孟浩然《宿桐廬江寄廣陵舊遊》翻譯賞析
宿桐廬江寄廣陵舊遊
山暝聽猿愁,滄江①急夜流。
風鳴兩岸葉,月照一孤舟。
建德②非吾土③,維揚④憶舊遊。
還將兩行淚,遙寄海西頭⑤。
註釋:
①滄江:同“蒼江”
②建德:今屬浙江,居桐江上游。
③非吾土:王粲《登樓賦》:“雖信美而非吾土兮。”
④維揚:即揚州。
⑤海西頭:揚州近海,故日海西頭。
評析:
這是旅中寄友詩。全詩寫江上景色和旅途悲愁,表現他鄉雖好終不及故土之意,流露出奔波不定、頗不得志之情。開頭兩句有造作雕琢感。“急夜流”三字,若直說“夜急流”更順暢得多。然而三、四兩句“風鳴兩岸葉,月照一孤舟”卻是隨手拈來,清新誘人,江上夜色,如置眼前,足見詩人何等大手筆。
詩的前半寫景,後半寫情,以景生情,情隨景緻,景情揉合,景切情深,撩人情思。
-
孟浩然《臨洞庭上張丞相》詩歌鑑賞
臨洞庭上張丞相作者:孟浩然[格律]五言律詩[原文]八月湖水平,涵虛混太清①。氣蒸雲夢澤,波撼岳陽城②。欲濟無舟楫,端居恥聖明③。坐觀垂釣者,徒有羨魚情④。[譯文]八月洞庭漲秋水,湖波浩蕩與岸齊水氣瀰漫充塞虛空,湖天相連渾然一體。氣霧蒸騰籠罩雲夢澤,浪濤翻滾搖動...
-
面試是如何毀了孟浩然
孟浩然,40歲出頭,長期失業在家,以寫詩自娛。人到中年,埋藏心底多年的理想與抱負愈發強烈,終於下定決心赴京趕考,求取功名。作爲詩人,孟浩然早已聲名在外,年輕的李白對他推崇備至,並大膽而露骨地宣稱:吾愛孟夫子,風流天下聞。朝中重臣王維更與他情同手足。而面...
-
孟浩然宿建德江寫作背景是什麼
《宿建德江》是唐代詩人孟浩然的詩作。這是一首刻畫秋江暮色的詩,是唐人五絕中的寫景名篇。以下是小編爲大家整理的孟浩然宿建德江寫作背景是什麼相關內容,僅供參考,希望能夠幫助大家。宿建德江孟浩然移舟泊煙渚,日暮客愁新。野曠天低樹,江清月近人。【寫作背景】孟...
-
《黃鶴樓送孟浩然之文陵》改寫小學作文
我的名字叫李白,字太白,號青蓮居士,我是一位詩人,人們都稱我爲“詩仙”。我在27歲時交了一位朋友,比我整整大了幾歲的孟浩然,我們二人最喜歡遊山玩水,酒後做詩了。一天,我得知孟兄就要去廣陵了,看了看窗外,現在正是煙花三月的時候,外面百花齊放,多美的景色啊。可孟兄卻要離...