柳宗元《設漁者對智伯》的閱讀答案與原文翻譯

設漁者對智伯

柳宗元

智氏既滅範、中行，志益大，合韓、魏圍趙，水晉陽。智伯瑤乘舟以臨趙，且又往來觀水之所自，務速取焉。

羣漁者有一人坐漁，智伯怪之，問焉，曰：“若漁幾何？”曰：“臣始漁於河，中漁於海，今主大茲水，臣是以來。”曰：“若之漁何如？”曰：“臣幼而好漁，始臣之漁於河，有魦、鱮、鱣、鰋①者，不能自食，以好臣之餌，日收者百焉。臣以爲小，去而之龍門之下，伺大鮪②焉。夫鮪之來也，從魴鯉數萬，垂涎流沫，後者得食焉。然其飢也，亦反吞其後。愈肆其力，逆流而上，慕爲 螭龍③。及夫抵大石，亂飛濤，折鰭禿翼，顛倒頓踣，順流而下，宛委冒懵，環坻漵而不能出。向之從魚之大者，幸而啄食之，臣亦徒手得焉，猶以爲小。聞古之漁有任公子者，其得益大。於是去而之海上，北浮於碣石，求大鯨焉。臣之具未及施，見大鯨驅羣鮫逐肥魚於渤澥之尾，震動大海，簸掉巨島，一啜而食若舟者數十，勇而未已，貪而不能止，北蹙於碣石，槁焉。向之以爲食者，反相與食之，臣亦徒手得焉，猶以爲小。聞古之漁有太公者，其得益大，釣而得文王，於是舍而來。”

智伯曰：“今若遇我也如何？”漁者曰：“曏者臣已言其端矣。始晉之侈家，若欒氏、祁氏、卻氏、羊舌氏以十數，不能自保，以貪晉國之利，而不見其害。主之家與五卿，嘗裂而食之矣，是無異魦鱮鱣鰋也。腦流骨腐於主之故鼎，可以懲矣，然而猶不肯寤。又有大者焉，若範氏、中行氏，貪人之土田，侵人之勢力，慕爲諸侯，而不見其害。主與三卿又裂而食之矣脫其鱗鱠其肉刳其腸斷其首而棄之鯤鮞遺胤④莫不備俎豆是無異夫大鮪也。可以懲矣，然而猶不肯寤。又有大者焉，吞範、中行以益其肥，猶以爲不足。力愈大而求食愈無厭，驅韓、魏以爲羣鮫，以逐趙之肥魚，而不見其害。貪肥之勢，將不止於趙。臣見韓、魏懼其將及也，亦幸主之蹙於晉陽。其目動矣，而主乃慠然，以爲鹹在機俎之上，方磨其舌。抑臣有恐焉，今輔果⑤舍族而退，不肯同禍；段規⑥深怨而造謀，主之不寤，臣恐主爲大鯨，首解於邯鄲，鬣摧於安邑，胸披於上黨，尾斷於中山之外，而腸流於大陸，爲鱻薧⑦，以充三家子孫之腹。臣所以大懼。不然，主之勇力強大，於文王何有？”

智伯不悅，然終以不寤。於是韓、魏與趙合滅智氏，其地三分。

註釋：① 魦鱮鱣鰋：即小魚、鰱魚、鱔魚、鮎魚 ②鮪：鱘魚和鰉魚的古稱。 ③螭龍：古代傳說中的一種沒有角的龍 ④胤：後嗣，後代 ⑤輔果：人名，原爲智伯瑤同族，認爲智伯必導致智姓滅亡，因而聲明脫離智姓，改姓輔。 ⑥段規：韓康子的大臣，曾受智伯瑤的侮辱，深懷怨恨。後來智伯瑤久攻晉陽不下，段規首先發難，殺了智伯瑤。 ⑦鱻：鮮食。薧：幹食

