菩薩蠻的溫庭筠譯文

這首《菩薩蠻》，爲了適應宮廷歌伎的聲口，也爲了點綴皇宮裏的生活情趣，把婦女的容貌寫得很美麗，服飾寫得很華貴，下面是小編整理的菩薩蠻的溫庭筠譯文，歡迎來參考！

　　菩薩蠻

　　小山重疊金明滅，鬢雲欲度香腮雪。懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲。

　　照花前後鏡，花面交相映。新帖繡羅襦，雙雙金鷓鴣。

譯文

眉妝漫染，疊蓋了部分額黃，鬢邊髮絲飄過。潔白的香腮似雪，懶得起來，畫一畫蛾眉，整一整衣裳，梳洗打扮，慢吞吞，意遲遲。

照一照新插的花朵，對了前鏡，又對後鏡，紅花與容顏，交相輝映，剛穿上的綾羅裙襦，繡着一雙雙的金鷓鴣。

<註釋>

①小山：指屏風上雕畫的小山。金明滅：金光閃耀的樣子。

②鬢雲：象雲朵似的鬢髮。度：覆蓋。香腮雪：雪白的面頰。

③弄妝：梳妝打扮。

④羅襦(rú)：絲綢短襖。

⑤鷓鴣：這裏指裝飾的'圖案。

<評析>

本詞寫一個獨處閨中的婦女，從起牀而梳妝以至穿衣一系列的動態，從中體現出她的處境及心情。

首二句爲主人公初起牀的情態。這二句以特寫的手法，突出主人公的形象，次句爲主體，首句爲襯景。“小山”爲牀榻圍屏上的畫景，“金”爲塗在屏山上的顏色。“明滅”爲日光透過窗紗照射屏山陰陽顯晦之狀。或以爲畫上金碧山色有所脫落，或明或滅，以見久別後閨中蕭索之象。此二說均可通，後者意蘊較深，而前者景象鮮明。“鬢雲”爲鬢邊下垂的黑髮，然後女子鬢髮捲曲輕揚，狀如雲朵，故常以雲形容之。“欲度”從雲常流動設想，描繪也鬢髮輕揚之狀。“香腮雪”形容主人公襯映鬢髮的臉頰之膩白。整句凸出一副嬌慵的女性面貌，因“鬢雲欲度”正是鬢髮散亂未整之狀，句中也隱含呆坐懶起的時間過程。這二句在讀者眼前展示出這樣一個鏡頭：在小山重疊金色明滅的畫屏圍繞着的繡榻上，然後一位少婦剛剛坐起，她散亂的鬢髮，似流雲樣將要度過她雪白的臉腮。

三四兩句開始寫她下牀後的活動。“懶起”二字透露出主人公的情緒，下句“遲”字與之相應，是瞭解整首詞意的關鍵。“懶起”即懶懶地起來。一“懶”一“遲”，然後極見其無情無緒之神情，與“梳洗罷，獨倚望江樓”（《望江南》）之因有所希冀而行動緊急，表情迥異。“弄妝”謂妝扮時頻繁反覆做弄。“遲”字總承“弄妝”與“梳洗”諸事。在這二句中，主人公嬌慵之狀宛然可見。

下闋寫其人之繼續活動。“照花”二句寫其對鏡簪花。然後於客觀地描寫人物活動中，暗寓其人對鏡時自賞自憐之意。自賞：人而如花；自憐：盛年獨處。此“花”當於插於髮髻之飾物，非喻人面。從次句之花而並提可知。前後鏡對照，腦後髮髻簪插之花映於前鏡，然後乃與鏡中人面將相輝映，其人之容色光麗可想。最後二句寫其梳妝後穿着衣服，不寫動作，但點出主人公眼中的衣上彩繪——金線繡的一雙雙的鷓鴣。試想她滿懷心事，懶洋洋地勉自梳妝罷，剛要着衣時，而入眼的乃是“雙雙金鷓鴣”，則其情當如何堪！

本詞寫法上有其特點：

其一是作者只是在生活的片段過程中，選取最具有特點的動態或物象，略加勾畫，省雲彼此間的表面聯繫，如首句僅寫牀周屏風的景色，而略去這景色所依附的屏與榻，然後次句只是突現出一個睡起的女子面貌，其他一切事物都隱藏在可感觸的曖昧之中，兩句合看，即可依據已勾勒出的形象加以想象補充，構成一幅完整的“晨閨”圖畫。

其次是表情隱蔽，作者只是對人物動態及有關景物作客觀描繪，但於其中微露或暗示人情，給讀者盡多的想象體會餘地。

至於辭藻濃麗，更是溫詞的普遍現象。因此種種，常使讀者感到晦澀，然如細心玩索，得其藝術匠心所在，當更覺情味豐腴。