孟浩然的詩《夜歸鹿門歌》

《夜歸鹿門歌》

——孟浩然

山寺鐘鳴晝已昏，漁梁渡頭爭渡喧。

人隨沙岸向江村，餘亦乘舟歸鹿門。

鹿門月照開煙樹，忽到龐公棲隱處。

巖扉鬆徑長寂寥，唯有幽人自來去。

註釋：

晝已昏：天已黃昏。

漁梁：在湖北襄陽城外污水邊。

鹿門：山名，在襄陽。孟浩然在山中建有別業。

龐公：龐德公，東漢襄陽人，隱居鹿門山。

巖扉：巖洞的門。

幽人：隱士。指龐德公，也是詩人自指。

參考翻譯：

山寺裏的鐘聲響起，天色已經昏暗，漁梁渡口人們爭着過河喧鬧不已。行人沿着沙岸向江村走去，我乘着小舟返回鹿門。鹿門山的月亮照清楚了朦朧的`樹影。不覺中忽然來到龐公隱居的地方。巖穴的山門及鬆間的小路靜悄悄的，只有我這個隱者獨自來來去去。

賞析：

孟浩然家在襄陽城南郊外的峴山附近，漢江西岸，名爲“南園”或“澗南園”。鹿門山在漢江東岸，與峴山隔江相對。漢江隱士龐德公，因拒絕徵辟，攜帶家眷，隱居於鹿門山，因此，鹿門山便成了隱居聖地。孟浩然早先一直隱居在峴山南園的家中，後來，在長安謀仕不遇，遊歷數年後，決定步龐德公之後塵，隱居鹿門山。但是，只是偶爾去住住，不過是標榜隱居罷了。

詩中描寫了詩人夜歸時一路所見的景色，抒寫了隱者清高的志趣和情懷。本詩自然流暢。筆墨淡雅，景物描寫充滿了生機，令人倍感親切。