5.下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是

A.折鰭禿翼，顛倒頓踣 踣： 跌倒

B.去而之龍門之下，伺大鮪焉 伺：窺探

C.北蹙於碣石，槁焉 槁：乾枯

D. 鬣摧於安邑 摧：折斷

6.下列各組句子中加點詞的意義和用法都相同的一項是

A.向之從魚之大 奚以之九萬里而南爲

B.聞古之漁有太公者 客有吹洞簫者，倚歌而和之

C.其目動矣，而主乃慠然 項王乃復引兵而東,至東城，乃有二十八騎

D.若之漁何如 以若所爲，求 若所欲，猶緣木而求魚也

7.下列各句對原文有關內容的理解，不正確的一項是

A.文章開篇點明背景，作爲春秋末年晉國四卿之一的智伯，滅了範氏、中行氏之後，又向趙襄子索地，遭拒絕，於是他脅迫韓、魏共圍晉陽。結尾與開頭呼應，智伯被韓、魏、趙滅亡。

B.魦鱮鱣鰋因“好臣餌”被捕獲，大鮪因“慕爲螭龍”最終只能繞着暗礁淺灘轉動，大鯨在一口吞掉了幾十條大魚後仍不免枯死，文章前半部分說魚是爲下文喻理作鋪墊。

C.文章第三段將欒氏、祁氏、卻氏、羊舌氏與魦鱮鱣鰋，範氏、中行氏與大鯨，晉伯與大鮪類比，以魚之貪而得死，喻人之貪而取敗，於描寫、議論中蘊含深刻哲理。

D.文章借漁者之口，運用比喻、誇張等修辭手法，對貪鄙之徒作了十分形象的描寫，意在說貪得無厭不知滿足者，就如同螳螂捕蟬黃雀在後一樣，自己也免不了被人吞併或消滅。

8.請用斜線“/ ”給下面的文言文斷句。

脫 其 鱗 鱠 其 肉 刳 其 腸 斷 其 首 而 棄 之 鯤 鮞 遺 胤 莫不 備 俎 豆 是 無異夫 大 鮪 也

9.把文言文閱讀材料中劃橫線的句子翻譯成現代漢語。（11分）

（1）臣始漁於河，中漁於海，今主大茲水，臣是以來。( 4分 )

（2）愈肆其力，逆流而上，慕爲螭龍。（ 3分 ）

（3）腦流骨腐於主之故鼎，可以懲矣，然而猶不肯寤。（ 4分 ）

參考答案：

5.B．( 伺：等待、等候。)

6.B.( A.音節助詞,無實義/往,到……去； B.都是定語後置的標誌；C.表示兩事情理相悖或事出意外。卻,反而,竟然/表示範圍的限定。僅僅，只；D.人稱代詞，你/助詞，猶“然”，用在形容詞或副詞之後表示狀態。)

