退避三舍的原文翻譯

退避三舍爲常用成語，出自《左傳·僖公二十二年》。晉公子重耳逃亡到楚國，以國羣之禮相迎，四年後，重耳真的回到晉國當了國君，就是有名的晉文公。下面就是小編爲大家帶來的退避三舍的原文翻譯，希望能夠幫到大家！

原文

及楚，楚子享之，曰：“公子若反晉國，則何以報不穀？”對曰：“子女玉帛則君有之，羽毛齒革，則君地生焉。其波及晉國者，君之餘也，其何以報君？”曰：“雖然，何以報我？”對曰：“若以君之靈，得反晉國，晉、楚治兵，遇於中原，其辟君三舍。若不獲命，其左執鞭弭、右屬櫜鞬，以與君周旋。”子玉請殺之。楚子曰：“晉公子廣而儉，文而有禮。其從者肅而寬，忠而能力。晉侯無親，外內惡之。吾聞姬姓，唐叔之後，其後衰者也，其將由晉公子乎。天將興之，誰能廢之。違天必有大咎。”乃送諸秦。

譯文

春秋時候，晉獻公聽信讒言，殺了太子申生，又派人捉拿申生的異母兄長重耳。重耳聞訊，逃出了晉國，在外流亡十九年。經過千辛萬苦，重耳來到楚國。楚成王認爲重耳日後必有大作爲，就以國君之禮相迎，待他如上賓。

一天，楚王設宴招待重耳，兩人飲酒敘話，氣氛十分融洽。忽然楚王問重耳：“你若有一天回晉國當上國君，該怎麼報答我呢？”重耳略一思索說：“美女侍從、珍寶絲綢，大王您有的是，珍禽羽毛，象牙獸皮，更是楚地的盛產，晉國哪有什麼珍奇物品獻給大王呢？”楚王說：“公子過謙了，話雖然這麼說，可總該對我有所表示吧？”重耳笑笑回答道：“要是託您的福，果真能回國當政的話，我願與貴國友好。假如有一天，晉楚國之間發生戰爭，我一定命令軍隊先退避三舍（一舍等於三十里），如果還不能得到您的原諒，我再與您交戰。”

四年後，重耳真的回到晉國當了國君，就是歷史上有名的晉文公。晉國在他的治理下日益強大。公元前633年，楚國和晉國的軍隊在作戰時相遇。晉文公爲了實現他許下的諾言，下令軍隊後退九十里，駐紮在城濮。楚軍見晉軍後退，以爲對方害怕了，馬上追擊。晉軍利用楚軍驕傲輕敵的.弱點，集中兵力，大破楚軍，取得了城濮之戰的勝利。

故事出自《左傳·僖公二十二年》。成語“退避三舍”比喻不與人相爭或主動讓步。

註釋

1、楚子︰楚王。因楚國國王受封子爵，故稱楚子。

2、及楚：指重耳投奔楚國。

3、饗：通“享”，招待。

4、若：如果。

5、何以報：用什麼來報答。

6、不穀：國君自稱。

7、子女：男女僕人。

8、羽毛：鳥獸的毛。

9、齒：象牙。

10、革：獸皮。

11、波及：遍及。

12、雖：即使。

13、然：這樣。

14、以君之靈：即託您的福。

15、治兵：交戰。

16、餘：剩餘。

17、舍：一舍是三十里。

18、獲命：得到認可。

19、鞭弭：鞭子和弓。

20、屬：帶着。

21、櫜鞬：盛弓箭的袋子。

22、周旋：應付。此指交戰。