王昌齡從軍行其二翻譯

王昌齡所寫的著名邊塞詩《從軍行》共七首，以下是小編整理的王昌齡從軍行其二翻譯，歡迎參考閱讀！

從軍行·其二

唐代：王昌齡

琵琶起舞換新聲，

總是關山舊別情。

撩亂邊愁聽不盡，

高高秋月照長城。

譯文

琵琶奏起了新的樂曲，

守邊將士在琵琶聲中起舞，彈來彈去， 總是離不開這類軍人出征的樂曲。

琵琶聲聲，聽不完守邊的愁苦，

仰望夜空，只見那引人思鄉的秋月照耀着。

註釋

1.沙場：胡三省《通鑑注》：“唐人謂沙漠之地爲沙場。"碎鐵衣：指身穿的盔甲都支離破碎。

2.呼延：呼延，是匈奴四姓貴族之一，這裏指敵軍的一員悍將。

王昌齡

王昌齡 (698— 756），字少伯，河東晉陽（今山西太原）人。盛唐著名邊塞詩人，後人譽爲“七絕聖手”。早年貧賤，困於農耕，年近不惑，始中進士。初任祕書省校書郎，又中博學宏辭，授汜水尉，因事貶嶺南。與李白、高適、王維、王之渙、岑參等交厚。開元末返長安，改授江寧丞。被謗謫龍標尉。安史亂起，爲刺史閭丘所殺。其詩以七絕見長，尤以登第之前赴西北邊塞所作邊塞詩最著，有“詩家夫子王江寧”之譽（亦有“詩家天子王江寧”的說法）。

王昌齡《從軍行二首》原文

一

向夕臨大荒，朔風軫歸慮。

平沙萬里餘，飛鳥宿何處。

虜騎獵長原，翩翩傍河去。

邊聲搖白草，海氣生黃霧。

百戰苦風塵，十年履霜露。

雖投定遠筆，未坐將軍樹。

早知行路難，悔不理章句。

二

秋草馬蹄輕，角弓持弦急。

去爲龍城戰，正值胡兵襲。

軍氣橫大荒，戰酣日將入。

長風金鼓動，白露鐵衣溼。

四起愁邊聲，南庭時佇立。

斷蓬孤自轉，寒雁飛相及。

萬里雲沙漲，平原冰霰澀。

惟聞漢使還，獨向刀環泣。

王昌齡《從軍行二首》賞析

《從軍行二首》是唐代著名邊塞詩人王昌齡的詩詞作品，王昌齡是盛唐時享有盛譽的一位詩人。王昌齡的詩以三類題材居多，即邊塞、閨情宮怨和送別。 《全唐詩》對昌齡詩的評價是“緒密而思清”，他的七絕詩尤爲出色，甚至可與李白媲美，故被冠之以“七絕聖手”的`名號。尤其是他的邊塞詩，流暢通脫，高昂向上，深受後人推崇。

王昌齡的邊塞詩充分體現了他的愛國主義，英雄主義精神，另外還深深蘊含了詩人對下層人民的人文關懷，體現了詩人寬大的視野和博大的胸懷。王昌齡在寫作方式上擅長以景喻情，情景交融。這本是邊塞詩所最常用的結構，但是詩人運用最簡練的技巧，於這情境之外又擴大出一個更爲廣闊的視野，在最平實無華的主題之中凝練出貫穿於時間與空間中永恆的思考；最具代表的是《出塞》 。