7. C.( 範氏、中行氏與 大鮪，晉伯與大鯨類比。)

8.脫其鱗/鱠其肉/刳其腸/斷其首而棄之/鯤鮞遺胤/莫不備俎豆/是無異夫大鮪也。

標“/ ”共6處,兩處得1分。

9.（1）譯文：我開始在黃河裏捕魚，過了段時間到海里捕魚，如今您(決了汾水的堤岸)擴大這裏的水，我因此來到這裏。（關鍵點：漁，大，茲，是以）

（2）譯文：（它在這時候）更加費盡它的力氣，逆流而上，希望成爲螭龍。（關鍵點：肆，慕，爲）

（3）譯文：（他們的）腦漿迸流、骨頭腐爛在您的舊鼎中，可以引以爲戒了，但是有的人還不肯醒悟。（關鍵點：腦流骨腐，懲，寐）

譯文

智伯消滅了範氏、中行氏之後，志向更大了，聯合韓國和魏國圍困趙國，水淹晉陽。智伯瑤乘船偵察趙境，並且四處察看水的流向，務必要迅速攻取晉陽。

在一羣捕魚的人中有一個人坐着釣魚，智伯覺得奇怪，問他，說：“你捕魚有多久了？”他回答說：“我開始在黃河裏捕魚，過了段時間到海里捕魚，如今您(決了汾水的堤岸)擴大這裏的水，我因此來到這裏。”問：“你捕魚的本領怎麼樣？”回答說：“我從小就喜歡捕魚,開始我在黃河裏捕魚，那裏有魦鱮鱣鰋等各種魚，（它們）不願自己尋找食物，因爲喜歡吃我的魚餌，我一天可以捕獲上百條魚。我覺得這魚太小了，離開那裏來到龍門山下面，等待大鮪魚。大鮪魚來的時候，跟隨而來的魴和鯉魚有幾萬條，（它們）垂涎流口水，跟在（鮪魚）後面能吃到（它）。然而鮪飢餓的時候，也會返身吞食它身後的那些魚。（它在這時候）更加費盡力氣，逆流而上，只希望成爲螭龍。等遇到大石頭，就在洶涌的波濤中橫衝直撞，結果折斷了魚鰭磨禿了兩邊的翅,十分疲憊地翻倒跌落下來，只得順着水流漂下，隨着曲折的水勢遊動,冒冒失失,昏昏沉沉,繞着水中的暗礁淺灘轉動,再也沒有辦法出來。原來那些跟隨而來的魚羣中的大魚，開心地啄食它，我也空手就能抓到魚了,但我還認爲鮪魚太小了。聽說古時候有個叫任公子的漁人，他得到的魚更大。於是離開龍門前往大海，坐船向北到了碣石山，想在那裏捕到大鯨。我的漁具還沒有施放，就看見大鯨在渤海岸邊驅趕着成羣的鮫魚，追逐着肥美的大魚,掀起的浪濤震盪着大海，震動着大島，鯨魚一口吞掉了如船那麼大的魚幾十條，勇猛向前，只顧貪吃而不肯停止，擱淺在北邊的碣石山前,乾枯而死。原來被它吃的`魚，反過來一起吃它了，我又空手得到了魚。我還認爲（這魚）太小了，聽說古代有叫姜太公的漁人，他得到的更大,釣到了文王，於是我離開了大海來到了這裏。”

智伯說：“今天你遇見我覺得怎麼樣？”打魚的人說：“剛纔我已經說了原因了。原先,晉的貴族，如欒氏、祁氏、郤氏、羊舌氏有幾十家，他們都不能儲存自己，是因爲只知道貪圖晉國的利益，卻看不到其中的禍害。您和五大家族，就將他們分割吞併了，這與魦鱮鱣鰋魚的結果沒有什麼不同。他們的腦漿迸流、骨頭腐爛在您的舊鼎中，可以引以爲戒了，但是有的人還不肯醒悟。還有大的呢，如範氏、中行氏，他們貪圖人家的土地田畝，侵犯人家的勢力，想成爲諸侯，卻看不見其中的禍害，您和三家又分割吞併了他們，像宰魚一樣剝掉他們的鱗，切碎他們的肉，挖掉他們的腸子，砍下他們的頭並扔掉，連他們的子孫也像小魚苗一樣，沒有不盛在盤子裏的，這和那大鮪魚沒有什麼區別。本來應該引以爲戒了，然而有的人還是不肯醒悟。更有大的，吞併範氏、中行氏,來擴大自己的地盤和勢力，還覺得不夠。力量愈大貪圖擴張的慾望就越不能滿足，把韓氏魏氏作爲羣鮫驅使,去追逐趙氏這條肥魚，卻不知道這其中的危險。貪圖更大的趨勢，吞併趙氏並不是終止。我已看出韓氏魏氏害怕災難降臨的情緒了，又希望您在晉陽陷於泥淖。他們在轉着眼睛（打主意），但是您還是驕傲地認爲他們是您機關和砧板上之物，還在那舔着您的舌頭。不過我有些擔憂，如今輔果放棄家族而離去，不肯一同承受災禍；段規深懷怨恨策劃報復。您還不醒悟，我擔心您成爲大鯨，頭掉在邯鄲，鰭折斷在安邑，胸被剖開在上黨，尾巴在中山外被砍斷，腸子流在大陸澤裏，做成鮮食和幹食，來填充三家（韓、魏、趙）子孫的肚腹。我因此非常害怕。否則，您的勇氣和勢力強大，和周文王相比有什麼區別呢？”

智伯聽後不高興，但是始終沒有醒悟。於是韓國、魏國和趙國聯合消滅了智氏，將他的領地瓜分了。