“已慣”者，是經歷過多次人生道路上浮沉曲折之後的感悟之言。詞人有志於恢復中原。支援主戰派但不贊成急功近利，要先以自治自強爲根本，又諫言廣開用才之路，頗得到宋高宗的嘉許。但政府中仍是主和派掌權，他們憑私見排斥異已，詞人空有長才銳氣，未得大用，反被一再謫遷，不由得意冷心灰，產生了離開污濁的官場鬥爭，向自然界尋求寧靜的環境以解脫心中的煩惱的念頭。“此心到處悠然”的“到處”便是這一類的去處，三塔湖也是其中一處。這樣過片兩句就與上文發生了內在的聯繫。其實，三塔湖並非詞人所到過的風景最美的地方，三塔寺也只是一座頗爲破敗的寺宇。--《於湖文集》中有一篇《重修三塔偈》，其中說：“三塔雖在，四壁常空。仰衆佛之尤奇，念殘僧之益少。”《三塔寺阻雨》詩也說這裏是“市迥薪芻少，僧殘像教空”的。詞人愛這裏，豈不是因爲它冷落衰敗的境況恰可引爲同調，而壯闊純美的湖上風光又正契合心懷麼？所謂“悠然”,正是暫脫塵囂試忘痛苦時的心境。

11、詞人“悠然”之下，又見到了什麼呢？是“寒光亭下水連天，飛起沙鷗一片”!詞人在三塔寺望湖所見之景多矣，有“蒼山在煙外，高浪與天通”,有“涼風撼楊柳，晴日麗荷花”,有“釣艇未歸饒夕照”（均見其有關三塔寺詩），而這裏獨拈出水天之間飛鷗一片之景，及作者特設之筆。

蓋亦淵明“望雲慚高鳥，臨水愧游魚”之意。寫景之中，即寓情感，與“世路”句作反照，又寫出了此心的“悠然”.陶在“飛鳥相與還”之下續雲：“此中有真意，欲辨已忘言。”詞人也說過：“悠然心會，妙處與君說”（《念奴嬌。過洞庭》）詞寫到“飛起沙鷗一片”便結末，那麼結束兩句的“真意”,我們也可於其無言處會之。

“寒光亭下水連天，飛起沙鷗一片。”結尾二句，描寫三塔湖寒光亭的景緻。碧波萬頃一望無際，天水相連遼闊深遠，這是靜的畫面，飛翔的沙鷗又爲這畫面增添了活力，有動有靜，更使“寒光亭下”的風景美不勝收，本詞的意境也隨之擴大，更具詩情畫意。

12、上片寫重訪三塔湖，觀賞優美的自然景象，怡然自樂。

下片由景及情，觸景傷情，流露出對世事塵俗的厭惡，進一步抒寫返歸大自然的舒適和愉快。

13、湖光春色，確實美麗，只是作者少年的銳氣，在歷盡滄桑、飽經風霜之後，已經消磨殆盡。“世路如今已慣，此心到處悠然。”這兩句，在經歷了世俗的生活道路之後，對一切世事早已看慣，或者說對世事俗務、功名富貴都看得很淡薄了。張孝祥本來是一個具有遠大理想和政治才能的人，絕不同於南宋政權中那些庸庸碌碌的官員從他登上政治舞臺起，就堅決站在主戰派一邊，積極支援收復中原的主張，反對“議和”.由於南宋政權腐敗，朝廷昏庸，象張孝祥這樣的忠勇愛國志士，很自然地受到排擠和傾軋，所以他兩次受到投降派的彈劾，無端地被貶謫。他歷經奔波，屢受挫折，深諳世態的炎涼，就難免產生超脫塵世、返歸自然的思想。“悠然”的意思蘊藉含蓄，這是一個在人生的道路上幾經顛簸的人發出的低沉的慨嘆，他對世事已經淡漠，只好到大自然的美景中尋求解脫，去追求舒暢閒適。

14、張孝祥是南宋時著名的愛國詞人。他的詞作揮灑自如，氣勢豪邁，境界闊大。他是當時朝廷官員中主戰派的一員，曾義正辭嚴的爲民族英雄岳飛辯冤，積極支援張浚將軍收復中原的主張，反對屈辱的“議和”.因此被兩次降職貶官。他對現實不滿，又感無力迴天，便產生了消極避世的想法。這一次，他又來到三塔湖，抒發了這樣的感想：

斗轉星移，我第二次來尋訪三塔湖的春色。兩次來的時間已相隔三年了。舊地重遊，別有一番感慨。習習的東風吹動着小船，送我飄過寧靜的湖面；岸邊楊柳的細葉，隨風飄舞，輕柔的從我臉上拂過。這才叫：東風盡解人意，楊柳也含深情。此情此景，如何不叫人心醉？

猛然，有什麼觸動了詞人，使他驀然想到了自己眼下的處境。唉，經歷了這麼一段生活，他對炎涼的世態早就膩透了，也看穿了。想通了，對什麼也就釋然了，心境頓開，安閒自得，到大自然中去尋求解脫吧！的確，眼前的景色多麼令人心曠神怡：在寒光亭上向外望去，只見萬頃湖水猶如一望無際的碧天，從湖中的沙洲上飛起一羣沙鷗，競相着衝向高空去，匯入了白雲之端。